Ahora se podrá leer a Pinocho con emojis

Cultura
Publicado el 03/01/2018 a las 2h04

El clásico cuento infantil de Pinocho, del italiano Carlo Collodi, ha sido traducido a emoticonos, en la que es la primera versión de un texto literario italiano que se edita en ese código visual, según aseguran sus editores.

“Pinocho in Emojitaliano”, aúna creatividad y lenguaje propio de la informática e Internet para dar vida a “un lenguaje escrito compartido legible en todos los idiomas del mundo”, destaca la editorial en su página web.   

La iniciativa, que parte de los investigadores italianos Francesca Chiusaroli, Johanna Monti y Federico Sangati, se ha valido también de los usuarios de las plataformas Twitter y Telegram para completar la traducción.

Así, cada día se invitó a los internautas a proponer una serie de emoticonos para cada frase del texto original, “Las aventuras de Pinocho”, publicado por entregas entre 1881 y 1883.

Al final de la jornada, los investigadores elegían las propuestas que consideraban mejores, y publicaban un tuit con la lista final.

Fue así como la propia comunidad digital escogió para representar a la marioneta de madera más famosa del mundo al emoticono de un niño corriendo con camiseta roja.

El libro, que busca explorar el potencial comunicativo de este repertorio de pictogramas de comunicación digital, es fruto de ocho meses de trabajo por parte de la comunidad de traductores.

“Los emojis tienen la característica de estar en los teclados de todos nuestros dispositivos digitales, por lo que constituyen un repertorio accesible para todos”, subraya Chiusaroli.

 

CÓMO ADECUARON EL LENGUAJE CON ÍCONOS

Con una sintaxis muy simple (sujeto, verbo y complemento), emplea siempre un sujeto explícito y un apóstrofe delante de la imagen para indicar el verbo. De esta forma, el emoticono del zapato muestra un zapato, pero precedido por un apóstrofe se convierte en el verbo caminar, para describir la acción.

Tus comentarios

Anuncios destacados

$us 60 000
Departamento Anticrético

$us60000.-PARQUE DEL ARQUITECTO ANTICRETICO,...

$us 200
Departamento Alquiler

200$us Final Heroinas elfec, departamento...

$us 165 000
Casa / Chalet Venta

165000 $us VILLA BUSH NORTE 2 pisos 373 m2...

$us 260 000
Casa / Chalet Venta

JUAN DE LA ROSA MELCHOR casa 2 suite dormitorios...

$us 80 000
Casa / Chalet Anticrético

80000$us anticretico, zona el mirador, casa con...

Más en Cultura

El taller vacacional de Ensemble de Cellos reúne en Cochabamba a por lo menos 30 chelistas profesionales, profesores y estudiantes que llegan de todo el país...
Roxana Piza Mancilla asumió el cargo de Directora General Ejecutiva de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN). Los Tiempos conversó con la nueva encargada. En...
Hoy comienza el taller de Dibujo y Acuarela Creativa dirigido a niños y jóvenes, desde los 7 hasta los 15 años en Kipus Café - Librería. Este curso se...

El Gobierno de Costa Rica celebró hoy la llegada al país de una invaluable colección de 196 piezas arqueológicas precolombinas que fueron decomisadas y custodiadas por Venezuela, y que se constituye...
Decenas de sellos postales en Cochabamba se encuentran amontonados y guardados en una vivienda particular, bajo el resguardo del Centro Filatélico de Cochabamba (Cefilco), debido a que no cuentan con...
Una fusión entre danza contemporánea y teatro se mostrará en la obra “Dame!”, que será presentada este viernes 19 en el ciclo Tríptico
Expertos holandeses confirmaron ayer el descubrimiento de un nuevo cuadro de Vicent Van Gogh, “La colina de Montmartre con una cantera”, un dibujo que el artista comenzó cuando estudiaba en la...

En Portada
La Policía halló hoy los cuerpos de Carla Bellott y Jesús Cañisaire, cerca al lecho de un río, en un embovedado en la zona del Barrio Petrolero. La pareja...
El piloto boliviano Rilver Vásquez manifestó hoy que esperará la "revancha" tras ser "excluido" ayer del rally Dakar 2018, por problemas mecánicos con el...

En el lugar, familiares de las personas que no fueron atendidas reclamaron por el servicio y denunciaron que la atención no es oportuna. “Desde la madrugada...
La ciudad de Tarija cumple hoy un paro convocado por el Comité Cívico en rechazo al Código del Sistema Penal y el respeto al resultado del referendo del 21 de...
La Federación Regional de Cooperativas Mineras Auríferas (Fecoman) de La Paz se declaró hoy en estado de emergencia y exige al Gobierno la abrogación del...
La ministra de Comunicación, Gisela López, informó hoy que no está descartada la posibilidad de que el presidente Evo Morales viaje a La Haya para hacer...

Actualidad
Sin embargo, otras ladrilleras persisten con la producción de ladrillos y realizan quemas en horas de la madrugada. El...
En el lugar, familiares de las personas que no fueron atendidas reclamaron por el servicio y denunciaron que la...
El papa Francisco viajó hoy desde Lima a la Amazonía peruana para participar en un encuentro con comunidades aborígenes...
La ciudad de Tarija cumple hoy un paro convocado por el Comité Cívico en rechazo al Código del Sistema Penal y el...

Deportes
El expresidente de la Federación de Fútbol (FBF), Carlos Chávez, viajó anoche a Brasil tras la conclusión de los...
19/01/2018 Fútbol
"Permanece con líquidos mientras los médicos controlan su recuperación. Afortunadamente, no hay ninguna sugerencia de...
El Dakar 2018 llega hoy a Córdoba (Argentina), punto final de la cuadragésima edición del rally, con su penúltima etapa...
El piloto boliviano Rilver Vásquez manifestó hoy que esperará la "revancha" tras ser "excluido" ayer del rally Dakar...

Tendencias
La revista médica "The Lancet" ha sugerido, en un artículo de opinión, que la adolescencia es un periodo vital que "...
Cada vez son más las personas que sufren de estrés, ya sea por la carga laboral, por el estilo de vida que se lleva,...
En octubre de 2017, Facebook explicó en un comunicado que realizaría un “experimento” con la sección “Explorar” en...
Grupo Bryndis, Jambao, Diego Ríos, Los Piratas, Los Capos, Orquesta Internacional Nitro y DJ Venom son los artistas que...

Doble Click
El cantante español David Bisbal se confesó feliz y "muy ilusionado" por su compromiso con la modelo venezolana...
Con 84 bandas de 18 países, el cartel del la decimonovena edición del Festival Vive Latino, que se efectuará el 17 y 18...
El taller vacacional de Ensemble de Cellos reúne en Cochabamba a por lo menos 30 chelistas profesionales, profesores y...
El colombiano Manuel Turizo, autor del hit “Una lady como tú”, confirmó su única presentación en el Carnaval...
19/01/2018 Espectáculos