Aborígenes canadienses piden RRSS en su idioma

Vida
Publicado el 15/07/2018 a las 0h00

Toronto, Canadá

Facebook ha iniciado el proceso para traducir su interfaz a inuktut, las lenguas de los aborígenes del Ártico de Canadá y que son habladas por varias decenas de miles de personas, con un modelo que podría ser utilizado en otros países.

   Inuktut es el nombre con el que se conocen a inuktitut e inuinnaqtun, las dos lenguas oficiales que se hablan en el territorio canadiense de Nunavut, en la región ártica del país, así como varios dialectos derivados de estas dos lenguas.

   Durante décadas, el uso de inuktut había estado cayendo debido principalmente a las políticas de sucesivos Gobiernos canadienses que desde la década de los años 50 obligó a los inuit a utilizar el inglés o francés en el sistema escolar.

   Pero la situación empezó a cambiar cuando en 1999 se creó el territorio de Nunavut, como una escisión de la gigantesca región de los Territorios del Noroeste, con cuatro idiomas oficiales: inglés, francés, inuktitut e inuinnaqtun.

   Nunavut fue creado como el hogar de los inuit y desde entonces, el territorio, donde habitan unas 36.000 personas de las que más de 20.000 se identifican como aborígenes inuit, se ha dedicado a fomentar la cultura de los pobladores originales del Ártico.

   Y uno de los principales esfuerzos ha sido la recuperación de inuktut, cuyas palabras se escriben desde el siglo XIX con triángulos para las vocales y con una variedad de formas para las consonantes.

   En el año 2000, una comisión oficial determinó que "la amenaza a largo plazo que sufren las lenguas inuit de mano del inglés y el francés es constante", especialmente en el sistema escolar, por lo que el Gobierno de Nunavut estableció un plan para que para 2020, la sociedad inuit fuese realmente bilingüe en inglés e inuktitut.

   La traducción de Facebook a inuktut es una pieza más de este programa.

   Como señaló esta semana Kevin Chan, el responsable de Política Pública de Facebook Canadá, la red social ha estado trabajando "de forma estrecha con los líderes indígenas y Canadá.

Tus comentarios

Más en Vida

Ubicado en la zona residencial la Recoleta, un nuevo paseo gastronómico abrió sus puertas el pasado martes con la premisa de sumar una propuesta gourmet al...


En Portada
Wilstermann venció a Atlético Paranaense, por 3 goles a 2, durante un partido jugado en el estadio Félix Capriles, en Cochabamba.
Todos los fanáticos del Universo Marvel están a horas de conocer el desenlace final de Los Vengadores con el estreno mundial de la película "Avengers Endgame...

Ante las últimas renuncias en el Tribunal Supremo Electoral, el presidente de la Cámara de Diputados, Víctor Borda, afirmó que "nadie es insustituible" en la...
El Producto Interno Bruto (PIB) de Bolivia creció 4,22% entre enero y diciembre de 2018, informó hoy el director del Instituto Nacional de Estadística (INE),...
La juez Cuarto Anticorrupción, Melina Lima, dispuso hoy la detención preventiva en la cárcel de Chonchocoro para el cómico callejero, Pablo Q., denominado 'El...
El ministro de Comunicación, Manuel Canelas, reconoció que existe preocupación en esferas gubernamentales y calificó de "gravísimo" que altos jefes de la...

Actualidad
Estados Unidos registró hasta hoy 695 casos de sarampión desde el comienzo de 2019 en el peor rebrote de la enfermedad...
El ministro de Gobierno, Carlos Romero, ordenó hoy la reestructuración de todas las unidades del Comando Departamental...
Ante las últimas renuncias en el Tribunal Supremo Electoral, el presidente de la Cámara de Diputados, Víctor Borda,...
La juez Cuarto Anticorrupción, Melina Lima, dispuso hoy la detención preventiva en la cárcel de Chonchocoro para el...

Deportes
Las vías cerradas y gran caos vehicular se registran en Cochabamba tras el inicio del operativo de seguridad por el...
Wilstermann venció a Atlético Paranaense, por 3 goles a 2, durante un partido jugado en el estadio Félix Capriles, en...
El presidente Evo Morales y el ministro de Deportes Tito Montaño entregaron reconocimientos e incentivos económicos a...
Wilstermann enfrenta hoy (18:15) a Atlético Paranaense en un partido clave para sus aspiraciones en la Copa Libertadores

Tendencias
Nueva Zelanda y Francia unirán fuerzas en contra del uso de las redes sociales para organizar o promover el terrorismo...
"Book from the Ground" es un libro escrito únicamente con emoticonos por el artista chino Xu Bing, que reflexiona de...
Diversión y educación son los dos componentes principales del videojuego “Agile Strokes”, ganador del Premio...
WhatsApp se prepara para lanzar una nueva función de privacidad que impedirá al receptor y remitente de un mensaje...

Doble Click
El artista contemporáneo Bernabé Gómez Moreno realiza una exposición que aborda la identidad física, psicológica y...
La Compañía de Danza Acuarela Boliviana presenta el programa de danza folklórica con el cual obtuvo el máximo galardón...
La compañía cruceña Teatro A Lu-K presenta hoy y mañana sus obras “Lámina y pintura” y “El gato flojo” en el...
Una magnífica noche se vivió el pasado miércoles en el restaurante junto a clientes y amigos