Apuntes sobre el Mundial

Columna
Publicado el 04/07/2018

Hay un “efecto colateral” que nos deja el Mundial Rusia 2018. Uno de esos son las notas publicadas acerca del encuentro deportivo y que tiene que ver con la ortografía. Resulta que una de las editoras de The New York Times en Español, que tiene su sede en Ciudad de México, Paulina Chavira, notó el año pasado que los apellidos impresos en las camisetas (playeras) de los jugadores de la selección mexicana no llevaban tilde en los apellidos. Por ejemplo, HERNANDEZ iba sin tilde. Esta influyente editora escribió su descontento en su cuenta de Twitter y se generó toda una discusión al respecto.

Un sector se conformó en el equipo que defendía que en letras mayúsculas no se coloca la tilde y se apuntó un tanto en la cancha. Chavira y otros académicos conformaron otro equipo y argumentaron que dicha omisión venía del tiempo de cuando las máquinas de escribir carecían del equipamiento para colocar las tildes en letras mayúsculas, lo que hoy eso es insostenible, pues ahora se puede acentuar las mayúsculas con cualquier programa de procesamiento de textos. Se apuntaron otro tanto y quedaron con el marcador igualado.

Otras voces se sumaron al equipo de no-tildes y señalaron que no hay tal ortografía, que es cuestión de cómo se haya asentado en el registro respectivo. Aventajaron a los académicos y marcaron un tanto más. El equipo en desventaja contraatacó con que rigen las normas ortográficas correspondientes. Por ejemplo, Juan no lleva tilde porque es un solo golpe de voz. Luis tampoco porque el grupo ui se cuenta como una sola sílaba para efectos de tilde (García Linera, lea esto de las sílabas). Beatriz se escribe sin tilde porque es palabra aguda terminada en zeta; en cambio, Raúl, Esaú, Eloísa, María son hiatos y por eso deben tildarse. El marcador volvió a quedar con cifras igualadas.

En cuanto a los apellidos (o patronímicos) tampoco debería haber tal situación caótica de escribir Valdés o Valdez. El equipo de Chavira desempolvó la etimología de los apellidos y dejaron en claro que sí tienen ortografía. Aunque se repita de generación en generación que uno puede escribir los nombres propios a su arbitrio, su inventiva, su humor, lo cierto es que tienen ortografía. Por otro lado, se señaló que los apellidos tales como Rodríguez, Pérez, etc., se escriben con tilde por ser palabra grave terminada en zeta y porque quieren decir “descendiente de”. El caso de Valdés es paradigmático, porque quiere decir “valle en forma de ese (s)” y no de zeta.

En fin, discusiones aparte en los foros, la cuestión es que el equipo de la editora del The New York Times en Español ganó. Como resultado de la crítica, los responsables de la selección mexicana de fútbol remediaron el error incluso antes del primer partido y volvieron a imprimir las camisetas donde se podía leer, por ejemplo: HERNÁNDEZ.

En nuestro país reina el más absoluto caos al respecto. Los padres se inventan nombres o a los ya existentes, sobre todo si son femeninos, les añaden todas las haches posibles. Marta, Nora, Rut ahora son Martha, Norah, Ruth. Habrá un momento en que tengamos Jaimeh, Pedroh. Pero no se detiene ahí. Los hay Enrrique, Monrroy, cuando en inicial o en interior de palabra entre consonantes debería ir con una sola ere (r).

De momento, prescindiendo del abanico de posibilidades y aun suponiendo que un notario culto y bien letrado haya asentado en la respectiva partida de nacimiento en forma correcta, en la institución estatal de nuestro país, las tildes mágicamente desaparecen. Todos son Andres, Raul, Lizarraga, Ascarraga, etc. ¿La razón? No hay modo, dicen, de colocar tildes. Mentira, eso era en máquinas de escribir.

Y, con ese error en el carnet de identidad, luego se registran los títulos de bachiller, profesional, etc. El error se va extendiendo y se perpetúa en la siguiente generación. Total, parece que no es cosa de importancia. México no lo ha creído así y sus directivos han corregido el error mandando un potente mensaje de que, aunque vayan a ser desclasificados del mundial de fútbol, la ortografía es digna de ser tomada en cuenta.

 

La autora es comunicadora social

Ha votado 'Indignado'. ¡Gracias por su voto!

Columnas de SONIA CASTRO ESCALANTE

12/09/2018
Sebastián pasó por el suplicio de ser operado dos veces, por un insólito error del médico en el Hospital Oncológico de Santa Cruz, que le extrajo el riñón...
15/08/2018
La voz juvenil de una garganta femenina emergió de entre las filas escolares que participaban del desfile del 5 de agosto en Potosí, gritando “¡Bolivia dijo...
18/07/2018

Más en Puntos de Vista

FULCROS
JORGE V. ORDENES-LAVADENZ
22/09/2018
HENRY GONZALO RICO GARCÍA
22/09/2018
BUSCANDO LA VERDAD
GARY ANTONIO RODRÍGUEZ
22/09/2018
OJO AL CHARQUE
CONSTANTINO ROJAS BURGOS
22/09/2018
Ulises Cabrera
22/09/2018
En Portada
La Contraloría General del Estado se sumó a la querella presentada por el concejal Sergio Rodríguez (MAS) contra el alcalde José María Leyes y otros implicados...
¿Se imagina disfrutar de un cóctel hecho con locoto o con las pepas de molle? El bartender y gastrónomo Walter Delgadillo innova al preparar sus bebidas...

En el desfile cívico escolar por el aniversario 108 de la comunidad de Parotani, la alcaldesa de Sipe Sipe, María Heredia (MAS), calificó de política la...
En el desfile cívico escolar por el aniversario 108 de la comunidad de Parotani, la alcaldesa de Sipe Sipe, María Heredia (MAS), calificó de política la...
El histórico dirigente y político del Movimiento Nacionalista Revolucionario (MNR), Guillermo Bedregal, falleció ayer en La Paz a los 89 años
La Feria Productiva de Recintos Penitenciarios “Expo Reincorpora” obtuvo el primer premio en los prestigiosos “Afida Innovation Award”

Actualidad
El vicepresidente Álvaro García Linera pronosticó hoy por la noche que Santa Cruz está a las puertas de una "explosión...
"Admito que es mi audio y el nombre lo voy a dar de ese tipo, es Romel C. (quien grabó el audio) él preparó esto, pedir...
Dos personas, identificadas como Jhonny M. F. (23) y a Ruddy Q. O. (19), fueron enviadas hoy a la cárcel de San Antonio...
Al menos 16 adolescentes fueron encontrados hoy en una fiesta clandestina. Los menores de edad estaban consumiendo...

Deportes
La mayoría de los pilotos que fueron parte de los entrenamientos oficiales de la sexta fecha del Campeonato Nacional de...
En búsqueda de la gloria a nivel nacional, los campeones cochabambinos viajaron rumbo a Villa Tunari, donde disputaran...
Wilstermann tuvo la mejor recaudación del año en el clásico cochabambino, de la que, deducidos los gastos, le quedó...
Ante el pedido de la afición vinteña, la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) dio vía libre para que el encuentro de...

Tendencias
¿Se imagina disfrutar de un cóctel hecho con locoto o con las pepas de molle? El bartender y gastrónomo Walter...
Con un peculiar concepto, Twitter lanzó una oferta laboral en busca de cinco candidatos para que pasen un día en sus...
Al igual que Nintendo y Sega, Sony se suma a la tendencia "retro" tras el anuncio del lanzamiento de una consola que...
La ciudad de La Paz, junto a Lima y México, está entre los mejores lugares para comer en la región. Sus platos únicos y...

Doble Click
El artista Fernando Antezana retrató un fragmento del lamentable suceso en febrero que ocasionó el desborde del río...
“Fresa y Chocolate”, una película basada en los escritos de Senel Paz, fue adaptada al teatro y será presentada por la...
La 66 edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián arrancó ayer con la exhibición de la película “El...
Justin Bieber y Hailey Baldwin están a punto de firmar un contrato prenupcial por el cual separarán sus fortunas para...
22/09/2018 Farándula
Invitados
El pasado viernes se realizó la presentación del nuevo Compresor Schulz Audaz en el salón Llallaguani del Hotel...
Ricardo Jiménez, conocido empresario cochabambino, festejó su cumpleaños el pasado sábado en su domicilio
Envía tus fotos a través de tu celular a nuestro correo electrónico e informa sobre el lugar de donde las envías y en...
El pasado mes, en las instalaciones de la Cámara de Exportadores, Logística y Promoción de Inversiones de Santa Cruz...