Ahora se podrá leer a Pinocho con emojis

Cultura
Publicado el 03/01/2018 a las 2h04

El clásico cuento infantil de Pinocho, del italiano Carlo Collodi, ha sido traducido a emoticonos, en la que es la primera versión de un texto literario italiano que se edita en ese código visual, según aseguran sus editores.

“Pinocho in Emojitaliano”, aúna creatividad y lenguaje propio de la informática e Internet para dar vida a “un lenguaje escrito compartido legible en todos los idiomas del mundo”, destaca la editorial en su página web.   

La iniciativa, que parte de los investigadores italianos Francesca Chiusaroli, Johanna Monti y Federico Sangati, se ha valido también de los usuarios de las plataformas Twitter y Telegram para completar la traducción.

Así, cada día se invitó a los internautas a proponer una serie de emoticonos para cada frase del texto original, “Las aventuras de Pinocho”, publicado por entregas entre 1881 y 1883.

Al final de la jornada, los investigadores elegían las propuestas que consideraban mejores, y publicaban un tuit con la lista final.

Fue así como la propia comunidad digital escogió para representar a la marioneta de madera más famosa del mundo al emoticono de un niño corriendo con camiseta roja.

El libro, que busca explorar el potencial comunicativo de este repertorio de pictogramas de comunicación digital, es fruto de ocho meses de trabajo por parte de la comunidad de traductores.

“Los emojis tienen la característica de estar en los teclados de todos nuestros dispositivos digitales, por lo que constituyen un repertorio accesible para todos”, subraya Chiusaroli.

 

CÓMO ADECUARON EL LENGUAJE CON ÍCONOS

Con una sintaxis muy simple (sujeto, verbo y complemento), emplea siempre un sujeto explícito y un apóstrofe delante de la imagen para indicar el verbo. De esta forma, el emoticono del zapato muestra un zapato, pero precedido por un apóstrofe se convierte en el verbo caminar, para describir la acción.

Tus comentarios

Más en Cultura

“Pintar en la calle es gratificante porque es un museo abierto al que cualquier persona tiene acceso. Hay personas que nunca irán a un museo o una sala de arte...
Werner Herzog dijo una vez que el cine iraní es uno de los cines artísticos más importantes del mundo. Si esto es cierto, se trata de logro lógico, si se toma...
La iglesia del convento Santa Teresa se convertirá nuevamente en un espacio artístico y musical, porque el reconocidísimo ensamble Momenta Quartet, que viene...

Con un total de 15 invitados se realizará el Encuentro Nacional de Filosofía, Letras y Ciencias Sociales, entre el 29 y 30 de octubre en le Universidad Católica Boliviana (UCB), el ingreso para todas...
Ñatinta es un festival de arte urbano que apunta a la recalificación de los espacios del Cementerio General de La Paz, convirtiendo la imagen que proyecta el camposanto en una galería de arte a cielo...
El viernes, el cineasta estadounidense Martin Scorsese llamó a preservar el arte “en un lugar de honor y estima” dentro de la cultura tras mostrar su preocupación por el cine y su futuro ante el...
Dos son los desafíos más grandes a la hora de hablar de arte, sobre todo de poesía, la certeza temporal dibujada y desdibujada en la memoria de una mirada desde el punto de inicio hasta el presente,...

En Portada
El expresidente de Bolivia, Carlos Mesa, a través de su cuenta de Twitter se refirió a la renuncia de la ahora expresidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE...
22/10/2018 Tecnología
Con excepción de una réplica casi perfecta de una estrella de la televisión, los más recientes robots japoneses presumen más bien de su lado utilitario en un...

El principal acusado del desfalco al Banco Unión, Juan Pari, fue trasladado al penal de El Abra en Cochabamba para garantizar su seguridad e integridad física...
El representante del Consejo de la Magistratura de La Paz, Américo Aranibar, reveló hoy que la exjueza Patricia Pacajes presentó bajas médicas irregulares de...
El presidente de la Sala Penal Tercera solicitó que el juez Anticorrupción realice un nuevo análisis respecto al riesgo de obstaculización del proceso contra...
El expresidente Jaime Paz Zamora, confirmó hoy que será candidato presidencial por la alianza entre el Partido Demócrata Cristiano (PDC) y el Movimiento de...

Actualidad
La Asociación de Abogados de Santa Cruz presentó hoy ante el Ministerio Público una denuncia penal en contra de la...
El representante del Consejo de la Magistratura de La Paz, Américo Aranibar, reveló hoy que la exjueza Patricia Pacajes...
Lenny Valdivia se alejó de la dirección de la Autoridad de Supervisión de Servicios Financieros (ASFI). El ministro de...
El expresidente de Bolivia, Carlos Mesa, a través de su cuenta de Twitter se refirió a la renuncia de la ahora...

Deportes
La dirigencia del club Wilstermann pidió hoy de forma pública que se investigue la actuación del juez José Jordán...
"Por siempre Chape" es un documental que narra la historia tras el accidente aéreo que cobró la vida de 71 personas,...
El tenista boliviano Hugo Dellien ganó hoy por la tarde su partido de la primera ronda del cuadro principal en el...
El astro del club Juventus de Turín, Cristiano Ronaldo, aseguró hoy que es un ejemplo dentro y fuera del terreno de...

Tendencias
Expertos coincidieron hoy en la importancia de educar a los lectores para que sepan identificar noticias falsas (fake...
Un vídeo que muestra un altercado de carácter racista entre dos pasajeros de un vuelo Barcelona-Londres de la aerolínea...
El sol iluminó hoy el rostro del faraón Ramsés II en el interior del templo de Abu Simbel, un fenómeno que ocurre dos...
Un ciudadano turco de 55 años se enfrenta a una petición de cinco años de cárcel por haber llamado más de 45.000 veces...

Doble Click
El cantante boliviano Luis Gamarra publicó ayer una carta abierta en su Facebook titulada “Siempre fui yo” donde...
Haciendo su debut como director de largometraje animado en Netflix, Guillermo del Toro llevará a cabo su proyecto...
El regreso de "Halloween" ha arrasado en Estados Unidos al lograr 77,5 millones de dólares en su primer fin de semana...
Hace unos días se lanzó el tráiler de “La maldición de la Llorona”, la nueva película de terror de Warner Bros, basada...