"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Cochabamba

"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Publicado el 13/09/2018 a las 7h30

COCHABAMBA |

- ¿Pancito dame?

- Y, ¿cuántito vas a querer?

-Cuatrito, mamitay.

-Ya. ¿Marraquetita o tortillita?

-Dos marraquetitas y dos tortillitas.

Escenas con diálogos así son recurrentes en la Llajta, caracterizada por la dulzura de sus frases y las palabras en diminutivo. 

La breve conversación en la tienda, con la que inició este texto fue realizada en segundos por el comediante cochabambino, Guery Sandoval, quien usa mucho los diminutivos para construir sus caracterizaciones y lograr empatía con su público, además incluye vocablos quechua. "Soy bien cochala", señala contundete.

"Un mecanismo básico de la picardía boliviana, es el encuentro entre idiomas distintos, que de por sí nos hace reír, aunque algunos gringos no entiendan por qué reímos", señala el escritor Ramón Rocha Monroy en su blog El Ojo de Vidrio.

Los sonidos  del quechua y el español se mezclan en la boca de los cochalas dando frases rotundas con chispa, buen humor y también tocando temas delicados y con historia.

Se cuenta que la época de antaño, los curas pedían a las mujeres la primera noche de boda. Por lo que al primer hijo de una pareja lo llamaban: "Kuraj wawan" que en español significa "hijo de cura". Así en la actualdiad, se quedó la palabra "kuraj wawan" para nombrar al hijo mayor, cuenta el periodista Fernando Avendaño.

El despliegue más amplío de la picardía cochabambina se da en Carnaval con las coplas que invitan a festejar la fertilidad y la época de la cosecha en el valle.

Los compositores de coplas crean maravillosas frases, una de las grandes representantes es Betty Veizaga.

"Uso todo lo que está relacionado a la costumbre y tradición de Cochabamba, a los cochabambinos nos gusta la picardía y el buen humor", señala la cantante.

Frases populares

En la calle, en las plazas, en el mercado, cada día confluyen diferentes formas de comunicación y en todas están presentes expresiones características de los cochabambinos,

En los populares centro de abasto, las "cases" suelen conquistar a los compradores con los denominativos "papituy", "waway", "viditay". Que es una combinación de palabras en español con la letra "y" que en quechua es un sufijo de pertenencia, por lo que "viditay" traducido es "mi vida".

Por ejemplo, una de las frases más típicas es: "La yapita, case", cuando se quiere un aumento. 

También es muy común que los domingos se organicen "pinchangueadas" que son encuentros de fútbol entre los amigos. Cuando una persona está por patear la pelota, duda y falla se dice: "se ha iscaichado". 

No pueden faltar las onomatopeyas como palabras. Por ejemplo. Al contar que alguien se cayó, "lakaj se ha caído".

Otra escena típica es cuando uno pide direcciones: "Aquisito nomás es", "facilito de llegar es"o "allasito es", y en realidad son largas y largas cuadras hasta el destino.

A continuación, te dejamos una lista con algunas frases y palabras típicas de Llajta, que nuestros lectores compartieron:

 

 

 

 

 

 

 

 


Más en Economía

Tras no haber recibido respuesta del Gobierno a una solicitud de apoyo, la aerolínea Amaszonas redujo el 50 por ciento del salario a sus trabajadores
Los trabajos consisten principalmente en la conformación de capa base, construcción de alcantarillas, muro de gaviones, hormigonado de puentes, imprimación y...
La Comisión Europea (CE) adoptó hoy una doble estrategia para generar un hidrógeno 100 % renovable que se implemente a gran escala en la economía de la Unión...

En el umbral de una gran crisis económica, agravada por la pandemia de coronavirus, y cuando se espera del Gobierno la aplicación de planes y créditos que reviertan el cierre de empresas y el...
El dirigente indígena Fernando Vargas Mosúa, uno de los impulsores de la marcha por el Tipnis en 2011, fue posesionado ayer como nuevo director del Fondo de Desarrollo Indígena (FDI)
Entre enero y junio de este año y producto de la pandemia del coronavirus, los vuelos en los tres principales aeropuertos del país cayeron en 85 por ciento
Los hidrocarburos sufrieron una caída del 9 por ciento en valor, pese a haber experimentado un incremento del 3 por ciento en volumen entre enero y mayo de este año, con relación al mismo período de...

En Portada
El pleno de la Cámara de Senadores sancionó esta noche la Ley Transitoria para Garantizar la Atención y Tratamiento por Parte del Subsector Privado de Salud...
El Ministerio de Salud reportó hoy 1.439 nuevos casos de coronavirus, con esta cifra Bolivia marca un nuevo récord de contagios en un día. El total acumulado...

El director del Servicio Departamental de Salud (Sedes) de Cochabamba, Yercin Mamani, informó que en la primera jornada de rastrillaje en la zona sur de la...
El Gobierno presentó este miércoles el Plan de Mitigación de los Efectos de la Covid-19 sobre los Pueblos Indígenas y Originarios, cuyo objetivo es beneficiar...
El Ministerio Público emitió una orden de aprehensión en contra de Gilmar J. P. LL., José A. G. D., Marisol K. J. S., Cristián V. F., Daniel H. P. E., July M....
El fiscal departamental de La Paz, Marco Cossío, informó hoy que se emitió la resolución de imputación formal en contra de Zenón M. J. por el delito de...

Actualidad
El encuentro ha proporcionado a México un balón de oxígeno para el futuro de su economía, en medio del arranque del...
Al menos cinco medicamentos destinados al tratamiento contra la Covid-19 registraron en los últimos días incrementos de...
Estados Unidos, el país del mundo más afectado por la pandemia, superó ayer los 3 millones de casos confirmados de...
Se sabe que no hay un tratamiento oficial para el coronavirus, pero distintas regiones ya están aplicando algunas guías...

Deportes
Wilstermann y Bolívar tienen planificado volver a los entrenamientos máximo a fin de mes para poder enfrentar la Copa...
La Federación Internacional de Ráquetbol (IRF, por sus siglas en inglés) perderá más de 100 mil dólares si los tres...
El reglamento de la Copa Libertadores de América faculta a Bolívar y Wilstermann a cambiar de sede de sus partidos...
Ya no hay espacio para el diálogo entre los seis clubes disidentes y la Federación Boliviana de Fútbol

Tendencias
Un tratamiento celular desarrollado y probado por investigadores españoles ha demostrado en sus primeros resultados que...
Doscientos cincuenta años después de su nacimiento, la música de Ludwig van Beethoven sigue deparando sorpresas, y su...
Ninguna de las decenas de vacunas para la Covid-19 que se están investigando o de las 17 que están en ensayos clínicos...

Doble Click
Un grupo de periodistas y comunicadores bolivianos crearon un nuevo medio digital llamado La Nube, que estará dirigido...
La banda británica The Rolling Stones ha anunciado hoy el lanzamiento de un tema inédito, “Criss Cross”, que saldrá al...
El cineasta alemán Philipp Hartmann prepara un nuevo proyecto documental sobre la Orquesta Experimental de Instrumentos...
La segunda edición de la Muestra de Cine Hecho por Mujeres, impulsada en Guatemala desde 2019, se difundirá del 11 al...