Mario Frías Infante será galardonado con el Premio a la Cultura

LA PAZ |

Mario Frías Infante reconocido periodista, escritor, lingüista y catedrático de prestigiosas universidades de la sede de gobierno será galardonado, el 26 de noviembre, con el Premio a la Cultura por la Academia de Ciencias de la Lengua y la Academia de Historia, tras destacar sus grandes aportes a la literatura boliviana al traducir grandes obras universales del griego y latín a la lengua castellana.

 El prestigioso escritor será reconocido por sus trabajos de traducción del idioma griego a español de las connotadas obras: La Odisea de Homero, la Apología de Sócrates, el Critón de Platón y la Antígona de Sófocles. También tradujo del Latín al español los clásicos "La Ancianidad de Cicerón"; "La Amistad del Poeta Quinto Horacio Flaco"; "La Epístola a los clisones" más conocida como Arte Poético Romano.

 "Estos libros ya estaban traducidos, pero mi aporte está en que las traducciones han sido al español, a la formas de hablas nuestra las traducciones fueron hechas hace mucho tiempo en un español extraño para nosotros español peninsular con vocablos como vosotros y términos. La traducción que hice es a un español boliviano en su sintaxis, modismos y morfología", dijo Frías a la ANF.

"Este premio lo veo con gran satisfacción, pero entiendo que es un reconocimiento al valor de las letras clásicas y la cultura en general que accidentalmente se lleva una persona, pero que el homenaje es al cultivo y estilo de la lengua española", sostuvo.

Entre sus trabajos se encuentran también textos escolares como "La Gramática Estructura"; "Carpeta Ortográfica" y "Lengua y Literatura Iniciación Literaria".

El galardonado a manera de anécdota recordó que en una ocasión "un amigo al saber que yo conocida el griego me preguntó Frías;acaso tiene con quien hablar en griego? Claro que si, permanentemente con Homero, Platón o Sócrates".

 CURRICULUM:

Mario Frías estudio en la facultad de Humanidades en la Universidad de Lenguas Clásicas de Buenos Aires - Argentina, fue docente de la facultad de Filosofía y Letras donde dictó la cátedra de lenguas clásicas Latín, Griego y Gramática Española. También fue catedrático del Instituto Superior de Estudios Teológicos de la Universidad Católica y pertenece a la Academia Boliviana de la Lengua y la Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos.

 Como periodista fue director adjunto de los periódicos Ultima Hora, La Razón, La Prensa y director de La Razón. "Esa fue una gran experiencia sobre todo en el área de opinión, escribí editoriales y luego, algo muy importante que el periodismo sea un nexo de entendimiento en la sociedad y se trataba de evitar la confrontación el periódico podría promover el enfrentamiento de ideas y no de personas", recordó.

 Para Frías, el trabajo periodístico es un gran servicio a la sociedad, la comunicación es algo importante". Recordó que el ser humano es comunicativo por naturaleza y por lo tanto los medios masivos deben apuntar a una doble vía de información y la necesidad de que quienes son gobernantes no se olviden de las necesidades de la población.

 Finalmente, el connotado periodista dio un mensaje a los jóvenes profesionales: "Toda esta actividad periodística y las letras es un servicio, es algo que se realiza de acuerdo con la capacidad que tiene y la conformación en un servicio a la sociedad, para que sea más unida, solidaria y cultivar los valores importantes, la verdad, sinceridad solidaridad".

En Portada