Fundéu BBVA recuerda que «en la medida de que» es una construcción incorrecta

Madrid | EFE

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) considera necesario llamar la atención sobre el empleo de la construcción incorrecta "en la medida de que" en lugar de las formas apropiadas "en la medida en que" o "en la medida que".

Es frecuente que los medios de comunicación empleen la construcción inadecuada "en la medida de que": "La compañía seguirá ofreciendo esta salida a los empleados en la medida de que disponga de los fondos necesarios"; "Si la ciencia se ha convertido en una fuerza de transformación, esa fuerza se orientará de forma positiva solo en la medida de que su producción esté impregnada...".

El Diccionario panhispánico de dudas señala que "en la medida de que" es una variante incorrecta de la construcción "en la medida (en) que", una locución que significa "en la proporción en que o en correspondencia con el hecho de que": "Todo está bien en la medida en que las cosas pueden estar bien en un país atorado en la crisis...".

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir: "La compañía seguirá ofreciendo esta salida a los empleados en la medida que disponga de los fondos necesarios"; "Si la ciencia se ha convertido en una fuerza de transformación, esa fuerza se orientará de forma positiva solo en la medida que su producción esté impregnada...".

La Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, señala que en ambos casos también habría sido correcto emplear "en la medida en que".

La Fundéu BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española y con la colaboración, entre otras instituciones, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Autónoma de Madrid, Complutense, Alcalá, Castilla-La Mancha y Cádiz, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, El Corte Inglés, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, y Hermes Traducciones.