Apuntes sobre el Mundial

Columna
Publicado el 04/07/2018

Hay un “efecto colateral” que nos deja el Mundial Rusia 2018. Uno de esos son las notas publicadas acerca del encuentro deportivo y que tiene que ver con la ortografía. Resulta que una de las editoras de The New York Times en Español, que tiene su sede en Ciudad de México, Paulina Chavira, notó el año pasado que los apellidos impresos en las camisetas (playeras) de los jugadores de la selección mexicana no llevaban tilde en los apellidos. Por ejemplo, HERNANDEZ iba sin tilde. Esta influyente editora escribió su descontento en su cuenta de Twitter y se generó toda una discusión al respecto.

Un sector se conformó en el equipo que defendía que en letras mayúsculas no se coloca la tilde y se apuntó un tanto en la cancha. Chavira y otros académicos conformaron otro equipo y argumentaron que dicha omisión venía del tiempo de cuando las máquinas de escribir carecían del equipamiento para colocar las tildes en letras mayúsculas, lo que hoy eso es insostenible, pues ahora se puede acentuar las mayúsculas con cualquier programa de procesamiento de textos. Se apuntaron otro tanto y quedaron con el marcador igualado.

Otras voces se sumaron al equipo de no-tildes y señalaron que no hay tal ortografía, que es cuestión de cómo se haya asentado en el registro respectivo. Aventajaron a los académicos y marcaron un tanto más. El equipo en desventaja contraatacó con que rigen las normas ortográficas correspondientes. Por ejemplo, Juan no lleva tilde porque es un solo golpe de voz. Luis tampoco porque el grupo ui se cuenta como una sola sílaba para efectos de tilde (García Linera, lea esto de las sílabas). Beatriz se escribe sin tilde porque es palabra aguda terminada en zeta; en cambio, Raúl, Esaú, Eloísa, María son hiatos y por eso deben tildarse. El marcador volvió a quedar con cifras igualadas.

En cuanto a los apellidos (o patronímicos) tampoco debería haber tal situación caótica de escribir Valdés o Valdez. El equipo de Chavira desempolvó la etimología de los apellidos y dejaron en claro que sí tienen ortografía. Aunque se repita de generación en generación que uno puede escribir los nombres propios a su arbitrio, su inventiva, su humor, lo cierto es que tienen ortografía. Por otro lado, se señaló que los apellidos tales como Rodríguez, Pérez, etc., se escriben con tilde por ser palabra grave terminada en zeta y porque quieren decir “descendiente de”. El caso de Valdés es paradigmático, porque quiere decir “valle en forma de ese (s)” y no de zeta.

En fin, discusiones aparte en los foros, la cuestión es que el equipo de la editora del The New York Times en Español ganó. Como resultado de la crítica, los responsables de la selección mexicana de fútbol remediaron el error incluso antes del primer partido y volvieron a imprimir las camisetas donde se podía leer, por ejemplo: HERNÁNDEZ.

En nuestro país reina el más absoluto caos al respecto. Los padres se inventan nombres o a los ya existentes, sobre todo si son femeninos, les añaden todas las haches posibles. Marta, Nora, Rut ahora son Martha, Norah, Ruth. Habrá un momento en que tengamos Jaimeh, Pedroh. Pero no se detiene ahí. Los hay Enrrique, Monrroy, cuando en inicial o en interior de palabra entre consonantes debería ir con una sola ere (r).

De momento, prescindiendo del abanico de posibilidades y aun suponiendo que un notario culto y bien letrado haya asentado en la respectiva partida de nacimiento en forma correcta, en la institución estatal de nuestro país, las tildes mágicamente desaparecen. Todos son Andres, Raul, Lizarraga, Ascarraga, etc. ¿La razón? No hay modo, dicen, de colocar tildes. Mentira, eso era en máquinas de escribir.

Y, con ese error en el carnet de identidad, luego se registran los títulos de bachiller, profesional, etc. El error se va extendiendo y se perpetúa en la siguiente generación. Total, parece que no es cosa de importancia. México no lo ha creído así y sus directivos han corregido el error mandando un potente mensaje de que, aunque vayan a ser desclasificados del mundial de fútbol, la ortografía es digna de ser tomada en cuenta.

 

La autora es comunicadora social

Columnas de SONIA CASTRO ESCALANTE

16/01/2019
En este inicio de año nada auspicioso para nuestro país –precisamente por la podredumbre de nuestra propia casta gobernante– propongo temas escatológicos,...
05/12/2018
Imaginen un mundo en el que los humanos les han tomado cariño a los chulupis. Con unos ojos raros, ven a las cucarachas como hermosas, tiernas. Las alimentan...
10/10/2018
Es curioso cómo la temática marina inspira un sinfín de canciones, sobre todo referida a una espera vana, inútil, que generalmente toca hacer a una mujer que...

Más en Puntos de Vista

Redacción Central
17/01/2019
VENTANA INDISCRETA
VIVIAN SCHWARZ-BLUM
17/01/2019
17/01/2019
GABRIELA CANEDO V.
17/01/2019
SURAZO
JUAN JOSÉ TORO MONTOYA
17/01/2019
JORGE ROBERTO MARQUEZ MERUVIA
17/01/2019
En Portada
Al menos 202 modificaciones al sistema hizo el exdirector de Recaudaciones de Sacaba, desde el momento que se intervino la oficina de sistemas del municipio
Wálter Calizaya no pasa desapercibido. Trabaja haciendo creaciones con material reciclado y también caracterizado como mimo en algún lugar de la ciudad. Es un...

El encuentro convocado por el Comité Nacional de Defensa de la Democracia (Conade) y ocho comités cívicos, a excepción de Pando
Aparece una nueva víctima del consorcio delincuencial de abogados que dirigía Jhasmany T. L. Se trata de Juan Pablo (nombre cambiado), quien, tras pensarlo...
Aunque el ministro de Hidrocarburos, Luis Alberto Sánchez, anunció que este año se lanzarán dos licitaciones para la ingeniería en detalle y construcción de la...
La comisión del Tribunal Internacional de Derechos de la Naturaleza, que visitó el Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure (Tipnis) y que analizó...

Actualidad
Wálter Calizaya no pasa desapercibido. Trabaja haciendo creaciones con material reciclado y también caracterizado como...
Los presidentes de Brasil y Argentina, Jair Bolsonaro y Mauricio Macri, condenaron ayer enérgicamente “la dictadura de...
El encuentro convocado por el Comité Nacional de Defensa de la Democracia (Conade) y ocho comités cívicos, a excepción...
Aunque el ministro de Hidrocarburos, Luis Alberto Sánchez, anunció que este año se lanzarán dos licitaciones para la...

Deportes
El motociclista boliviano Daniel Nosiglia hizo ayer su mejor etapa en el Rally Dakar al terminar en la segunda posición...
Han pasado 36 años desde la última vez que la selección Sub-20 de Bolivia accedió a la fase final del Sudamericano y...
El director de la División Aficionados de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF), Rolando Aramayo, señaló ayer que la...
Darío Torrico es uno de los jugadores que se perfila para debutar en Aurora, el sábado (19:30) ante The Strongest; sin...

Tendencias
Reírse es un acto natural y espontáneo en los niños, por lo que la terapia de la risa practicada por ellos en beneficio...
Por medio de la inteligencia artificial, investigadores españoles han identificado en el genoma de personas asiáticas...
El reto "10 Years Challenge" inundó las redes sociales con fotografías que muestran cómo lucían las personas hace 10...
Tras 10 años de vivir en soledad, la rana Romeo, una especie acuática yuracaré que está en peligro de extinción en...

Doble Click
El sonido que ha consolidado Jorge da Rocha es el resultado de una larga búsqueda con su contrabajo y su voz. Hace...
Analía Abat, cantautora argentina que radica en Cochabamba, se presentará este viernes en 8B (calle Juan de la Cruz...
Como cada jueves, los cines renuevan su programación y esta semana las propuestas son de acción, animación, drama,...
La cineasta Sofia Coppola y el actor Bill Murray, que deslumbraron en la gran pantalla con la cinta “Lost in...