Ahora se podrá leer a Pinocho con emojis

Cultura
Publicado el 03/01/2018 a las 2h04

El clásico cuento infantil de Pinocho, del italiano Carlo Collodi, ha sido traducido a emoticonos, en la que es la primera versión de un texto literario italiano que se edita en ese código visual, según aseguran sus editores.

“Pinocho in Emojitaliano”, aúna creatividad y lenguaje propio de la informática e Internet para dar vida a “un lenguaje escrito compartido legible en todos los idiomas del mundo”, destaca la editorial en su página web.   

La iniciativa, que parte de los investigadores italianos Francesca Chiusaroli, Johanna Monti y Federico Sangati, se ha valido también de los usuarios de las plataformas Twitter y Telegram para completar la traducción.

Así, cada día se invitó a los internautas a proponer una serie de emoticonos para cada frase del texto original, “Las aventuras de Pinocho”, publicado por entregas entre 1881 y 1883.

Al final de la jornada, los investigadores elegían las propuestas que consideraban mejores, y publicaban un tuit con la lista final.

Fue así como la propia comunidad digital escogió para representar a la marioneta de madera más famosa del mundo al emoticono de un niño corriendo con camiseta roja.

El libro, que busca explorar el potencial comunicativo de este repertorio de pictogramas de comunicación digital, es fruto de ocho meses de trabajo por parte de la comunidad de traductores.

“Los emojis tienen la característica de estar en los teclados de todos nuestros dispositivos digitales, por lo que constituyen un repertorio accesible para todos”, subraya Chiusaroli.

 

CÓMO ADECUARON EL LENGUAJE CON ÍCONOS

Con una sintaxis muy simple (sujeto, verbo y complemento), emplea siempre un sujeto explícito y un apóstrofe delante de la imagen para indicar el verbo. De esta forma, el emoticono del zapato muestra un zapato, pero precedido por un apóstrofe se convierte en el verbo caminar, para describir la acción.

Tus comentarios

Anuncios destacados

$us 137 000
Casa / Chalet Venta

América oeste $u$137000, condominio, casa nueva,...

$us 80 000
Departamento Venta

82000 $us EN VENTA DEPARTAMENTO 1 SUITE 2...

$us 2 200 000
Lote / Terreno Venta

PAIRUMANI, Lote ideal para inversionistas,...

$us 850
Casa / Chalet Alquiler

AV. POTOSI, Casa 300m2, Suite, 3 dormitorios,...

$us 600 000
Edificios Venta

$us600000, AV/ DORBIGNI, HERMOSO EDIFICIO...

Más en Cultura

Los juguetes de personajes de Marvel abundan en la casa de Dhio Blanco, un fanático de la franquicia. Están en su sala, en su habitación, en su escritorio y en...
Benjamín Gómez es uno de los fanáticos que vio “Avengers: Infinity War” (dirigida por los hermanos Joe y Anthony Russo) ayer a las 3:00 de la madrugada en el...
Alrededor de tres decenas de niños, jóvenes y adultos ya se han inscrito en el VI Concurso municipal de Expresión Poética “Nataniel Aguirre” que se desarrolla...

“Árboles para la vida”, así se denomina el festival sobre el cuidado medioambiental que comenzará hoy en Quillacollo y se prolongará hasta el 28 de abril en diferentes escenarios de este municipio.
El documental “Sinfónica de los Andes” de la directora Martha Rodriguez se presenta hoy en el Centro Simón I. Patiño a las 19:00, el ingreso es gratuito
La melodía de “Cielito lindo” interpretada por Álvaro Minaya, un violinista callejero, era opacada por los ruidos de los vehículos que circulaban por la calle 25 de Mayo entre Bolívar y la avenida...
“Qhapaq Ñan Bolivia, caminos de la integración”, así se denomina la exposición que se desarrolla hasta el 4 de mayo en el museo de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS),

En Portada
Durante la inauguración de la Feria Internacional de Cochabamba 2018 el presidente de la Federación de Empresarios Privados (FEPC), Javier Bellotm cuestionó la...
Los Tiempos recorrió las instalaciones de la ciudadela de Unasur en Bolivia, en la localidad de San Benito, y constató que la infraestructura construida está...

El Ministerio de Justicia y Transparencia Institucional presentó hoy una segunda denuncia contra el alcalde José María Leyes (Demócratas) en el Ministerio...
La norma tiene como objetivo brindar certidumbre y estabilidad laboral. De acuerdo, a un comunicado del legislativo, los trabajadores de empresas privadas en...
Los Tiempos y otros medios evidenciaron la llegada de un vehículo al condominio donde vive Coca. En el motorizado se encontraban tres personas que vestían...
La determinación se la dio en la audiencia pública que enfrentó a Santa Cruz y Chuquisaca por el reservorio. Las mismas, según dispuso la autoridad...

Actualidad
Durante la inauguración de la Feria Internacional de Cochabamba 2018 el presidente de la Federación de Empresarios...
La norma tiene como objetivo brindar certidumbre y estabilidad laboral. De acuerdo, a un comunicado del legislativo,...
El presidente surcoreano y el líder norcoreano Kim Jong Un se dieron un apretón de manos este viernes en la línea...
El Ministerio de Justicia y Transparencia Institucional presentó hoy una segunda denuncia contra el alcalde José María...

Deportes
El técnico boliviano Julio César Baldivieso dejó de dirigir la selección de Palestina, tras tres meses de trabajo,...
El número 1 mundial y defensor del título, Rafael Nadal, se clasificó hoy sin ningún problema para los cuartos de final...
Atlético de Madrid empató 1-1 con Arsenal, hoy en Londres, en la ida de las semifinales de la Europa League, pese a...
El delantero Zlatan Ibrahimovic, que había dejado planear la duda sobre su regreso a la selección sueca y su...

Tendencias
Google por fin hizo oficial el rumoreado nuevo Gmail, el mayor rediseño de su servicio de correo electrónico en los...
Los millones de fans de la saga de Harry Potter ya pueden descargar de forma gratuita el nuevo juego para móviles “...
Un monje pasa portando incienso y recitando un sutra en un templo al este de Tokio con motivo de un funeral tradicional...
Una prenda versátil, el color y tono exactos para resaltar la piel y llevar el accesorio adecuado son algunos elementos...

Doble Click
Los juguetes de personajes de Marvel abundan en la casa de Dhio Blanco, un fanático de la franquicia. Están en su sala...
A pesar de sus roces con Anthony Mackie, Tom Holland ya forma parte de la enorme familia del Universo Cinematográfico...
Benjamín Gómez es uno de los fanáticos que vio “Avengers: Infinity War” (dirigida por los hermanos Joe y Anthony Russo...
Elite Company informó que Jimena Aldunate Zambrana dejó de ser la Señorita Cochabamba al no poder cumplir con los...