Ahora se podrá leer a Pinocho con emojis

Cultura
Publicado el 03/01/2018 a las 2h04

El clásico cuento infantil de Pinocho, del italiano Carlo Collodi, ha sido traducido a emoticonos, en la que es la primera versión de un texto literario italiano que se edita en ese código visual, según aseguran sus editores.

“Pinocho in Emojitaliano”, aúna creatividad y lenguaje propio de la informática e Internet para dar vida a “un lenguaje escrito compartido legible en todos los idiomas del mundo”, destaca la editorial en su página web.   

La iniciativa, que parte de los investigadores italianos Francesca Chiusaroli, Johanna Monti y Federico Sangati, se ha valido también de los usuarios de las plataformas Twitter y Telegram para completar la traducción.

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

Así, cada día se invitó a los internautas a proponer una serie de emoticonos para cada frase del texto original, “Las aventuras de Pinocho”, publicado por entregas entre 1881 y 1883.

Al final de la jornada, los investigadores elegían las propuestas que consideraban mejores, y publicaban un tuit con la lista final.

Fue así como la propia comunidad digital escogió para representar a la marioneta de madera más famosa del mundo al emoticono de un niño corriendo con camiseta roja.

El libro, que busca explorar el potencial comunicativo de este repertorio de pictogramas de comunicación digital, es fruto de ocho meses de trabajo por parte de la comunidad de traductores.

“Los emojis tienen la característica de estar en los teclados de todos nuestros dispositivos digitales, por lo que constituyen un repertorio accesible para todos”, subraya Chiusaroli.

 

CÓMO ADECUARON EL LENGUAJE CON ÍCONOS

Con una sintaxis muy simple (sujeto, verbo y complemento), emplea siempre un sujeto explícito y un apóstrofe delante de la imagen para indicar el verbo. De esta forma, el emoticono del zapato muestra un zapato, pero precedido por un apóstrofe se convierte en el verbo caminar, para describir la acción.

Tus comentarios

Anuncios destacados

$us 13 000
Departamento Anticrético

13000$ Zona Central 2Dormitorios, patio, entrega...

$us 350
Departamento Alquiler

BONITO DEPARTAMENTO 148m2. Zona Parque Lincoln. 3...

$us 105 000
Departamento Venta

105000$ CalaCala, 2Dormitorios, todas las...

$us 18 700
Lote / Terreno Venta

entre$us18700. - y. - $us62100. - CAPINOTA...

$us 145
Lote / Terreno Venta

Colcapirhua preciosos 4 lotes 280 y 350 m2 $us...

Más en Cultura

El Día Mundial del Libro se celebró en varios países del mundo con la entrega de material literario, exposiciones, ferias y hasta anuncios de programas para...
Con la presencia de por lo menos 40 músicos, comienza hoy la XV versión del Festival Nacional de la zampoña y la quena de oro 2018 en el teatro Adela Zamudio...
El Ministerio de Culturas y Turismo comenzó con los trabajos de restauración del mural del artista Miguel Alandia Pantoja

El estudio creativo Kaleidos inicia su ciclo de talleres con la ilustradora Valinsky en el café 360 Workplace
Un peculiar clásico entre el Bolívar y el The Strongest, los clubes bolivianos más laureados, en el que la cancha es un libro, el balón son las letras y los protagonistas son literatos bolivianos
Pua es una escuela de música que inició como proyecto hace cuatro años, sin embargo, por diferentes circunstancias y diferencias se fundó oficialmente hace dos años
Filmes bolivianos fueron premiados en el Festival Internacional de Cine Independiente (Bafici), se trata de Averno y el documental Algo quema. El premio a Mejor Película de la Competencia...

En Portada
"El día viernes a primera hora mi autoridad ha dispuesto la apertura de un proceso disciplinario contra el fiscal de Cochabamba, el doctor Vera. Hemos pedido...
“Es una investigación que va a seguir su curso y va a continuar, se están haciendo otros requerimientos. Hoy en la tarde ha sido aprehendida otra persona, la...

La Responsable del Proceso de Contrataciones (RPC) de la licitación de mochilas escolares para esta gestión, Carolina Ayala, que fue aprehendida hoy, estaba "...
La aprobación a la gestión del presidente Evo Morales bajó en un punto porcentual, del 49 al 48 por ciento. Entretanto, la aceptación a la gestión de...
El presidente del Concejo Municipal de Cochabamba, Iván Tellería, dijo hoy que ante la inexistencia de una notificación que suspenda a José María Leyes como...
El Ministerio Público ordenó la aprehensión de Hebert G., exguía de los Scouts de La Paz implicado en el supuesto abuso deshonesto a niños y jóvenes.

Actualidad
La aprobación de la gestión del Gobierno central subió del 41 al 44 por ciento, mientras que el rechazo bajó en un...
Las promesas para reducir la contaminación y ahorrar dinero en combustibles no son razones suficientes para que Bolivia...
"El día viernes a primera hora mi autoridad ha dispuesto la apertura de un proceso disciplinario contra el fiscal de...
La Responsable del Proceso de Contrataciones (RPC) de la licitación de mochilas escolares para esta gestión, Carolina...

Deportes
La segunda fase de la Villa Suramericana, ubicada en la zona de la Tamborada, que consta de una pista atlética, cancha...
El mediocampista Alejandro Chumacero, que milita en el club Puebla, fue incluido hoy en el once ideal de la jornada 16...
El secretario ejecutivo de Futbolistas Agremiados de Bolivia (Fabol), David Paniagua, advirtió hoy que, si el club...
Una mujer que trabaja de seguridad en el partido que perdió el club africano Kaizer Chiefs (2-0) ante Free State Stars...

Tendencias
El cerebro tiene cambios "que pueden indicar con hasta dos décadas de anticipación la presencia de Alzheimer" mediante...
La técnica de la electroestimulación muscular (EMS, por sus siglas en inglés) es una de las últimas novedades en...
Un equipo de investigadores rusos ha presentado esta semana en Moscú la reconstrucción científica de la cabeza del...
Más luz y más detalles sin importar el escenario son las características que captan las cámaras de los dispositivos...

Doble Click
El camino de The Walking Dead hacia la novena temporada promete un nuevo rumbo. Tras el final de la guerra en la pasada...
El Día Mundial del Libro se celebró en varios países del mundo con la entrega de material literario, exposiciones,...
Con la presencia de por lo menos 40 músicos, comienza hoy la XV versión del Festival Nacional de la zampoña y la quena...
El Ministerio de Culturas y Turismo comenzó con los trabajos de restauración del mural del artista Miguel Alandia...