Las crónicas de Narnia, Harry Potter, Amores imperfectos y La gula del picaflor, son las favoritas.
Las siete historias de "Las crónicas de Narnia" son, en este momento, el material literario que con mayor fuerza está demandando el público lector de la ciudad de Cochabamba. Lamentablemente, con el riesgo de ser acusados de apología del delito, la información para llegar a tal conclusión la dieron los vendedores de libros piratas del pasaje Joaquín Zenteno Anaya, más conocido como "el pasaje del correo".
Y no es un fenómeno solamente local, la saga de Clive S. Lewis (autor de las Crónicas) ocupa el premier lugar entre los libros más vendidos en Chile, Colombia y México y está en segundo puesto en Argentina y España.
Una de las razones para el éxito de las "Las crónicas de Narnia" es la proyección de la película basada en el primer libro de la serie "El león, la bruja y el armario" que se realiza mundialmente. Según coinciden Lilian Aguilar y Rosario Echalar, vendedoras de libros del "pasaje del correo". En Cochabamba el filme ya lleva una semana en cartelera.
En tanto, los propietarios de librerías que distribuyen libros originales, admiten que "Las crónicas de Narnia" están entre los textos más buscados pero ellos no los tienen a la venta. Les es difícil pagar el flete, aduana e impuestos para su importación.
Para Omar Rodríguez, propietario de "Libros 1000", las novelas de impacto inmediato hay que importarlas de Europa y son muy caras. "Por ejemplo, libros como el último de Rowling (autora de Harry Potter) se publican sólo en España y no es posible vender a bajos precios. Además, la gente ávida de leer, al no encontrar buenas ediciones, recurren al mercado pirata", confesó Rodríguez.
Los hechos le dan la razón. Entre los libros que están en la lista de preferidos de los lectores que visitan el "pasaje del correo", están precisamente los de J. K. Rowling y, en especial, el sexto y último tomo de la serie de Harry Potter, "El Príncipe mestizo", cuyo ejemplar pirata ya está a la venta.
Sin embargo, los editores europeos legalmente establecidos han anunciado que la edición en español saldrá, simultáneamente en todos los países de habla hispana, recién el 23 de febrero de 2006 y con tres variaciones en la traducción según los modismos de cada región.
Y los libreros del "pasaje del correo" desconocen la procedencia del ejemplar pirata y al traductor de esa obra.
Otros éxitos
Piratas o no piratas, lo cierto es que esa avidez de lectura continúa y tiene sus preferencias. Además de los ya mencionados libros de Clive S. Lewis y J. K. Rowling están en la lista de novelas más leídas las de Dan Brown: "El código Da Vinci" y "La Conspiración".
Mónica Navia, vendedora del pasaje también menciona a el "Judío Errante" entre los más vendidos. Se suman también las infaltables novelas del brasileño Paulo Coelho, en especial las últimas: "Once minutos" y "El Zahir", además de los libros de autoayuda de autores como Deeprak Chopra, Og Mandino y otros.
Libros de los bolivianos
La literatura nacional también tiene su público entre los lectores de la ciudad. Los más requeridos son Edmundo Paz Soldán y Juan Claudio Lechín. Según Mónica Navia, vendedora del "pasaje del correo", las preferencias varían en esta época del año, pues en temporada de clases los escolares buscan novelas de autores sugeridos por sus profesores, novelas costumbristas en la mayoría de los casos.
De Paz Soldán el libro de cuentos "Amores Imperfectos" tiene gran demanda. Del mismo autor buscan "Las máscaras de la nada", pero vanamente, porque es una edición que ya no exista a la venta, según los vendedores del "pasaje del correo".
De lechín la preferida es "La gula del picaflor".
Otras obras demandadas por el público son, según Juan José Cossío, de Los Amigos del Libro, "American Visa", de Juan de Recacoechea, en su nueva edición ilustrada con fotografías de la película, basada en esa novela y realizada por Juan Carlos Valdivia.
La novela ganadora de Premio Alfaguara 2005, "La doncella del barón cementerio", de Eduardo Scott Moreno es otra de las requeridas. Otra obra premiada "La vida me duele sin vos", de Gonzalo Lema, es otra que es buscada permanentemente, según Cossío.
LAS FAVORITAS
*De Clive Staples Lewis
El león, la bruja y el armario
El príncipe Caspian
La travesía del explorador del amanecer
La silla de plata
El caballo y su niño
El sobrino del mago
La última batalla
*De J. K. Rowling
Harry Potter y la piedra filosofal
Harry Potter y la cámara secreta
Harry Potter y el cáliz de fuego
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
Harry Pottter y la orden del Fénix
Harry Potter y el príncipe mestizo
*De Dan Brown
El código Da Vinci
La Conspiración
*De Edmundo Paz Soldán
Amores imperfectos
Las máscaras de la nada
El delirio de Turing
*De Juan Claudio Lechín
La gula del picaflor
*De Eduardo Scott Moreno
La doncella del barón cementerio
*De Juan de Recacoechea
American Visa
OPINAN LOS LIBREROS
AVASALLAMIENTO PIRATA
Katty Guttentag / Amigos del Libro
Como libreros estamos muy preocupados porque no podemos satisfacer la demanda de nuestro público con libros originales debido al avasallamiento de la piratería. Es increíble pero libros que aún no han sido publicados en español ya circulan en ediciones piratas. Sin embargo, la gente tiene que darse cuenta que son ediciones malas y tienen que tener paciencia hasta que llegue la original.
En cuanto a la demanda, el público solicita permanentemente libros de Dan Brown, aunque no siempre los tenemos debido a la piratería. También está en boga "Las crónicas de Narnia", de Clive Staples Lewis y entre los libros nacionales está la reedición de American Visa, de Juan de Recacoechea.
LA PIRATERÍA ES NEGATIVA
Omar Rodríguez / Libros 1000
No es posible que se tolere y se permita, por el hecho que hay crisis económica, la difusión de libros piratas. Al comprar estos ejemplares ilegales el lector corre el riesgo de tenerlos incompletos, mal compaginados o manchados. Aunque esta época la piratería ya se está perfeccionando.
La difusión legal de la literatura no puede competir en precios con la piratería, aunque se hacen algunos esfuerzos. Hace poco hemos adquirido libros originales de Paulo Coelho y Gabriel García Márquez y los vendemos a un precio rebajado (a 55 y 60 bolivianos), precisamente para combatir a las ediciones ilegales, por suerte con buenos resultados.
LITERATURA PARA LOS JÓVENES
Marina Oblitas / Pasaje del Correo
Desde los últimos meses del año pasado la gente ha estado comprando bastante libros como "El Código Da Vinci" de Dan Brown; los siete libros de la serie "Las crónicas de Narnia" de Clive Staples Lewis y los de Harry Potter.
Los que más buscan estos libros generalmente son jóvenes entre 14 y 25 años. Aunque el Código Da Vinci es comprado por personas mayores.
Creo que estas obras gustan a la gente por el gran contenido fantástico que tiene y que permite que vuele la imaginación, especialmente de los más jóvenes.
En cuanto a los libros nacionales, los que más están saliendo son las obras de Edmundo Paz Soldán y Juan Claudio Lechín.
Libros de sociología también son requeridos
No solamente la literatura tiene preferencias entre los lectores. Además de ese gran público que adquiere libros de misterio y ficción, "para salir de la cotidianidad y explorar otros mundos", como dijo Rolando Jardín, ávido lector de Dan Brown, los textos de ciencias sociales y política también tienen un considerable espacio en las bibliotecas particulares.
Juan José Cossío, empleado de la librería Los Amigos del Libro, indicó que debido a la etapa electoral, en los últimos meses se han puesto en boga textos como "Sociología de de los movimientos sociales" de Álvaro García Linera o "Perfiles de la protesta", de John Crabtree.
"Otro que sale bastante el "Historia de Bolivia" de Carlos Mesa, según Cossío. En general los libros sobre autonomías, descentralización, partidos políticos son los que tienen mayor demanda en Los Amigos del Libro. Editoriales como Plural y el Programa de Investigaciones Estratégicas en Bolivia (PIEB) tiene una amplia bibliografía sobre el tema.
