"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Cochabamba

"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Publicado el 13/09/2018 a las 7h30

COCHABAMBA |

- ¿Pancito dame?

- Y, ¿cuántito vas a querer?

-Cuatrito, mamitay.

-Ya. ¿Marraquetita o tortillita?

-Dos marraquetitas y dos tortillitas.

Escenas con diálogos así son recurrentes en la Llajta, caracterizada por la dulzura de sus frases y las palabras en diminutivo. 

La breve conversación en la tienda, con la que inició este texto fue realizada en segundos por el comediante cochabambino, Guery Sandoval, quien usa mucho los diminutivos para construir sus caracterizaciones y lograr empatía con su público, además incluye vocablos quechua. "Soy bien cochala", señala contundete.

"Un mecanismo básico de la picardía boliviana, es el encuentro entre idiomas distintos, que de por sí nos hace reír, aunque algunos gringos no entiendan por qué reímos", señala el escritor Ramón Rocha Monroy en su blog El Ojo de Vidrio.

Los sonidos  del quechua y el español se mezclan en la boca de los cochalas dando frases rotundas con chispa, buen humor y también tocando temas delicados y con historia.

Se cuenta que la época de antaño, los curas pedían a las mujeres la primera noche de boda. Por lo que al primer hijo de una pareja lo llamaban: "Kuraj wawan" que en español significa "hijo de cura". Así en la actualdiad, se quedó la palabra "kuraj wawan" para nombrar al hijo mayor, cuenta el periodista Fernando Avendaño.

El despliegue más amplío de la picardía cochabambina se da en Carnaval con las coplas que invitan a festejar la fertilidad y la época de la cosecha en el valle.

Los compositores de coplas crean maravillosas frases, una de las grandes representantes es Betty Veizaga.

"Uso todo lo que está relacionado a la costumbre y tradición de Cochabamba, a los cochabambinos nos gusta la picardía y el buen humor", señala la cantante.

Frases populares

En la calle, en las plazas, en el mercado, cada día confluyen diferentes formas de comunicación y en todas están presentes expresiones características de los cochabambinos,

En los populares centro de abasto, las "cases" suelen conquistar a los compradores con los denominativos "papituy", "waway", "viditay". Que es una combinación de palabras en español con la letra "y" que en quechua es un sufijo de pertenencia, por lo que "viditay" traducido es "mi vida".

Por ejemplo, una de las frases más típicas es: "La yapita, case", cuando se quiere un aumento. 

También es muy común que los domingos se organicen "pinchangueadas" que son encuentros de fútbol entre los amigos. Cuando una persona está por patear la pelota, duda y falla se dice: "se ha iscaichado". 

No pueden faltar las onomatopeyas como palabras. Por ejemplo. Al contar que alguien se cayó, "lakaj se ha caído".

Otra escena típica es cuando uno pide direcciones: "Aquisito nomás es", "facilito de llegar es"o "allasito es", y en realidad son largas y largas cuadras hasta el destino.

A continuación, te dejamos una lista con algunas frases y palabras típicas de Llajta, que nuestros lectores compartieron:

 

 

 

 

 

 

 

 


Más en Cochabamba

Si las casonas abandonadas pudiesen hablar, seguro manifestarían el olvido en el que se encuentran. Además, contarían que en el pasado fueron admiradas por su...
Salomón Jiménez, de 52 años, estuvo recluido hace seis años en los centros de detención preventiva de Pozo Almonte y Alto Hospicio, ambas cárceles de Tarapacá...
¿Le gustaría trabajar en Tránsito? El policía que así lo quiera deberá pagar unos mil dólares por lo mínimo. ¿En la Felcn? Para ello, vaya pensando de 5 mil...

Más de 30 mil trámites de regularización de edificaciones y lotes ingresarán a la recta final del programa “Mi Plano” con la publicación del reglamento. Las condiciones se definieron luego de varios...
Lavadoras, televisores, baterías, celulares e impresoras descompuestas son algunos de los artefactos recibidos en la campaña de recolección de residuos eléctricos y electrónicos, actividad organizada...
El transporte público en Cochabamba a diario vulnera más de 10 normativas municipales, desde aquellas que establecen las tarifas hasta las que detallan las rutas que deben recorrer, pues muchos...
El presidente de la OTB Itapaya, Valentín Antezana, denunció ayer que dos personas fueron heridas por un grupo de personas presuntamente lideradas por los representantes del Ayllu Mayor, María Isabel...

En Portada
Forzar las primarias, dividir a la oposición, diluir los colectivos ciudadanos, bajar la expectativa de Carlos Mesa, legitimar la candidatura de Evo Morales…...
Una persona bastante soñadora. Así se describe Santiago Daniel Noya Siles, más conocido como “Santi”, el cochabambino que destaca en la segunda temporada de...

Aunque la Administradora Boliviana de Carreteras (ABC) habilitó una vía alternativa a la carre-tera Cochabamba-Santa Cruz, que ayer sufrió el colapso de una...
¿Le gustaría trabajar en Tránsito? El policía que así lo quiera deberá pagar unos mil dólares por lo mínimo. ¿En la Felcn? Para ello, vaya pensando de 5 mil...
Si las casonas abandonadas pudiesen hablar, seguro manifestarían el olvido en el que se encuentran. Además, contarían que en el pasado fueron admiradas por su...
En las ciudades del eje central del país, un trabajador demora,en promedio, casi siete meses en conseguir empleo. Este tiempo es más largo en La Paz (8,5 meses...

Actualidad
Refundida en un camino de tierra y lodo al norte de Guatemala, en un caserío llamado San Antonio Secortez, la familia...
La Policía de Nicaragua agredió a periodistas y ocupó la sede del diario opositor Confidencial y de organizaciones...
Los beneficiarios del doble aguinaldo deberán proporcionar un número de celular activo y vigente a su empleador para el...
El Comité Cívico de Roboré convocó a un cabildo de emergencia para este domingo a las 19:30 horas en el frontis de la...

Deportes
Un grito contenido llegó a su fin. Luego de 31 años, el plantel de Arauco Prado volvió a feste-jar como campeón de la...
Si bien un solo punto es necesario para eludir el descenso indirecto de categoría, Aurora apunta hoy (16:00) a sumar...
Catar desveló ayer el diseño del estadio de Losail, que acogerá el partido inaugural y la final del Mundial de fútbol...
Real Madrid y River Plate conocieron ayer a sus primeros rivales en el Mundial de Clubes y ambos se medirán en las...

Tendencias
Ser pionero implica despojarse de los miedos y atreverse a innovar para marcar la diferencia, como plasma un libro que...
A través de la iniciativa ‘Regálame un ladrillo por un ladrido’, la Fundación Abril...
Las galletas de Navidad son una tentación difícil de resistir y es la época donde uno las disfruta más. Por ello,...
Facebook se disculpó hoy por un "virus" que podría haber expuesto fotos no publicadas de unos 6,8 millones de usuarios...

Doble Click
Una persona bastante soñadora. Así se describe Santiago Daniel Noya Siles, más conocido como “Santi”, el cochabambino...
“La bicicleta de los Huanca” (1993) y “Mi socio” (1992) son las películas nacionales que al parecer siguen resonando en...
La Feria Navideña Expolibro se llevará a cabo del miércoles al domingo en la plazuela del Granado, ubicado en la...
He reunido en un libro de próxima aparición mis reseñas y artículos sobre cine boliviano de la última década, un...