Fundéu BBVA advierte de que «una vez» no debe confundirse con «una vez que»

Madrid | EFE

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) considera necesario llamar la atención sobre el mal uso de la fórmula "una vez" cuando se confunde con "una vez que".

Es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como: "Una vez los secuestradores abandonaron el lugar..."; "El anteproyecto prevé el establecimiento de sanciones de cierta importancia para las infracciones que puedan producirse una vez la ley sea aprobada".

En estos casos lo correcto hubiera sido utilizar "una vez que", cuyo significado es "cuando, después de que": "Una vez que los secuestradores abandonaron el lugar...", "El anteproyecto prevé el establecimiento de sanciones para las infracciones que puedan producirse una vez que la ley sea aprobada".

Para que el uso de la forma "una vez" (sin "que") sea correcto debe preceder a un participio. En este caso indica, según el Diccionario panhispánico de dudas, que la acción denotada por el verbo principal se realiza inmediatamente después de la denotada por el participio.

Así, son válidos, por ejemplo: "Una vez abandonado el lugar por los secuestradores..."; "Una vez aprobada la ley, el anteproyecto..." La Fundación del Español Urgente, patrocinada por la Agencia Efe y el BBVA, recomienda, pues, evitar el uso de la construcción "una vez" cuando no precede a un participio y pretende significar "cuando, después de que".

La Fundéu BBVA, cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con el asesoramiento de la Real Academia Española y con la colaboración, entre otras instituciones, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, las universidades Autónoma de Madrid, Complutense, Alcalá, Castilla-La Mancha y Cádiz, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, Iberia, El Corte Inglés, CEDRO, CELER Soluciones, Accenture, y Hermes Traducciones.