Estocolmo | Agencias
La Academia Sueca de la Lengua otorgó el Premio Nobel de Literatura 2006 a Orhan Pamuk, el primer turco que recibirá ese galardón. El premiado abandera la denuncia del genocidio armenio por los otomanos (turcos) los que ha puesto en situación incómoda al gobierno de Turquía en varias ocasiones.
Pamuk, de 54 años, recibirá el galardón como escritor que "en búsqueda del alma melancólica de su ciudad natal ha encontrado nuevos símbolos para reflejar el choque y la interconexión de las culturas", según la explicación del veredicto.
"Hay pocos autores en la literatura mundial que den un retrato tan fascinante de la ciudad como Pamuk", dijo Horace Engdahl, secretario de la Academia, al dar a conocer el premio, para destacar la "fascinante fantasía que teje el autor en sus novelas".
"Honrado"
En tanto, el escritor turco Orhan Pamuk se siente "honrado" al haber sido galardonado con el Premio y cree que representa un mensaje contra quienes defienden la existencia de la teoría del "choque de las culturas".
Añadió que "la imagen del Oriente y Occidente y su choque es una de las ideas más peligrosas de los últimos años", señaló Pamuk en una conversación telefónica con representantes del Comité Nobel, difundida en su página de internet.
El escritor, quien se encuentra actualmente en Nueva York, lamentó que la existencia de la teoría de los dos polos culturales ha sido corresponsable "de la muerte de muchas personas".
El, en cambio, cree que cualquier cultura necesita de la mezcla de muchas influencias. "Mi trabajo es la mejor muestra de lo fructífera que puede ser al mezcla de culturas", señaló.
Pamuk aseguró sentirse sumamente "honrado" con el galardón, pero manifestó que el hecho de ser precisamente él el primer turco en recibir este premio confiere al tema un carácter "político" que "podría convertirse en una carga adicional" para él.
Un rastreador
Pamuk está considerado un excelente "rastreador" de las huellas de Oriente en Occidente y viceversa. Es un puente entre ambas culturas, lo que viene como anillo al dedo a una sociedad literaria que busca tender puentes, en lugar de agrandar abismos interculturales.
Traducido a 34 lenguas, es un escritor que en su país despierta una relación de amor-odio, puesto que pese a ser reconocido como el valor más internacional de sus letras, sus detractores lo consideran un traidor a la patria.
El Nobel es un espaldarazo a un autor que este mismo año estuvo a punto de tener que responder ante la justicia de su país por haber declarado en una entrevista que Turquía "había asesinado a un millón de armenios y 30.000 kurdos".
El genocidio armenio por parte de los otomanos, en la Primera Guerra Mundial, es asimismo motivo de fricción entre Ankara y Europa occidental, puesto que Turquía se niega a reconocerlo.
Crítica turca elogia al premiado
Ankara | EFE
Los círculos literarios turcos mostraron ayer su alegría por la concesión del Premio Nobel de Literatura 2006 al escritor turco Orhan Pamuk y aseguraron que se lo merece y que el premio significará la apertura de la literatura turca al mundo.
Mientras Pamuk, que se encuentra en EEUU, no ha realizado ninguna declaración desde que se dio a conocer la noticia, personalidades del mundo turco de las letras han mostrado su satisfacción. El crítico literario Dogan Hizlan, aseguró que se encontraba feliz por dos razones.
"La primera porque un muy buen escritor ha obtenido el premio y la segunda porque lo ha conseguido un escritor turco", aseguró.
Hizlan agregó que hay muchos otros escritores turcos que podrían ganar el Nobel, pero que "dan el premio a una sola persona".
Otro crítico literario Ferit Edgu calificó de "fenomenal" la obtención del premio por un escritor turco y añadió que "esto ayudará a la literatura turca a abrirse al mundo". Tugrul Eryilmaz también justificó la premiación de Pamuk.
Metin Celal comentó que "Pamuk es importante para la libertad de expresión en Turquía. Espero que el estado se dé cuenta ahora de que debe evaluar a un escritor sólo por lo que escribe".
BIOGRAFÍA
Orhan Pamuk nació en 1952 en el seno de una familia de clase media acaudalada, en Estambul, y ahí ha pasado prácticamente toda su vida. Su padre y su abuelo eran ingenieros y en su juventud soñaba con ser pintor, pero estudió arquitectura y periodismo.
Desde 1985 hasta 1988 vivió en Estados Unidos, invitado por la Universidad de Columbia de Nueva York y luego por la Universidad de Iowa.
Pamuk, situado por la crítica entre grandes autores del siglo XX como el argentino Jorge Luis Borges o el italiano Italo Calvino, se dio a conocer internacionalmente a principios de los años 90 gracias a dos obras: "El libro negro" (1990) y "El astrólogo y el sultán, Oriente y Occidente en el imperio otomano" (1991), muy elogiadas por el escritor estadounidense John Updike.
