Una larga trayectoria entre la pluma y el papel

Néstor Taboada Terán es miembro de una generación que vivió su infancia y juventud a la sombra de la Guerra del Chaco (1932-35). Este conflicto rompió el molde de la vida política y social de Bolivia, creando un ambiente de descontento que resultaría en la Revolución de 1952. Al igual que muchos de sus contemporáneos, sufrió una pérdida personal y familiar en esta guerra: tenía tres años cuando murió su padre en el Chaco.

Para el crítico peruano José Ortega, la guerra supuso un nuevo reto para el escritor boliviano de buscar "la erradicación de las estructuras socio-político-económicas de origen tradicional y oligárquico". Taboada Terán se adhiere a esta tendencia con obras como su primera novela El precio del estaño (1961) y los cuentos Indios en rebelión (1968). Iconoclasta constructivo, siempre dispuesto a desafiar la asfixiante ortodoxia que ve como una plaga en Bolivia, en su larga trayectoria ha ganado premios literarios en varios países.

Como joven practicante del "realismo proletario", viajó en los años 60 y 70 a Cuba, Chile, China, la Unión Soviética y África.

También marcó el quinto centenario con la novela Angelina Yupanki, marquesa de la conquista (1992), en la que postula una versión andina de la Malinche, madre simbólica del mestizo mexicano, legendaria sobreviviente de la conquista y tachada de prostituta por el machismo. Manchay puytu y Angelina Yupanki forman, junto con Ollantay, la guerra de los dioses (1994), una trilogía sobre la historia indígena precolombina y colonial.

Cuando tenía apenas 20 años fue declarado "persona non grata" en La Paz por cuestionar la probidad del héroe nacional Pedro Domingo Murillo. Se alejó a Oruro, pero no guardó silencio: fue arrestado y exiliado a Argentina por el gobierno de Hugo Banzer Suárez en 1972.

Permaneció unos ocho años en Buenos Aires, donde escribió su famosa novela Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios (1977). En esta obra, la más conocida y reeditada, emplea su humor robusto, capacidad de síntesis de lecturas e intertextualidad, agudeza histórica y política, que producen una toma de conciencia sobre la diversidad étnica y la cuestión del mestizaje. El uso de fuentes orales es evidencia de su conocimiento de culturas y lenguas autóctonas.

Taboada Terán es también conocido por una serie de novelas históricas revisionistas que abordan temas sensitivos para la psique boliviana. El signo escalonado (1975) reexamina las causas de la Guerra del Chaco a través de la mitología popular.

No disparen contra el Papa (1982: reeditado por Plural como Que los ángeles te conduzcan al Paraíso) se basa en un intento de asesinar al Pontífice en 1971 por parte de un pintor boliviano.

Cuando Néstor me visitó en Londres en 1991, nos pusimos a hablar de la apócrifa "borradura del mapa" de Bolivia por una escandalizada reina Victoria, mito cundido por los enemigos del vilipendiado presidente Mariano Melgarejo. Esta visita le dio la idea de rescatar la imagen de Melgarejo con la novela La tempestad y la sombra (2000).

Sus otros escritos histórico-políticos incluyen Salvador Allende: ¡mar para Bolivia! (2004) y Tierra mártir, del socialismo de David Toro al socialismo de Evo Morales (2006).

Historiador ortodoxo, educador, este caballero de las letras sigue, hoy en día, ejerciendo el periodismo y planificando nuevas obras.

Con tono Revolucionario

Publicó una serie de crónicas de viaje y ganó una perspectiva que prestó un contexto internacional para el contenido nacional de sus novelas. El tono revolucionario se atenuó con el colapso del comunismo pero `mantuvo un compromiso antiimperialista en, por ejemplo, Requerimiento al Rey de España (1992), en la que emplea un lenguaje periodístico para describir la visita a los Andes del Papa Juan Pablo II, poniendo de cabeza el discurso colonialista.

Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios (1977). Es la obra más conocida y reeditada del autor, en la que emplea su humor robusto, capacidad de síntesis de lecturas e intertextualidad, agudeza histórica y política, que producen una toma de conciencia sobre la diversidad étnica y la cuestión del mestizaje

* Inglés, doctor en literatura, radicado en Bolivia

Cronología

Una vida en las letras: Entre publicaciones, honores y premios

1929 Nace en La Paz.

1948 Publica su primer cuento, Claroscuro, prologado por Nicolás Fernández Naranjo.

1960 Publica su primera novela, El precio del estaño, galardonada con Mención de Honor del Premio Nacional de Literatura.

1964 Designado Director de Cultura de la Universidad de Oruro, posteriormente de la Universidad de Cochabamba.

1968 Publica en Buenos Aires el libro de cuentos Indios en rebelión, que fuera quemado en Bolivia y editado otra vez (1973) en Argentina.

1972 Sus libros son quemados en la plaza 14 de Septiembre de Cochabamba y es exiliado a la Argentina.

1975 Publica en Argentina su segunda novela, El signo escalonado.

1977 También en ese país, Editorial Sudamericana publica la novela Manchay Puytu, el amor que quiso ocultar Dios, galardonada con la Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores y traducida al alemán por Rudolph Klein en 1989.

Retorna del exilio y publica una selección de relatos de varios autores, El Quijote y los perros, antología del terror político.

1980 Obtiene el Primer Premio del Concurso de Cuentos Franz Tamayo de la Alcaldía Municipal de La Paz con el título Las naranjas maquilladas.

1984 Funge como Director Ejecutivo del Instituto Boliviano de Cultura, hoy Subsecretaría de Cultura del Ministerio de Educación.

1989 Publica la novela No disparen contra el Papa, que relata la vida del pintor boliviano que intentó matar en Manila a Pablo VI.

1992 Visita España y publica en Barcelona la novela Angelina Yupanki, marquesa de la Conquista. También escribe Capricho español, crónica de un descubrimiento.

1993 El Ministerio de Cultura de Francia lo declara Chevalier des Arts et des Lettres (Caballero de las Artes y las Letras) en grado honorífico, y es invitado a pertenecer a la Academia de la Lengua correspondiente a la Real Academia Española.

Presenta su tesis Elogio de la locura, el derecho de los pueblos, basada en la vida y obra de Erasmo de Roterdam.

1994 El maestro músico Alberto Villalpando estrena la ópera lírica Manchay Puytu, basada en la novela homónima.

1998 Cumple 50 años de labor literaria y es homenajeado por instituciones culturales del país y del extranjero. Estados Unidos lo invita a Miami, Washington, Nueva York y Chicago para dictar charlas y conferencias en el marco de las actividades culturales de la Biblioteca Central de Miami.

2000 El Senado de la República Boliviana lo distingue con la Condecoración Parlamentaria Bandera de Oro.

2001 La Universidad de Tuscia en Viterbo (Italia) instituye una beca para una tesis de grado sobre la literatura boliviana y abre la página web.tiscali.it/taboada/taboada intitulada Literatura Boliviana, ambas en honor de Néstor Taboada Terán.