La Paz cede

No, señor, que el título de este artículo no le engañe porque La Paz no cede en nada. Es más… después de ver la reacción de las instituciones paceñas, está más que claro que la ciudad del Illimani jamás renunciará a su condición de sede de los poderes Ejecutivo y Legislativo.

Escogí el título de "La Paz cede" por los caracteres que vi en un informe que sobre el controvertido tema de la capitalidad difundió el canal estatal. Según se leía en la pantalla chica, los paceños ratificaron su defensa de "la Paz cede de gobierno". Seguramente el desliz fue el resultado de un error de tipo, de esos que son tan frecuentes en los medios de comunicación, pero, como pasa siempre en esos casos, una vez que el yerro fue cometido, cualquier aclaración es insuficiente.

Una fe de erratas, que casi nunca sale en los medios masivos, no logra borrar la vergüenza y, en el caso de la teledifusora del Estado, el bochorno es mayor porque su señal llega a diferentes partes del globo.

Desde luego, la difusión de imágenes vergonzosas ya se ha hecho costumbre en nuestra televisión. Después de todo, ¿qué otra cosa podemos decir de canales que hacen abierta campaña contra el Gobierno sin importarles que ésta también sale en el exterior?

El descrédito de Bolivia en el contexto internacional, al que hacen referencia los empresarios cuando hay bloqueos o desórdenes en el país, también se alimenta de la manipulación mediática, sea a favor o en contra del Gobierno.

Pero los bolivianos, que ahora parecemos más enfrentados que nunca, sólo advertimos del deterioro de la imagen nacional cuando este es ejercitado por los otros, por nuestros adversarios, y nunca nos fijamos en los desaciertos propios.

Y así como mandamos imágenes con caracteres que denotan nuestros errores de tipo, no tenemos empacho en manejar incorrectamente el lenguaje pese a que esos yerros pueden tener alcance internacional.

Un ejemplo de ello es precisamente esta pugna por la capitalidad que tanto autoridades como dirigentes y periodistas insisten en denominar "capitalía" pese a que esa palabra no existe en el idioma español.

Enfrentados por todo y por nada, los bolivianos peleamos por una "capitalía" inexistente cuando la verdad es que la capitalidad podría resultar vital para regiones que, como Chuquisaca y Potosí, reclaman que se repare las injusticias históricas que soportan desde hace décadas y quizás hasta siglos.

Otro error público y recurrente de estos días de enfrentamiento es llamar "constituyentes" a los integrantes de la Asamblea que se reúne en Sucre con el propósito de redactar la nueva Ley Fundamental boliviana.

Según el Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de Manuel Osorio y Gallardo, "constituyente" es lo que "constituye o establece" o bien "las Cortes convocadas para reformar la Constitución del Estado" así que el término se refiere a un cuerpo colegiado, como la Asamblea en sí, pero no a quienes forman parte de ella.

Los integrantes de una Asamblea Constituyente, como la que se reúne en Sucre, no son "constituyentes" sino "asambleístas" que, según el Diccionario de la Real Academia Española, son "personas que forman parte de una asamblea convocada". Pese a ello, hasta los funcionarios de ese foro llaman "constituyentes" a sus integrantes y anteponen la palabra a los nombres de los asambleístas.

Y así nos mostramos al mundo, con errores que denotan ya sea nuestra limitada cultura o nuestra desidia. Menos mal que no hay incultos ni desidiosos en la televisión del Vaticano porque así el Papa se libra de que se dude de su moralidad con caracteres que digan que "la Santa Cede".