Doce apuntes sobre “El espectro de Cantinflas”

Cultura
Publicado el 15/07/2018 a las 0h00

Mauricio Sousa Crespo

Ensayista y literato

1 Los bolivianos hablamos y escribimos en español como si éste fuera —y como si siempre hubiera sido— un idioma extranjero. Esto lo decía uno de nuestros escritores clásicos, Jesús Urzagasti.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

2 Confieso que nunca supe exactamente lo que quería decir. A veces he pensado que intentaba describir nuestra inseguridad general con un idioma que sentimos prestado y ajeno, que usamos tentativamente y con ansiedad, como si los otros —todos ellos— tuvieran el derecho a corregirnos a cada paso, avergonzándonos.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

3 Luego de ver y escuchar un mes del Mundial de Fútbol creo posible que Urzagasti tuviera en mente algo más preciso: el periodismo televisivo boliviano.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

4 Extranjeros en un idioma del que parecen sólo querer imitar los errores, no pocos de nuestros conductores y periodistas televisivos demuestran además que el asunto no tiene remedio porque la suya es una carencia más esencial: esa su falta de curiosidad con el lenguaje —su herramienta básica de trabajo— es síntoma de una falta de curiosidad con el mundo.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

5 Los bolivianos son noticieros televisivos extraordinarios por varias razones. Enumero algunas: a) en ellos, el impostar una voz e imitar una entonación artificial (como de anuncio pregrabado de aeropuerto) es una virtud frecuente; b) son abundantes las notas en que la información contextual básica está ausente y en las que lo único ofrecido es la declaración de las fuentes, por lo general únicas y casi nunca bien identificadas; c) frente a muchos periodistas televisivos bolivianos, los declarantes pueden decir lo que se les antoje, sin respuesta ni corrección (pues hay que suponer que esos periodistas saben poco o nada); d) el gusto por la crónica roja y un sentimentalismo muy sentido los distingue.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

6 Aunque los periodistas deportivos bolivianos comparten mucho con sus colegas de la “sala de prensa”, dos diferencias los distinguen: a) tienen la ventaja de tener un interés por el fútbol (con otros deportes ya no se sabe); b) su deseo de dejarse poseer por voces y acentos ajenos es más intenso.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

7 Pero sería injusto pensar como inusuales las maneras de hablar de nuestros periodistas deportivos. Porque son expresiones, creo, de la incomodidad general de la clase letrada boliviana —incomodidad que comparto— con la palabra pública. Si hablar en falso porteño o con la voz de un muñeco de ventrílocuo es posible en este periodismo, es porque otros también hablan raro: por ejemplo, con el tono sentencioso de un maestro de primaria mexicano o con las melodías del paternalismo racista de un cura pre-52. Nuestras inseguridades con el lenguaje llegan lejos: nunca sabemos qué acento, qué música, qué entonación adoptar. Salvo los cambas, claro, que siempre supieron cómo querían hablar. Y Carlos Mesa.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

8 ¿Es parte de este universo de inseguridades con el lenguaje nuestra escasez de buenos actores? ¿Es por lo mismo que una discusión de adolescentes de clase media suena, al menos en La Paz, como el audio de una telenovela o de un doblaje mexicanos?

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

9 Pese a las quejas, soy de los que creen que el audio de este Mundial fue mejor —a veces, mucho mejor— que el de otros (los dos anteriores, por ejemplo). Gracias a Ernesto Moreno, un periodista televisivo boliviano que reúne tres cualidades infrecuentes en su gremio: a) habla como una persona normal; b) no dice incoherencias; c) parece informado. Ya por sus colegas no pondría la misma mano al fuego.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

10 No porque piense que son periodistas que no dan la talla sino precisamente porque creo que la dan, es decir, porque representan a cabalidad la medianía de nuestro periodismo (y no sólo televisivo). Sus errores y torpezas son los errores y torpezas que uno luego escucha en el noticiero central, en la radio y, a veces, lee en los periódicos.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

11 Ya que hablamos de “errores” y torpezas, seamos concretos. Cierro pues estos apuntes con una larga enumeración de frases graciosas escuchadas en un mes de Mundial. Son ejemplos que ilustran manías lingüísticas y lógicas del periodismo boliviano. Veamos: a) Es incontenible el gusto por frases que suenan bien pero que no tienen sentido: “El jugador encontró una especie de metamorfosis” (¿se habrá contagiado de Gregorio Samsa en medio de la cancha?). b) Nadie se despeina por la poca relación entre un comentario y otro: “Bélgica tiene que tener más la pelota, jugar a la contra y achicar los espacios” (incluso yo, que no sé nada de fútbol, me doy cuenta de que ésta es una brillante cantinfleada). c) Se profesa una fe absoluta en muletillas que prolonguen el discurso, como “en lo que significa” o “mismo que”: así, en vez de decir “en el partido”, se dice “en lo que significa el partido”. d) Se imagina la repetición de lugares comunes como marcas de estilo; en este Mundial, se consagraron: “un monólogo” (del dominio de un equipo), “jerarquía” (la rara cualidad que poseen los equipos que el comentarista considera que tienen que ganar), “cargar una pesada mochila” (el desánimo de un equipo que está perdiendo), “hacer daño” (¿atacar? ¿meter goles?), etc. La confianza en estereotipos racistas no ha cesado: los japoneses son “trabajadores”, los africanos tienen “gran físico y potencia”.

 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

12 En su relación con el lenguaje, la debilidad más intensa del periodismo boliviano es su receptividad al error viral. El error en lo más pequeño y sencillo: de repente, se propagó la idea de que “demasiado” es sinónimo de “mucho” o “muy” y acabamos con frases que describían al equipo francés como “demasiado preciso” o “demasiado maduro”. O sea, opiniones paradójicas si consideramos que “demasiado” en realidad significa lo que es “excesivo y contraproducente”: los franceses —se nos sugería sorprendentemente— eran tan precisos que ya no podían meter goles, acaso perjudicados por su inútil perfección senil. Y los mismos periodistas se contagiaron con la idea de que “sin embargo” y “pero” son sinónimos de “y” o de “además”. Así empezaron a aparecer cantinfleadas como esta descripción de Mbappé: “Es joven, es fuerte, pero tiene unas piernas prodigiosas”. Nada de esto debería irritarnos: es demasiado gracioso como para reemplazarlo por una simple y sosa corrección.

Tus comentarios

Anuncios destacados

$us 132 000
Casa / Chalet Venta

132000$us- URBANIZACIÓN SAN ANDRÉS- Extensa casa...

$us 450
Departamento Alquiler

$us450. - QUERU QUERU, comodo departamento, 112m2...

$us 450
Oficina Alquiler

380$us, PLAZA CONSTITUCIÓN, a estrenar oficina,...

$us 550 000
Casa / Chalet Venta

$us550000. - ALTO MIRADOR, hermosa casa tres...

$us 350
Departamento Alquiler

AMOBLADOS DEPARTAMENTOS VACACIONALES. DÍAS,...

Más en Cultura

Los trabajos realizados en lápiz, grafito, carboncillo, sanguina y otros, con temática libre, recibirán una compensación en los Premios Eduardo Abaroa.
OIL no sería quien es ahora si el 28 de julio de 2004 no hubiese tenido un gran debut en un evento de rock. Esa noche, su música cautivó a sus oyentes y fue...
Los representantes de asociaciones y grupos de artistas dieron a la Alcaldía de Cercado 30 días para que pague los premios a los ganadores de concursos...

La migración y el crecimiento poblacional fue lo que llamó la atención a Ariel Soto, de Rodante Filmes, luego de retornar de los Estados Unidos, donde realizó sus estudios cinematográficos
“Todo cuento es bueno mientras se sepa cómo contarlo”, dice el actor chileno Alfredo Pizarro, quien llega a Cochabamba con la compañía La Tranca para presentar dos funciones de “Cuentos que vuelan”
El plazo de postulación para los Premio Plurinacional Eduardo Abaroa, cuya temática en esta versión es libre, vence en octubre próximo
Tupay le rinde homenaje a la cueca boliviana de antaño con un álbum en el que incluye 13 canciones que son interpretadas con bandoneón

En Portada
Entre los aspectos que se contemplan están la prohibición de vuelo en eventos públicos, construcciones, viviendas privadas y públicas; además de la máxima...
Como cada 17 de agosto hoy se conmemora el Día de la Bandera Boliviana. La enseña nacional rige por la Ley de 5 de noviembre de 1851, dictada en la presidencia...

En menos de 12 horas tres accidentes automovilísticos enlutaron Cochabamba dejando a siete personas fallecidas.
El conductor que ocasionó un accidente de tránsito el pasado miércoles en La Paz, en el que siete personas perdieron la vida, se entregó esta tarde ante las...
El Movimiento al Socialismo (MAS) determinó expulsar de sus filas con ignominia al diputado suplente Domingo Soto, tras el escándalo que protagonizó ebrio en...
El fiscal general del Estado, Ramiro Guerrero, informó hoy que se convocará al exjefe de la Casa Militar, Alberto Mansilla, para que declare sobre el robo de...

Actualidad
Entre los aspectos que se contemplan están la prohibición de vuelo en eventos públicos, construcciones, viviendas...
En menos de 12 horas tres accidentes automovilísticos enlutaron Cochabamba dejando a siete personas fallecidas.
El Gobierno de Perú solo dejará entrar a su territorio a venezolanos con pasaporte a partir del sábado 25 de agosto,...
El conductor que ocasionó un accidente de tránsito el pasado miércoles en La Paz, en el que siete personas perdieron la...

Deportes
La Asociación del Fútbol Argentino (AFA) multó al exdirectivo Alejandro Taraborrelli por considerarlo responsable de...
El seleccionador brasileño Tite anunció hoy la lista de 24 convocados para los partidos amistosos de septiembre contra...
El delantero Paolo Guerrero, flamante fichaje del Internacional de Porto Alegre, es el gran ausente en la lista de...
Joao Mendes de Assis Moreira, de 13 años, es el hijo del exjugador brasilero Ronaldinho y está a punto de firmar su...

Tendencias
Desde mediados de julio, un dron equipado con micrófonos submarinos para grabar los sonidos emitidos por los cachalotes...
La contaminación por microplásticos y la falta de regulación de la actividad pesquera constituyen las amenazas más...
“Fantasmagorie” tuvo que ser dibujada fotograma por fotograma. Cada una de las 700 imágenes fue creada de cero con un...
Un equipo científico internacional publicó la primera secuencia de referencia del genoma del trigo, a partir de la cual...

Doble Click
El Coro Polifónico de La Paz mostró su creatividad en medio del recorrido nocturno de un bus Pumakatari al promocionar...
Los integrantes de la serie argentina Soy Luna están hace unos días en Bolivia ofreciendo una serie de conciertos....
17/08/2018 Espectáculos
Los trabajos realizados en lápiz, grafito, carboncillo, sanguina y otros, con temática libre, recibirán una...
La actriz estadounidense Scarlett Johansson encabeza la lista de 2018 de las actrices mejor pagadas publicada hoy por...