Emigrar puede conducir al éxito y también a un cierto desencuentro

País
Publicado el 06/08/2018 a las 0h00

Los datos fríos sobre la migración de bolivianos están tres páginas más allá. Aquí, en esta página y en las dos que siguen, se trata de la vivencia de gente que algunavez quizás nos cruzamos en las calles de Cochabamba, que seguramente muchos conocen y que, como otros muchos parientes, amigos y conocidos de nuestros entornos más o menos próximos, se fueron del país.

Claudio Ferrufino Coqueugniot, un escritor cochabambino que vive hace casi 30 años en EEUU, lo mismo que los otros seis entrevistados de las páginas siguientes tienen un cierto éxito donde se establecieron. Logros que fueron más o menos difíciles de obtener y que significan renunciaciones, pero que también tienen un alto costo en otros aspectos.

Ferrufino nos cuenta sus reflexiones sobre esas vivencias.

 

Se va a hacer plata

“Generalmente el emigrante va a otro país en busca de una mejor vida, en términos económicos. No fue mi caso, yo fui a EEUU por azar, porque me ofrecieron una visa y estando soltero, joven, decidí viajar. Y me quedé, me quedé porque me gustó tener bastante dinero en el bolsillo. Había mucho trabajo. Y yo, de aquí de Bolivia, donde uno andaba siempre escaso de dinero, pasé a ganar –creo que eran– 700 dólares semanales. Era un montón de plata en 1989, y eso me decidió a quedarme, por supuesto. Entonces, ahí estamos hablando de un éxito económico que, en esa época de bonanza en EEUU era muy común para los inmigrantes.

Términos económicos, ese sería básicamente el éxito de un migrante, hacer dinero, a eso va.

Mi éxito en EEUU ha sido sobre todo en términos laborales, he sido administrativo en un periódico gigantesco en Colorado, “The Denver Post”, que tenía un tiraje de un millón de ejemplares en domingo –ahora llega a 400.000–. Ese fue mi éxito.

En términos literarios fue más bien un éxito personal. Aprovechando la bonanza en la que estaba por entonces, tenía tiempo para escribir, para crear. Mis libros, casi todos los escribí en EEUU. Y me sirvió, me sentí exitoso en ese sentido. En un pequeño círculo intelectual latino y estadounidense fui exitoso me conocieron como autor…

Cuando uno está bajo la sombra de los progenitores es más difícil… Cuando se está solo, se tiene que bregar contra el universo. Sí, me encontré. Pero también hay una suerte de desencuentro en esto de la desubicación final, de no saber dónde quieres quedarte al fin de tu vida. Porque me voy a venir a Bolivia, en algún momento voy a decir: ‘mis hijas están allá, qué hago aquí’. Me voy a ir allá y va a ser lo mismo, dónde está mi montaña, y cosas así. Es un ir y venir en la mente y en el corazón de cada uno…”.


Más en País

El director de la fuerza anticrimen de La Paz, coronel Jhonny Aguilera, informó que el rector de la Universidad Policial (Unipol) es uno de los aprehendidos en...
El secretario de Salud de la Gobernación de Santa Cruz, Óscar Urenda, informó hoy que se suspendió a los médicos involucrados en el caso del bebé que murió por...
El diputado Víctor Borda, elegido como presidente de la Cámara de Diputados, afirmó hoy que los cambios realizados responden, más que a una renovación de...

La Fiscalía emitió ocho órdenes de aprehensión contra personas que están involucradas en el caso del abogado Jhasmani T.L., acusado de liderar una organización criminal que realizaba secuestros y...
El vicerrector y el director jurídico de la Academia Nacional de Policías (Anapol) fueron aprehendidos por las irregularidades y denuncias de cobros para el ingreso de po0stulates a esta institución...
El presidente Evo Morales inauguró hoy una oficina regional del Servicio General de Identificación Personal (Segip), en el municipio de Chimoré, en el trópico de Cochabamba.
El Ministerio de Gobierno informó que la Fiscalía emitió órdenes de aprehensión para Héctor I. R., asesor jurídico de la Academia Nacional de Policías (Anapol), y para el coronel Rubén Q.,...

En Portada
El director de la fuerza anticrimen de La Paz, coronel Jhonny Aguilera, informó que el rector de la Universidad Policial (Unipol) es uno de los aprehendidos en...
Cochabamba se caracteriza por la abundancia de productos que se producen en los 47 municipios del departamento, además de la música y otras expresiones de...

La Fiscalía emitió ocho órdenes de aprehensión contra personas que están involucradas en el caso del abogado Jhasmani T.L., acusado de liderar una...
Ayer la dirigencia del Movimiento Al Socialismo (MAS) en una reunión con el presidente Evo Morales decidió que la senadora Adriana Salvatierra presidirá la...
El secretario de Salud de la Gobernación de Santa Cruz, Óscar Urenda, informó hoy que se suspendió a los médicos involucrados en el caso del bebé que murió por...
El Ministerio de Salud declaró hoy alerta sanitaria y desastre medio ambiental por el colapso de una de las celdas de residuos del relleno sanitario de...

Actualidad
El gobernador de Cochabamba, Iván Canelas, informó hoy que debido a la intensa lluvia en el municipio de Colomi se...
El director de la fuerza anticrimen de La Paz, coronel Jhonny Aguilera, informó que el rector de la Universidad...
Cochabamba se caracteriza por la abundancia de productos que se producen en los 47 municipios del departamento, además...
El Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) emitió un comunicado de “alerta roja” del 16 al 21 de enero...

Deportes
El Real Madrid se enfrentará al Girona la próxima semana en la ida de los cuartos de final de la Copa del Rey, mientras...
"Lo más importante y el mensaje principal para mi querida Bolivia (es que) dijimos No al Presidente, No a la...
Este resultado tuvo un peculiar matiz con el festejo de Ramiro Vaca, autor del primer gol de la "Verdecita" que hizo...
El primer Dakar en formato concentrado, con sólo diez etapas en un único país, dejó nuevamente maravillados a los...

Tendencias
La Luna se teñirá de rojo en la madrugada del domingo al lunes en el que será el único eclipse total en América,...
China ha puesto en marcha un sistema de pagos por reconocimiento facial en la calle comercial de Wuma, en la ciudad de...
Los grandes eventos astronómicos de 2019 inician con un eclipse lunar total este domingo 20 de enero y Bolivia será uno...
Poco más de 8 días terrestres. 212 horas en total. Eso es lo que ha durado con vida la primera planta en germinar en la...

Doble Click
El músico y compositor Miguel Ulises Jiménez se presenta esta noche en la tercera versión del Llajtajazz
Marco Antonio, un exiliado político en Argentina, recibe una carta de su amigo Epifanio que lo invita a volver a su...
La película nacional “Muralla”, dirigida por el cineasta Gory Patiño, ha sido seleccionada para la competencia oficial...
El duque de Edimburgo, marido de Isabel II de Inglaterra, sufrió un accidente de tráfico. El príncipe Felipe, de 97...