Emigrar puede conducir al éxito y también a un cierto desencuentro

País
Publicado el 06/08/2018 a las 0h00

Los datos fríos sobre la migración de bolivianos están tres páginas más allá. Aquí, en esta página y en las dos que siguen, se trata de la vivencia de gente que algunavez quizás nos cruzamos en las calles de Cochabamba, que seguramente muchos conocen y que, como otros muchos parientes, amigos y conocidos de nuestros entornos más o menos próximos, se fueron del país.

Claudio Ferrufino Coqueugniot, un escritor cochabambino que vive hace casi 30 años en EEUU, lo mismo que los otros seis entrevistados de las páginas siguientes tienen un cierto éxito donde se establecieron. Logros que fueron más o menos difíciles de obtener y que significan renunciaciones, pero que también tienen un alto costo en otros aspectos.

Ferrufino nos cuenta sus reflexiones sobre esas vivencias.

 

Se va a hacer plata

“Generalmente el emigrante va a otro país en busca de una mejor vida, en términos económicos. No fue mi caso, yo fui a EEUU por azar, porque me ofrecieron una visa y estando soltero, joven, decidí viajar. Y me quedé, me quedé porque me gustó tener bastante dinero en el bolsillo. Había mucho trabajo. Y yo, de aquí de Bolivia, donde uno andaba siempre escaso de dinero, pasé a ganar –creo que eran– 700 dólares semanales. Era un montón de plata en 1989, y eso me decidió a quedarme, por supuesto. Entonces, ahí estamos hablando de un éxito económico que, en esa época de bonanza en EEUU era muy común para los inmigrantes.

Términos económicos, ese sería básicamente el éxito de un migrante, hacer dinero, a eso va.

Mi éxito en EEUU ha sido sobre todo en términos laborales, he sido administrativo en un periódico gigantesco en Colorado, “The Denver Post”, que tenía un tiraje de un millón de ejemplares en domingo –ahora llega a 400.000–. Ese fue mi éxito.

En términos literarios fue más bien un éxito personal. Aprovechando la bonanza en la que estaba por entonces, tenía tiempo para escribir, para crear. Mis libros, casi todos los escribí en EEUU. Y me sirvió, me sentí exitoso en ese sentido. En un pequeño círculo intelectual latino y estadounidense fui exitoso me conocieron como autor…

Cuando uno está bajo la sombra de los progenitores es más difícil… Cuando se está solo, se tiene que bregar contra el universo. Sí, me encontré. Pero también hay una suerte de desencuentro en esto de la desubicación final, de no saber dónde quieres quedarte al fin de tu vida. Porque me voy a venir a Bolivia, en algún momento voy a decir: ‘mis hijas están allá, qué hago aquí’. Me voy a ir allá y va a ser lo mismo, dónde está mi montaña, y cosas así. Es un ir y venir en la mente y en el corazón de cada uno…”.


Anuncios destacados

$us 200
Departamento Alquiler

1400Bs Departamento inmediaciones Aldeas SOS,...

$us 450
Departamento Alquiler

PROXIMO AV. LIBERTADOR departamento 1 suite 2...

$us 268 000
Casa / Chalet Venta

Hermosa casa en venta, Pacata Baja, precio avalúo...

$us 940 000
Edificios Venta

EDIFICIO RENTABLE, 2 LOCALES, 4 DEPARTAMENTOS,...

$us 30 000
Departamento Anticrético

30000$ bonitos departamentos suite 1 dormitorio...

Más en País

El escándalo que, desde hace seis días, sacude al ya desacreditado sistema judicial del país estalló a consecuencia de una grabación realizada por otra víctima...
Xavier Albó Corrons (Cataluña, 1934) mantiene la memoria intacta y el buen humor. Desde hace un año vive en Cochabamba, donde llegó con sus libros como “para...
El diario chileno la Tercera, uno de los de mayor circulación, junto con El Mercurio, publicó ayer un reportaje acerca de la reunión sostenida por el...

Pasaron tres años y tres meses, además de una huelga de hambre, para que dos asambleís-tas departamentales de Soberanía y Libertad (Sol.Bo) reciban sus credenciales como autori-dades electas de parte...
En medio de sillas lanzadas, gritos y peleas terminó el Congreso de Unidad del Movimiento Al Socialismo (MAS) en Tarija que reunió a la Federación de Campesinos y Bartolinas y otras organizaciones...
El jefe de Unidad Nacional (UN), Samuel Doria Medina, señaló que, debido al desinterés que mostró el expresidente Carlos Mesa en la política y en ser candidato presidencial, sería un error plantear...
A más de cuatro meses del asesinato de un librecambista, la Policía aprehendió al autor de este hecho. “Yo no le he victimado están cometiendo un error”, dijo Gualberto C. C. (42), mientras era...

En Portada
Hay indicios de irregularidades en al menos cuatro contratos por más de 100 millones de bolivianos en el municipio de Cochabamba, entre 2015 y 2018. En tanto,...
La agrupación cordobesa Eruca Sativa llega por primera vez a Cochabamba en su segunda visita a Bolivia, este concierto es parte de la gira con la que la banda...

El escándalo que, desde hace seis días, sacude al ya desacreditado sistema judicial del país estalló a consecuencia de una grabación realizada por otra víctima...
Xavier Albó Corrons (Cataluña, 1934) mantiene la memoria intacta y el buen humor. Desde hace un año vive en Cochabamba, donde llegó con sus libros como “para...
El diario chileno la Tercera, uno de los de mayor circulación, junto con El Mercurio, publicó ayer un reportaje acerca de la reunión sostenida por el...
23/09/2018 Cochabamba
La Alcaldía de Cercado en 2016 anuló del Sistema de Información de Contrataciones Estatales (Sicoes) 56 proyectos de obras “de distinta magnitud”, según...

Actualidad
Hay indicios de irregularidades en al menos cuatro contratos por más de 100 millones de bolivianos en el municipio de...
El escándalo que, desde hace seis días, sacude al ya desacreditado sistema judicial del país estalló a consecuencia de...
La Guardia Revolucionaria de Irán, la fuerza élite, sufrió este sábado un duro golpe cuando sujetos armados abrieron...
La Alcaldía de Cercado en 2016 anuló del Sistema de Información de Contrataciones Estatales (Sicoes) 56 proyectos de...
23/09/2018 Cochabamba

Deportes
Jonathan Herboso, piloto cochabambino, se adueñó de la sexta fecha del Campeonato Nacional de Motociclismo, que se...
Aurora se complicó ayer en la tabla roja del descenso luego de perder ayer 1-0 en su visita a Destroyers, en...
Una de cal y otra de arena marca la cuarta fecha del grupo A de la Copa Simón Bolívar para los elencos cochabambinos:...
Una de cal y otra de arena marca la cuarta fecha del grupo A de la Copa Simón Bolívar para los elencos cochabambinos:...

Tendencias
Un árbol solitario no puede hacer todo un bosque. Sin embargo, los árboles juntos, mediante un lenguaje secreto, son...
La ciudad holandesa de Wageningen, en la orilla norte del río Rin, acoge ambiciosos proyectos para combatir el hambre...
¿Se imagina disfrutar de un cóctel hecho con locoto o con las pepas de molle? El bartender y gastrónomo Walter...
Con un peculiar concepto, Twitter lanzó una oferta laboral en busca de cinco candidatos para que pasen un día en sus...

Doble Click
El grupo paceño Efecto Mandarina se presentará este 29 de septiembre en el Teatro Achá a las 19:30 como parte de la...
La agrupación cordobesa Eruca Sativa llega por primera vez a Cochabamba en su segunda visita a Bolivia, este concierto...
1. Según la sinopsis, la historia que nos espera es ésta: hace 20 años, en Oruro, Coco “Muralla” Rivera era un arquero...
Esta semana comenzó el Festival Internacional de la Cultura en Sucre (FIC) y se extenderá hasta el 30 de septiembre. La...