La vida en Japón: Rosario ayuda a bolivianos en su adaptación

Interesante
Publicado el 11/10/2018 a las 5h48

Hace 30 años que Rosario Yamada decidió dejar la ciudad  La Paz y empezar una nueva vida en Japón.

Sin comprender bien el idioma y las costumbres, Rosario llegó a ese país lejano al que en aquel entonteces pocos bolivianos conocían. Con 35 años, se estableció junto con sus hijas y su esposo, de nacionalidad japonesa,  en la localidad de Nara, una de las ciudades niponas más tradicionales.

“Fui la primera extranjera en pisar esa ciudad. Todos entraron en pánico porque no sabían cómo comunicarse conmigo”, relata.

La barrera del idioma es uno de obstáculos más grandes para un extranjero que llega al país asiático.  

“Japón hace 30 años era cerrado en el tema de su idioma. Cuando llegué no encontraba un letrero que pudiera entender”, comenta.

Yamada, que se desempeñaba como enfermera en Bolivia, solicitó entrar a un colegio nocturno de ese país para aprender japonés. Estuvo cuatro años, de lunes a sábado, estudiando para lograr manejar ese dialecto.

“Tenía la facilidad del idioma, entonces podía ir ayudarlos en las tradiciones, acompañarlos en los problemas migratorios, en sus trabajos”, señala Rosario sobre la ayuda que da a compatriotas recién llegados a Japón. Asimismo, compartía con ellos consejos sobre las costumbres japonesas y la mejor forma de adaptarse a ellas.

En 1995 cuando ocurrió el gran terremoto Kobe, que afectó a  1,5 millones de habitantes, nació la necesidad de que personas de habla hispana se organicen y comuniquen ante la situación de desastre.

“Entré como voluntaria para realizar traducciones. Y había la necesidad de que las comunidades de distintas nacionalidades establezcan directivas”, señala.

Con la creación de la  Asociación de Residentes Bolivianos en Japón, hace 23 años y reconocido por el Gobierno del Japón, se comenzó a trabajar en proyectos más grandes como el programa de aprendizaje del idioma japonés.

Muchos de los bolivianos que llegan al país nipón se dedican al trabajo en fábricas y no cuentan con los medios para poder aprender de manera correcta ese idioma.

Rosario, la única boliviana  que forma parte de la directiva de esta asociación, colaboró con la elaboración de los textos de aprendizaje a distancia.

“Hemos creado el curso con financiamiento del Ministerio de Educación de Japón. Hicimos seis textos tienen temas distintos”, contó.

Los libros tratan temas como la escritura japonesa, el ámbito del trabajo, la vida cotidiana, entre otros.  

Yamada, ahora con 65 años de edad, es funcionaria pública, pero continúa trabajando en proyectos que ayuden a las necesidades  de los bolivianos residentes en Japón.

 

"Estadísticamente llegamos a los 6 mil bolivianos que estamos residiendo en Japón. Cuando llegué no fue nada fácil, porque no sabía el idioma”.
"Hemos creado un curso de japonés en base a todas las consultas que recibimos. Los textos tienen diferentes temáticas que ayudan en distintos aspectos de la vida en Japón”.
Rosario Yamada

 

EXPO BOLIVIA, LA VENTANA AL MERCADO NIPÓN

Rosario Yamada resaltó la importancia del Expo Bolivia, un evento que se realiza cada año en Japón para reunir a empresarios y productores bolivianos que estén interesados en incursionar en el mercado nipón e impulsar el trabajo de los emprendedores connacionales que se encuentran en el país asiático.

Asimismo, este encuentro  sirve para transmitir las danzas y otros aspectos culturales de Bolivia.

“Para nosotros es una ventana. La idea es incentivar a microempresarios que quieran invertir trayendo productos de Bolivia o empresas de nuestro país que quieran mostrar sus productos en Japón”, señala Yamada.

La última edición se realizó el pasado 16 de septiembre y se destacó la presencia de empresas bolivianas cafetaleras, de vinos, de sal, de productos de quinua, entre otras.

La actividad es organizada hace varios años  por la Asociación de Residentes Bolivianos en Japón, con el patrocinio de la Embajada de Bolivia.

Asimismo, Rosario señaló que también existe un nuevo proyecto de importar materia prima de Bolivia, como lana de alpaca, para que mujeres mayores a 50 años que están desocupadas puedan elaborar productos y desarrollar una nueva forma de ingresos.

“Este año vamos a implementar mucha más gente para que, mediante la Expo Bolivia, podamos mostrar los productos elaborados por este proyecto”, añadió.

Tus comentarios

Más en Interesante

El francés "Oxymonster", que competía en torneos internacionales de barba por su prolífico pelo facial, fue enviado 20 años a prisión luego de que se declarara...
Chow Yun-Fat, uno de los actores más conocidos procedentes de Hong Kong y figura de la película 'El tigre y el dragón', lleva una vida simple y austera, revela...
En lo que algunos consideran uno de los mayores experimentos sociales y económicos en décadas, el miércoles 17 de octubre Canadá se convertirá en el primer...

Uno de sus motivos de orgullo fue una representación de Hulk, de más de tres metros, con motivo del estreno de la película "Thor: Ragnarok" el año pasado, cuya figura a escala fue expuesta en uno de...
Singapur, Bahamas y Jamaica son tres de los 79 países a los que el pasaporte boliviano permite ingresar sin visa, según el último índice elaborado por la consultora británica Henley...
Los humanos pueden reconocer unos 5 mil rostros de media entre familiares, amigos y desconocidos, según un primer estudio sobre este tema
Metódicos, gruñones, carismáticos, bromistas, reservados o que rompen protocolos, son algunas de las facetas de los presidentes de la democracia boliviana, que hoy cumple 36 años, y casi todos,...

En Portada
El candidato a la presidencia por el Frente Revolucionario de Izquierda (FRI), Carlos Mesa, suscribió hoy un acuerdo con 25 plataformas ciudadanas de ocho de...
La Selección nacional de fútsal perdió (0-11) hoy ante España en la pelea por el bronce de los Juegos Olímpicos de la Juventud Buenos Aires 2018.

El memorial que solicita la aprehensión de Romel Cardozo, quien grabó y filtró el audio de la exjueza Patricia Pacajes sobre el caso del bebé Alexander,...
La Corte Internacional de Justicia (CIJ) comunicará "en breve" los próximos plazos que Chile y Bolivia tendrán en el juicio por las aguas del río Silala, dijo...
El presidente Evo Morales afirmó hoy que su Gobierno cumplió con la agenda de octubre que surgió en 2003 con la defensa de los recursos naturales, y siguió...
El puma que fue capturado ayer en una vivienda de Oruro tras merodear las calles de esta ciudad desde domingo, falleció en el traslado hacia el zoológico.

Actualidad
Persona de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (Felcc) encontró hoy el cadáver de un hombre que flotaba desde...
El memorial que solicita la aprehensión de Romel Cardozo, quien grabó y filtró el audio de la exjueza Patricia Pacajes...
El fiscal general del Estado, Ramiro Guerrero, justificó este miércoles la aprehensión de Romel Cardozo, quien grabó y...
La campaña "Veo, veo", impulsada por el Banco Nacional de Bolivia (BNB) con apoyo de la Fundación Oftalmológica...

Deportes
El cuadro tricolor de Enrique Happ buscará este domingo (15:00) ratificar su condición de candidato al título...
El expresidente del club Barcelona, Sandro Rosell, será juzgado a partir de febrero por blanqueo de capitales...
"El futbolista del FC Barcelona se lleva el primer galardón de la temporada tras haber firmado tres goles y cuatro...
La Selección Nacional culminó ayer su gira asiática con derrota 2-1 ante Irán, en el sexto compromiso de la era de...

Tendencias
Las pruebas de virginidad, un examen ginecológico que pervive en al menos veinte países, debe cesar por completo, pidió...
La tecnología de la realidad virtual permite conocer de una manera más cercana e intensa la dolorosa experiencia de...
Dormir poco aumenta las posibilidades de sufrir cáncer de mama ya que la alteración del sueño o la exposición a la luz...
Cinco estudiantes bolivianas participan de la X Olimpiada Latinoamericana de Astronomía y Aeronaútica (OLAA) que se...

Doble Click
La actriz australiana Nicole Kidman, que estuvo casada con Tom Cruise desde 1990 hasta 2001, aseguró que esa relación...
El cantautor puertorriqueño Luis Fonsi recibió siete récords Guinness gracias al alcance mundial de su éxito "Despacito"
Anualmente los conciertos y festivales de jazz en Bolivia son pocos, especialmente en Cochabamba, coinciden al afirmar...
“Panorama escénico” es un festival local de teatro que reúne a seis obras de teatro producidas en 2018. Ayer, la...