Ed. Impresa IDIOMA ESPAÑOL | La Real Academia Española busca reflejar una realidad propiciada por la ley, dice su secretario
RAE: diccionario incluirá “matrimonio homosexual”
Por Efe - Agencia - 30/07/2010
Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española. - Efe Agencia
Madrid |
La Real Academia Española (RAE) tiene ya "muy avanzada" la incorporación al Diccionario de "matrimonio homosexual", una acepción que no figura entre las novedades que la RAE ha difundido ayer en la red, pero que "aparecerá sin duda" en la próxima edición del Diccionario, que se publicará en 2013, dijo su secretario, Darío Villanueva.
Villanueva presentó ayer un amplio listado de novedades que ya se pueden consultar en la versión electrónica del Diccionario y que actualizan el contenido de la XXII edición de esta obra esencial de referencia del idioma español.
La aprobación, en 2005, de la ley que permite en España el matrimonio entre personas del mismo sexo -este mismo mes se ha sumado también Argentina- llevó a la Academia a plantearse "la necesidad de modificar el significado de la palabra "matrimonio" para reflejar "esa realidad que la ley ha propiciado". Pero, como sucede con cualquier incorporación que se hace al Diccionario, el proceso es complejo.
Los propios académicos "captaron la necesidad" de incluir la acepción de "matrimonio homosexual", y, a partir de ahí, el Instituto de Lexicografía comenzó "el estudio documental de las fuentes que acreditan que esa acepción tiene su sentido", explicó Villanueva.
"La Academia no legisla, no crea realidades. Simplemente introduce en el Diccionario acepciones y términos que están en el lenguaje. No emite en relación a ellos ningún juicio de valor, actúa con la más absoluta de las objetividades", pero teniendo en cuenta que cualquier decisión "afecta a una comunidad de 450 millones de personas", dijo con énfasis el secretario.
Pero en el Diccionario todo tiene que ser consensuado con las 21 Academias de la Lengua Española restantes, y la inclusión de "matrimonio homosexual" debe ser "visada" por ellas porque "no en todos los países existe la misma legislación". Esa acepción también puede figurar con una marca que haga referencia al país o países donde se utiliza, pero, de una forma u otra, "matrimonio homosexual" aparecerá "sin duda en la próxima edición del Diccionario", señaló.
Por otra parte y más de una vez, los colectivos feministas acusaron de machista a la Academia por el tono de determinadas definiciones, y pidieron cambios en varias. "La Academia no inventa el idioma ni las conductas. Su misión es recoger el idioma tal cual es".
Novedades del Diccionario
Entre las novedades del Diccionario de la Real Academia Española (RAE), en su versión electrónica, hay muchas que sólo consisten en pequeñas modificaciones de términos ya existentes, como la voz "pederastia". La acepción de "sodomía" que figuraba hasta ahora al definir esa palabra se sustituye por "práctica del coito anal". También se la define como "inclinación erótica hacia los niños" y "abuso sexual cometido con los niños".
El secretario de la RAE, Darío Villanueva, dejó claro que la acepción que equipara "pederastia" con "práctica del coito anal" está "documentada" y recuerda que esa práctica "no tiene que ver con la homosexualidad necesariamente, sino que se puede realizar entre personas de distinto sexo".
"Monoparental" o familia "formada sólo por el padre o la madre y los hijos" es otra de las novedades, como también la forma compleja "abandono de familia".
HAY 2.996 ENMIENDAS Y ADICIONES
Abducir o espray ya están incorporados
Las 22 Academias de la Lengua Española no quieren quedarse "desfasadas" y, además de incluir ese adjetivo entre las novedades que se incorporaron ayer a la página web del Diccionario, han admitido voces como abducir, antiespañol y "jet lag".
Estos ejemplos forman parte de las 2.996 enmiendas y adiciones al Diccionario que las instituciones encargadas de velar por la unidad del español han consensuado en los tres últimos años y que "demuestran la viveza del idioma", afirmó el secretario de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva.
Entre las palabras del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) hay una que es una vieja reivindicación de los expertos en medio ambiente: "ambientalista", y que también se aplica a la persona "que se preocupa por la calidad y la protección del medio ambiente".
El verbo "abducir", que series de televisión como "The X-Files" pusieron de moda, se abre hueco en el Diccionario. Uno puede quedar abducido por "una supuesta criatura extraterrestre" o, si es un excelente escritor, puede "abducir a los lectores con sus novelas".
En tiempos de crisis económica generalizada, no podía faltar la palabra "anticrisis", perfecta para las medidas económicas de los gobernantes.
También se incluye "libro electrónico", en su doble acepción: "Dispositivo electrónico que permite almacenar, reproducir y leer libros" y "libro en formato adecuado para leerse en ese dispositivo o en la pantalla de un ordenador".
OTROS TÉRMINOS
"Antiespañol", quien es "contrario a todo lo relacionado con España", es otra novedad, de la Academia de la Lengua, al igual que "antibritánico".
Mujeres de medio mundo entienden de productos "anticelulíticos" y quién no ha probado los tratamientos "antiestrés".
El "art déco" y el "art nouveau" tienen ya entrada en el Diccionario, eso sí, escritas en cursiva porque son locuciones francesas.
También figuran “buñueliano”, por el cineasta Luis Buñuel, y voces como "festivalero", "grafitero" o "teleconferencia" y la locución inglesa espray.
Más en Tragaluz
En Portada
Ed. Impresa Nacional
Ed. Impresa Nacional
09:15 Internacional
Ed. Impresa Economia
Ed. Impresa Internacional
Ed. Impresa Nacional
Ed. Impresa Local
