Apuntes sobre el Mundial

Columna
Publicado el 04/07/2018

Hay un “efecto colateral” que nos deja el Mundial Rusia 2018. Uno de esos son las notas publicadas acerca del encuentro deportivo y que tiene que ver con la ortografía. Resulta que una de las editoras de The New York Times en Español, que tiene su sede en Ciudad de México, Paulina Chavira, notó el año pasado que los apellidos impresos en las camisetas (playeras) de los jugadores de la selección mexicana no llevaban tilde en los apellidos. Por ejemplo, HERNANDEZ iba sin tilde. Esta influyente editora escribió su descontento en su cuenta de Twitter y se generó toda una discusión al respecto.

Un sector se conformó en el equipo que defendía que en letras mayúsculas no se coloca la tilde y se apuntó un tanto en la cancha. Chavira y otros académicos conformaron otro equipo y argumentaron que dicha omisión venía del tiempo de cuando las máquinas de escribir carecían del equipamiento para colocar las tildes en letras mayúsculas, lo que hoy eso es insostenible, pues ahora se puede acentuar las mayúsculas con cualquier programa de procesamiento de textos. Se apuntaron otro tanto y quedaron con el marcador igualado.

Otras voces se sumaron al equipo de no-tildes y señalaron que no hay tal ortografía, que es cuestión de cómo se haya asentado en el registro respectivo. Aventajaron a los académicos y marcaron un tanto más. El equipo en desventaja contraatacó con que rigen las normas ortográficas correspondientes. Por ejemplo, Juan no lleva tilde porque es un solo golpe de voz. Luis tampoco porque el grupo ui se cuenta como una sola sílaba para efectos de tilde (García Linera, lea esto de las sílabas). Beatriz se escribe sin tilde porque es palabra aguda terminada en zeta; en cambio, Raúl, Esaú, Eloísa, María son hiatos y por eso deben tildarse. El marcador volvió a quedar con cifras igualadas.

En cuanto a los apellidos (o patronímicos) tampoco debería haber tal situación caótica de escribir Valdés o Valdez. El equipo de Chavira desempolvó la etimología de los apellidos y dejaron en claro que sí tienen ortografía. Aunque se repita de generación en generación que uno puede escribir los nombres propios a su arbitrio, su inventiva, su humor, lo cierto es que tienen ortografía. Por otro lado, se señaló que los apellidos tales como Rodríguez, Pérez, etc., se escriben con tilde por ser palabra grave terminada en zeta y porque quieren decir “descendiente de”. El caso de Valdés es paradigmático, porque quiere decir “valle en forma de ese (s)” y no de zeta.

En fin, discusiones aparte en los foros, la cuestión es que el equipo de la editora del The New York Times en Español ganó. Como resultado de la crítica, los responsables de la selección mexicana de fútbol remediaron el error incluso antes del primer partido y volvieron a imprimir las camisetas donde se podía leer, por ejemplo: HERNÁNDEZ.

En nuestro país reina el más absoluto caos al respecto. Los padres se inventan nombres o a los ya existentes, sobre todo si son femeninos, les añaden todas las haches posibles. Marta, Nora, Rut ahora son Martha, Norah, Ruth. Habrá un momento en que tengamos Jaimeh, Pedroh. Pero no se detiene ahí. Los hay Enrrique, Monrroy, cuando en inicial o en interior de palabra entre consonantes debería ir con una sola ere (r).

De momento, prescindiendo del abanico de posibilidades y aun suponiendo que un notario culto y bien letrado haya asentado en la respectiva partida de nacimiento en forma correcta, en la institución estatal de nuestro país, las tildes mágicamente desaparecen. Todos son Andres, Raul, Lizarraga, Ascarraga, etc. ¿La razón? No hay modo, dicen, de colocar tildes. Mentira, eso era en máquinas de escribir.

Y, con ese error en el carnet de identidad, luego se registran los títulos de bachiller, profesional, etc. El error se va extendiendo y se perpetúa en la siguiente generación. Total, parece que no es cosa de importancia. México no lo ha creído así y sus directivos han corregido el error mandando un potente mensaje de que, aunque vayan a ser desclasificados del mundial de fútbol, la ortografía es digna de ser tomada en cuenta.

 

La autora es comunicadora social

Columnas de SONIA CASTRO ESCALANTE

28/08/2019
19/06/2019
10/04/2019
Cuando transcurre la vida al interior de las fronteras del país, uno no se percata de cuán poco valorados somos los bolivianos en el exterior, cuán poco...

Más en Puntos de Vista

DESDE LA TIERRA
LUPE CAJÍAS
29/03/2024
MIGUEL ANGEL AMONZABEL GONZALES
29/03/2024
CIUDADANÍA GLOBAL
NELLY BALDA CABELLO
29/03/2024
ERRAR ES HUMANO
RONNIE PIÉROLA GÓMEZ
29/03/2024
28/03/2024
28/03/2024
En Portada
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) hizo siete observaciones a la solicitud de ‘acompañamiento y fiscalización’ que realizó el Pacto de Unidad afín al...
La directora de la Fiscalía Especializada en Delitos en Razón de Género y Juvenil, Daniela Cáceres, informó este jueves que en Bolivia hay 22 casos abiertos...

La jueza de Instrucción contra la Violencia hacia la Mujer Nº 1 de Coña Coña, en Cochabamba, determinó este jueves la detención domiciliaria para los jesuitas...
La Compañía de Jesús afirmó este jueves que "respeta" la decisión de la justicia, que dispuso medidas sustitutivas de detención domiciliaria para los ex...
Durante el festejo por el 29 aniversario del MAS-IPSP, en El Alto, el presidente Luis Arce aseguró que el partido azul es "un sujeto histórico y no una persona...
En una evaluación realizada del Censo de Población y Vivienda, el Instituto Nacional de Estadística (INE) afirmó este jueves que se han solucionado los...

Actualidad
La tradición de los 12 platos de Semana Santa que se elaboran para el Viernes Santo sin carne roja se mantiene, pero...
La población tiene varias opciones para disfrutar del largo fin de semana por la conmemoración de la pasión, muerte y...
L.a procesión de la imagen del Señor de Santo Sepulcro es una tradición que perdura en Semana Santa por la fe de un...
Siguiendo uno de los rituales de la Semana Santa, el arzobispo de Cochabamba, Oscar Aparicio, lavó anoche los pies de...

Deportes
Aurora no consiguió sumar anoche en su visita a Blooming en el estadio Tahuichi Aguilera de Santa Cruz, luego de perder...
La fiebre por la visita de Boca Juniors a Nacional Potosí, en partido pactado para el miércoles 3 de abril (20:00) en...
La dirigencia de Universitario de Vinto elevará una carta de solicitud a la Dirección de Competiciones de la Federación...
El entrenador boliviano Edson Reynal decidió partir un día a Europa para mostrar sus condiciones en el fútbol. Dejó de...

Tendencias
El dengue es una enfermedad transmitida por mosquitos que puede ser grave e incluso mortal. Saber cómo identificar al...
El regulador de las comunicaciones ruso Roscomnadzor informó este jueves que ha bloqueado once canales de Telegram tras...
Andrés Salamanca, un niño cochabambino de 12 años, se volvió viral en redes sociales tras continuar con el negocio de...
Un futbolista de Sporting Coroico, que trabaja como “taqueador” y cargador de Coca, sueña con debutar en Primera...

Doble Click
Cinco cochabambinos figuran en la lista de los ganadores de la segunda Convocatoria de Fomento a la Productividad...
La 11ª edición de la prestigiosa feria internacional Art Basel Hong Kong abrió sus puertas al público este jueves a...
Doce cuentos componen el nuevo libro de Gustavo Munckel, "Un montón de pájaros muertos". Es el tercero que publica este...
Cinco artistas argentinos forman parte de la cartelera estelar de la Fexco Fest 2024, que se celebrará durante el...
Invitados
Lectores de Los Tiempos enviaron fotografías y mensajes creativos para felicitar a sus papás, en este 19 de marzo, Día...