Ahora se podrá leer a Pinocho con emojis

Cultura
Publicado el 03/01/2018 a las 2h04

El clásico cuento infantil de Pinocho, del italiano Carlo Collodi, ha sido traducido a emoticonos, en la que es la primera versión de un texto literario italiano que se edita en ese código visual, según aseguran sus editores.

“Pinocho in Emojitaliano”, aúna creatividad y lenguaje propio de la informática e Internet para dar vida a “un lenguaje escrito compartido legible en todos los idiomas del mundo”, destaca la editorial en su página web.   

La iniciativa, que parte de los investigadores italianos Francesca Chiusaroli, Johanna Monti y Federico Sangati, se ha valido también de los usuarios de las plataformas Twitter y Telegram para completar la traducción.

Así, cada día se invitó a los internautas a proponer una serie de emoticonos para cada frase del texto original, “Las aventuras de Pinocho”, publicado por entregas entre 1881 y 1883.

Al final de la jornada, los investigadores elegían las propuestas que consideraban mejores, y publicaban un tuit con la lista final.

Fue así como la propia comunidad digital escogió para representar a la marioneta de madera más famosa del mundo al emoticono de un niño corriendo con camiseta roja.

El libro, que busca explorar el potencial comunicativo de este repertorio de pictogramas de comunicación digital, es fruto de ocho meses de trabajo por parte de la comunidad de traductores.

“Los emojis tienen la característica de estar en los teclados de todos nuestros dispositivos digitales, por lo que constituyen un repertorio accesible para todos”, subraya Chiusaroli.

 

CÓMO ADECUARON EL LENGUAJE CON ÍCONOS

Con una sintaxis muy simple (sujeto, verbo y complemento), emplea siempre un sujeto explícito y un apóstrofe delante de la imagen para indicar el verbo. De esta forma, el emoticono del zapato muestra un zapato, pero precedido por un apóstrofe se convierte en el verbo caminar, para describir la acción.

Tus comentarios

Anuncios destacados

Departamento Alquiler

360$us villa galindo, departamento amoblado,...

$us 15 000
Departamento Anticrético

15000$US.- Anticretico departamento inmediaciones...

$us 15 000
Departamento Anticrético

15000 $us ANTICRETICO PRIMER PISO PLANTA BAJA...

$us 35 000
Casa / Chalet Anticrético

Tiquipaya casa moderna condominio campestre 35000...

$us 245
Departamento Alquiler

1700Bs Departamento inmediaciones America-...

Más en Cultura

Para la artista boliviana Sofía Monroy el lienzo de sus pinturas debe ser "el protagonista" de su arte, no debe pasar desapercibido y tiene que aportar un...
Cuatro artistas bolivianos forman parte de la segunda versión del Encuentro Internacional de Muralismo y dejan su arte en algunos espacios públicos del...
“En persona: taller de creación colectiva de movimiento y narrativas para la escena” se realizará en el mARTadero a cargo de la artista Catalina Cano Duque

“Gestión de museos y nuevas narrativas” será la temática del Primer Encuentro Internacional de Museos que se llevará a cabo en La Paz del 25 al 27 de julio
La banda de rock and roll paceña Los Jimmy James vuelve a Cochabamba y promocionan “Huracán”, de su nuevo álbum “Big Bang”, recientemente lanzado
Hoy se inicia el Taller de Gestión Cultural Independiente y trae estrategias y/o herramientas para equipar al gestor, productor, promotor, animador y todo aquel que trabaja con la cultura
La ministra de Culturas y Turismo, Wilma Alanoca, y el gerente General de Boliviana de Aviación (BoA), Ronald Casso, presentaron hoy el plan de promoción de Bolivia como "Mejor Destino Cultural del...

En Portada
Unos 100 vehículos de la Caravana del valle por la defensa del 21F partieron a las 10:00 y recorrerán más de 30 kilómetros desde Sacaba hasta Quillacollo. Se...
Para la artista boliviana Sofía Monroy el lienzo de sus pinturas debe ser "el protagonista" de su arte, no debe pasar desapercibido y tiene que aportar un...

El paso internacional a Chile por Tambo Quemado fue cerrado desde esta mañana hasta nuevo aviso debido a una fuerte nevada que cubrió la vía y congeló la...
El expresidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Wilfredo Ovando, afirmó que nada evitará que el presidente Evo Morales se repostule en las próximas...
El defensor del Pueblo, David Tezanos, aseguró hoy que la Iglesia no debería tomar una "posición política" respeto a los resultados del referendo del 21 de...
La alcaldesa suplente Karen Suárez (Demócratas) designó ayer a César Romero como nuevo secretario Administrativo y Financiero del municipio de Cochabamba en...

Actualidad
El paso internacional a Chile por Tambo Quemado fue cerrado desde esta mañana hasta nuevo aviso debido a una fuerte...
La Cancillería de Bolivia emitió un pronunciamiento oficial hoy con el que se rechaza y se declara injerencistas las...
El expresidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Wilfredo Ovando, afirmó que nada evitará que el presidente Evo...
Unos 100 vehículos de la Caravana del valle por la defensa del 21F partieron a las 10:00 y recorrerán más de 30...

Deportes
El director de la división Aficionados, Rolando Aramayo, informó ayer que el Consejo Superior del ente miembro de la...
Aurora no tuvo un buen inicio en el torneo Clausura de la División Profesional, porque cayó por 2-0 ante Oriente...
21/07/2018 Fútbol
El pasado 28 de junio, el actual directorio de Wilstermann fue reelecto por aclamación durante una asamblea de socios....
Universitario de Vinto logró ayer su segunda victoria consecutiva en el Interprovincial de Clubes Campeones 2018, en el...

Tendencias
Para cualquier festejo en familia o con amigos, el mejor regalo es algo hecho por uno mismo y qué mejor que una torta...
Se debe consumir una variedad de alimentos que brindan nutrientes necesarios para mantenerse sana y con buena energía,...
Un grupo de investigadores creó un modelo capaz de simular los cambios en la biodiversidad en la región de Sudamérica...
Con el objetivo de fomentar el desarrollo de software y la capacitación en torno a las tecnologías actuales para la web...

Doble Click
Para la artista boliviana Sofía Monroy el lienzo de sus pinturas debe ser "el protagonista" de su arte, no debe pasar...
Cuatro artistas bolivianos forman parte de la segunda versión del Encuentro Internacional de Muralismo y dejan su arte...
“En persona: taller de creación colectiva de movimiento y narrativas para la escena” se realizará en el mARTadero a...
“Gestión de museos y nuevas narrativas” será la temática del Primer Encuentro Internacional de Museos que se llevará a...