Emigrar puede conducir al éxito y también a un cierto desencuentro

País
Publicado el 06/08/2018 a las 0h00

Los datos fríos sobre la migración de bolivianos están tres páginas más allá. Aquí, en esta página y en las dos que siguen, se trata de la vivencia de gente que algunavez quizás nos cruzamos en las calles de Cochabamba, que seguramente muchos conocen y que, como otros muchos parientes, amigos y conocidos de nuestros entornos más o menos próximos, se fueron del país.

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

Claudio Ferrufino Coqueugniot, un escritor cochabambino que vive hace casi 30 años en EEUU, lo mismo que los otros seis entrevistados de las páginas siguientes tienen un cierto éxito donde se establecieron. Logros que fueron más o menos difíciles de obtener y que significan renunciaciones, pero que también tienen un alto costo en otros aspectos.

Ferrufino nos cuenta sus reflexiones sobre esas vivencias.

 

Se va a hacer plata

“Generalmente el emigrante va a otro país en busca de una mejor vida, en términos económicos. No fue mi caso, yo fui a EEUU por azar, porque me ofrecieron una visa y estando soltero, joven, decidí viajar. Y me quedé, me quedé porque me gustó tener bastante dinero en el bolsillo. Había mucho trabajo. Y yo, de aquí de Bolivia, donde uno andaba siempre escaso de dinero, pasé a ganar –creo que eran– 700 dólares semanales. Era un montón de plata en 1989, y eso me decidió a quedarme, por supuesto. Entonces, ahí estamos hablando de un éxito económico que, en esa época de bonanza en EEUU era muy común para los inmigrantes.

Términos económicos, ese sería básicamente el éxito de un migrante, hacer dinero, a eso va.

Mi éxito en EEUU ha sido sobre todo en términos laborales, he sido administrativo en un periódico gigantesco en Colorado, “The Denver Post”, que tenía un tiraje de un millón de ejemplares en domingo –ahora llega a 400.000–. Ese fue mi éxito.

En términos literarios fue más bien un éxito personal. Aprovechando la bonanza en la que estaba por entonces, tenía tiempo para escribir, para crear. Mis libros, casi todos los escribí en EEUU. Y me sirvió, me sentí exitoso en ese sentido. En un pequeño círculo intelectual latino y estadounidense fui exitoso me conocieron como autor…

Cuando uno está bajo la sombra de los progenitores es más difícil… Cuando se está solo, se tiene que bregar contra el universo. Sí, me encontré. Pero también hay una suerte de desencuentro en esto de la desubicación final, de no saber dónde quieres quedarte al fin de tu vida. Porque me voy a venir a Bolivia, en algún momento voy a decir: ‘mis hijas están allá, qué hago aquí’. Me voy a ir allá y va a ser lo mismo, dónde está mi montaña, y cosas así. Es un ir y venir en la mente y en el corazón de cada uno…”.


Más en País

Tal como estaba previsto, a las 23:59 de ayer el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cerró el registro de alianzas de organizaciones políticas para encarar el...
El Colegio Médico de Bolivia aseveró que el país tiene un déficit en personal de salud de 20 mil médicos, enfermeras, técnicos y administrativos, por lo que...
La Conferencia Episcopal de Bolivia (CEB) pidió ayer que se respeten los procesos democráticos ante los intentos de ignorar y manipular la voluntad del pueblo...

Tras el rastrillaje realizado el lunes a siete socavones de la mina Cosmipata en La Paz y al no hallar indicios de Jhoel Condori Aliaga (8), los investigadores de la Fuerza Especial de Lucha...
El ministro de Defensa, Javier Zavaleta, informó que a la fecha las Fuerzas Armadas (FFAA) destruyeron alrededor de 20 caminos utilizados por el contrabando de los 118 identificados en la frontera...
Jacinto Condori Tórrez, de Pando, es el primero en postularse a vocal del Tribunal Supremo Electoral (TSE), a dos días del cierre del plazo, este viernes 16, confirmó ayer el senador del Movimiento...
Pueblos indígenas de la Marka Quila Quila, nación Qhara Qhara en Chuquisaca, se encuentran en estado de emergencia hace más de un mes, ya que nuevamente se registraron fuertes enfrentamientos

En Portada
Tal como estaba previsto, a las 23:59 de ayer el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cerró el registro de alianzas de organizaciones políticas para encarar el...
Con el afán de cumplir con un estricto control y garantizar que el público no enfrente inconvenientes en el clásico valluno 142 de este domingo (17:15), la...

Para llegar a su colegio, Jimmy, un niño de 4 años realiza un largo recorrido desde Cercado hasta el municipio de Santiváñez. De lunes a viernes, cuando el...
Desde 2006 llegaron a Santa Cruz al menos 1.000 comunidades del interior del país que, con el tiempo, lograron legalizar sus asentamientos ante el Instituto...
El Colegio Médico de Bolivia aseveró que el país tiene un déficit en personal de salud de 20 mil médicos, enfermeras, técnicos y administrativos, por lo que...
A horas de que se trate el informe de la Comisión Mixta sobre el caso Lava Jato en la Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP), el presidente Evo Morales...

Actualidad
Desde 2006 llegaron a Santa Cruz al menos 1.000 comunidades del interior del país que, con el tiempo, lograron...
Para llegar a su colegio, Jimmy, un niño de 4 años realiza un largo recorrido desde Cercado hasta el municipio de...
Tal como estaba previsto, a las 23:59 de ayer el Tribunal Supremo Electoral (TSE) cerró el registro de alianzas de...
Las milicias palestinas de Gaza se comprometieron ayer a un alto el fuego con Israel, tras 48 horas de la peor escalada...

Deportes
Con el afán de cumplir con un estricto control y garantizar que el público no enfrente inconvenientes en el clásico...
Aunque aseguró que nunca se queja cuando le faltan jugadores por diferentes motivos, el estratega del club Wilstermann...
El Equipo Bolivia de tenis que participa en el Circuito Cosat Cóndor de Plata se redujo en poco más del 50% de su...
La comisión tripartita, conformada por el Comité Olímpico Boliviano (COB), Ministerio de Deportes y Viceministerio de...

Tendencias
Muchas personas tienen como familiar o conocen a por lo menos a una que padece diabetes. La Asociación Latinoamericana...
Ozel versión 3.0, Freddy, Indestructible, Sin Miedo (No Fear) y Anton son los coches eléctricos e híbridos que...
Stan Lee fue uno de los creadores más importantes en la historia de los cómics. Su trabajo como editor y guionista...
La artista keniana Tina Benawra llegó al mundo del arte impulsada por el deseo de mostrar las formas y dibujos que veía...

Doble Click
“Comer para ser fuerte” es el título de la obra de Escena Visceral, una pieza teatral que cuestiona la vida y la muerte...
Zona de Humor estrena “Four locos de humor”, una revista en la que combinan música, danza, números de humor y demás
El Ministerio de Culturas y Turismo (MCyT) publicó el Sistema Nacional de Gestión del Patrimonio Cultural, una guía...
“Søren”, la última producción del destacado cineasta paceño Juan Carlos Valdivia, fue estrenada el pasado jueves en...