Apuntes sobre el Mundial

Columna
Publicado el 04/07/2018

Hay un “efecto colateral” que nos deja el Mundial Rusia 2018. Uno de esos son las notas publicadas acerca del encuentro deportivo y que tiene que ver con la ortografía. Resulta que una de las editoras de The New York Times en Español, que tiene su sede en Ciudad de México, Paulina Chavira, notó el año pasado que los apellidos impresos en las camisetas (playeras) de los jugadores de la selección mexicana no llevaban tilde en los apellidos. Por ejemplo, HERNANDEZ iba sin tilde. Esta influyente editora escribió su descontento en su cuenta de Twitter y se generó toda una discusión al respecto.

Un sector se conformó en el equipo que defendía que en letras mayúsculas no se coloca la tilde y se apuntó un tanto en la cancha. Chavira y otros académicos conformaron otro equipo y argumentaron que dicha omisión venía del tiempo de cuando las máquinas de escribir carecían del equipamiento para colocar las tildes en letras mayúsculas, lo que hoy eso es insostenible, pues ahora se puede acentuar las mayúsculas con cualquier programa de procesamiento de textos. Se apuntaron otro tanto y quedaron con el marcador igualado.

Otras voces se sumaron al equipo de no-tildes y señalaron que no hay tal ortografía, que es cuestión de cómo se haya asentado en el registro respectivo. Aventajaron a los académicos y marcaron un tanto más. El equipo en desventaja contraatacó con que rigen las normas ortográficas correspondientes. Por ejemplo, Juan no lleva tilde porque es un solo golpe de voz. Luis tampoco porque el grupo ui se cuenta como una sola sílaba para efectos de tilde (García Linera, lea esto de las sílabas). Beatriz se escribe sin tilde porque es palabra aguda terminada en zeta; en cambio, Raúl, Esaú, Eloísa, María son hiatos y por eso deben tildarse. El marcador volvió a quedar con cifras igualadas.

En cuanto a los apellidos (o patronímicos) tampoco debería haber tal situación caótica de escribir Valdés o Valdez. El equipo de Chavira desempolvó la etimología de los apellidos y dejaron en claro que sí tienen ortografía. Aunque se repita de generación en generación que uno puede escribir los nombres propios a su arbitrio, su inventiva, su humor, lo cierto es que tienen ortografía. Por otro lado, se señaló que los apellidos tales como Rodríguez, Pérez, etc., se escriben con tilde por ser palabra grave terminada en zeta y porque quieren decir “descendiente de”. El caso de Valdés es paradigmático, porque quiere decir “valle en forma de ese (s)” y no de zeta.

En fin, discusiones aparte en los foros, la cuestión es que el equipo de la editora del The New York Times en Español ganó. Como resultado de la crítica, los responsables de la selección mexicana de fútbol remediaron el error incluso antes del primer partido y volvieron a imprimir las camisetas donde se podía leer, por ejemplo: HERNÁNDEZ.

En nuestro país reina el más absoluto caos al respecto. Los padres se inventan nombres o a los ya existentes, sobre todo si son femeninos, les añaden todas las haches posibles. Marta, Nora, Rut ahora son Martha, Norah, Ruth. Habrá un momento en que tengamos Jaimeh, Pedroh. Pero no se detiene ahí. Los hay Enrrique, Monrroy, cuando en inicial o en interior de palabra entre consonantes debería ir con una sola ere (r).

De momento, prescindiendo del abanico de posibilidades y aun suponiendo que un notario culto y bien letrado haya asentado en la respectiva partida de nacimiento en forma correcta, en la institución estatal de nuestro país, las tildes mágicamente desaparecen. Todos son Andres, Raul, Lizarraga, Ascarraga, etc. ¿La razón? No hay modo, dicen, de colocar tildes. Mentira, eso era en máquinas de escribir.

Y, con ese error en el carnet de identidad, luego se registran los títulos de bachiller, profesional, etc. El error se va extendiendo y se perpetúa en la siguiente generación. Total, parece que no es cosa de importancia. México no lo ha creído así y sus directivos han corregido el error mandando un potente mensaje de que, aunque vayan a ser desclasificados del mundial de fútbol, la ortografía es digna de ser tomada en cuenta.

 

La autora es comunicadora social

Columnas de SONIA CASTRO ESCALANTE

10/10/2018
Es curioso cómo la temática marina inspira un sinfín de canciones, sobre todo referida a una espera vana, inútil, que generalmente toca hacer a una mujer que...
12/09/2018
Sebastián pasó por el suplicio de ser operado dos veces, por un insólito error del médico en el Hospital Oncológico de Santa Cruz, que le extrajo el riñón...
15/08/2018
La voz juvenil de una garganta femenina emergió de entre las filas escolares que participaban del desfile del 5 de agosto en Potosí, gritando “¡Bolivia dijo...

Más en Puntos de Vista

14/11/2018
CENTRO CUARTO INTERMEDIO
DANIELA GUZMÁN
14/11/2018
DE LA EDUCACIÓN Y SUS ALREDEDORES
JORGE RIVERA PIZARRO
14/11/2018
GUSTAVO V. GARCÍA
14/11/2018
LIBERTARIA
LUIS CHRISTIAN RIVAS SALAZAR
14/11/2018
En Portada
El concejal demócrata que denunció en la Fiscalía el préstamo de 1,3 millones de bolivianos al alcalde José María Leyes para la compra de asfalto, David Suárez
Wilstermann lleva 24 partidos sin conocer la derrota en su reducto, cifra que puede convertirse en un hito si es que los aviadores terminan invictos en...

La detención del concejal Édgar Gainza, considerado uno de los hombres de confianza de José María Leyes, hunde más a los Demócratas, que desde abril afrontan...
El Gobierno hizo ayer tres planteamientos para aliviar el pago del segundo aguinaldo, pero la Confederación de Empresarios Privados de Bolivia
Después de nueve horas de intenso debate sobre la investigación del caso Odebrecht -Lava Jato - Camargo Correa, la mayoría oficialista del Movimiento Al...
15/11/2018 Entretiempo
La venta de entradas en línea para el clásico valluno del domingo (17:15) entre Aurora y Wilstermann inició el martes a través del portal www.clicket.bo. No...

Actualidad
El Gobierno hizo ayer tres planteamientos para aliviar el pago del segundo aguinaldo, pero la Confederación de...
La protesta de un grupo de contribuyentes afectados con la retención de sus cuentas bancarias desde hace cinco meses...
El caso Odebrecht sigue dando coletazos en Colombia, donde la muerte de un testigo clave y tres días después la de uno...
En medio de una serie de denuncias de asentamientos avalados por el Instituto Nacional de Reforma Agraria (INRA) en al...

Deportes
Wilstermann lleva 24 partidos sin conocer la derrota en su reducto, cifra que puede convertirse en un hito si es que...
La venta de entradas en línea para el clásico valluno del domingo (17:15) entre Aurora y Wilstermann inició el martes...
15/11/2018 Entretiempo
Poner en orden su documentación para ser reconocida por la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) es la primera meta que...
Bolivia aseguró su presencia en la final de la categoría damas 16 años del Circuito Cosat “Cóndor de Plata”, evento que...

Tendencias
Hiperventilación, dolores en el tórax, palpitaciones, sudoración, sensación de falta de aire, temblores, sensación de...
Los prototipos que participan en el Grand Prix Solar 2018 comenzaron ayer la carrera ecológica. Durante tres días, los...
Los distintos estigmas que persiguen a las personas con obesidad, la incomprensión de la sociedad y la sensación de...
Huawei realizó el lanzamiento esta noche de la nueva serie Huawei Mate 20, la familia de smartphones que representa un...

Doble Click
Johann Sebastian Bach revive en la pieza teatral con música, danza y artes visuales de la obra “Bach To The Future”,...
Taller de instrumentos, música en vivo, demostración de pintura y exposición de novedades de más de 20 expositores es...
La exposición titulada “Matices y colores” reúne las últimas mejores obras de cinco artistas en salón Gíldaro Antezana...
Hoy entran a la cartelera seis novedades del mundo cinematográfico. Claramente el tanque de este jueves es “Animales...
Invitados
Durante la inauguración del estand, Carmax anunció su ingreso al mercado cochabambino en el marco de la Feria...
Con el objetivo de innovar en los sistemas de pago electrónico y fortalecer los niveles de seguridad y rapidez en las...
En el marco de la XI Feria Internacional del Libro en Cochabamba (FIL), el director de Postgrado de La Paz de Unifranz
El pasado sábado se entregó el condominio “Beca”, que se caracteriza por una construcción de primera calidad y lujo
12/10/2018 Invitados