Lechín se estrena en Brasil con "La gula del Picaflor"

Porto Alegre | EFE

El escritor boliviano Juan Claudio Lechín, ganador del VI Premio Nacional de Novela 2003 en Bolivia, se ha estrenado en el mercado literario de Brasil con "La gula del Picaflor", novela que fue finalista del Premio Rómulo Gallegos.

Lechín presentó su obra al público brasileño durante la Feria del Libro que se celebra hasta el 12 de noviembre en Porto Alegre, en el sur de Brasil.

La obra, traducida al portugués por Ernani Soo y publicada por la editorial Bertrand Brasil, relata el desarrollo de un congreso de seductores promovido en La Paz por un Don Juan ya anciano y achacoso, que intenta enamorar a una estudiante de periodismo valiéndose de los relatos sobre experiencias amorosas de otros.

"Estoy contento de que mi estreno en Brasil se haya dado en esa Feria, que atrae una multitud de gente y en donde se percibe que hay receptividad para autores del otro lado de Latinoamérica", dijo Lechín en declaraciones a Efe.

"En esa primera impresión, se han publicado unos cuatro mil ejemplares, para testar la aceptación del público. Pero las críticas, los comentarios de los editores y la receptividad del publico en las sesiones de presentación han sido muy positivas", agregó.

El autor espera que el libro tenga nuevas ediciones en portugués, porque además de ser una novela premiada y bien recibida en otros países, la traducción, en su opinión, ha quedado muy bien.

"Tendré que retraducirla al castellano, ya que el traductor ha mejorado en mucho el texto con la poesía propia del portugués", bromeó el autor.

El desarrollo de la historia principal, sobrepasada por otras historias más cortas, y el tratamiento del sexo y la seducción con aires de misterio han llevado a algunos críticos literarios de Brasil a comparar a Lechín con Guimaraes Rosa, escritor brasileño, autor del clásico "Grande Sertao: Veredas", como recordó con orgullo el escritor boliviano.

"No estoy de acuerdo en que se deba hablar de seducción y de sexo con naturalidad. Eso no es así y, de hecho, en la novela no hay un pasaje siquiera donde se refiera abiertamente", comentó.

Lechin participó por segunda vez en esa Feria del Libro, que está considerada la más grande a cielo abierto que se celebra en Latinoamérica, pero ésta es la primera vez que presenta un libro suyo en portugués.

Durante su estancia en Porto Alegre, también participó en encuentros con lectores, charlas con expertos en literatura y presentó una película boliviana, ya que la Feria además de propuestas literarias tiene el propósito de ofrecer una programación cinematográfica distinta de la que llega normalmente a la ciudad.