"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Cochabamba

"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Publicado el 13/09/2018 a las 7h30

COCHABAMBA |

- ¿Pancito dame?

- Y, ¿cuántito vas a querer?

-Cuatrito, mamitay.

-Ya. ¿Marraquetita o tortillita?

-Dos marraquetitas y dos tortillitas.

Escenas con diálogos así son recurrentes en la Llajta, caracterizada por la dulzura de sus frases y las palabras en diminutivo. 

La breve conversación en la tienda, con la que inició este texto fue realizada en segundos por el comediante cochabambino, Guery Sandoval, quien usa mucho los diminutivos para construir sus caracterizaciones y lograr empatía con su público, además incluye vocablos quechua. "Soy bien cochala", señala contundete.

"Un mecanismo básico de la picardía boliviana, es el encuentro entre idiomas distintos, que de por sí nos hace reír, aunque algunos gringos no entiendan por qué reímos", señala el escritor Ramón Rocha Monroy en su blog El Ojo de Vidrio.

Los sonidos  del quechua y el español se mezclan en la boca de los cochalas dando frases rotundas con chispa, buen humor y también tocando temas delicados y con historia.

Se cuenta que la época de antaño, los curas pedían a las mujeres la primera noche de boda. Por lo que al primer hijo de una pareja lo llamaban: "Kuraj wawan" que en español significa "hijo de cura". Así en la actualdiad, se quedó la palabra "kuraj wawan" para nombrar al hijo mayor, cuenta el periodista Fernando Avendaño.

El despliegue más amplío de la picardía cochabambina se da en Carnaval con las coplas que invitan a festejar la fertilidad y la época de la cosecha en el valle.

Los compositores de coplas crean maravillosas frases, una de las grandes representantes es Betty Veizaga.

"Uso todo lo que está relacionado a la costumbre y tradición de Cochabamba, a los cochabambinos nos gusta la picardía y el buen humor", señala la cantante.

Frases populares

En la calle, en las plazas, en el mercado, cada día confluyen diferentes formas de comunicación y en todas están presentes expresiones características de los cochabambinos,

En los populares centro de abasto, las "cases" suelen conquistar a los compradores con los denominativos "papituy", "waway", "viditay". Que es una combinación de palabras en español con la letra "y" que en quechua es un sufijo de pertenencia, por lo que "viditay" traducido es "mi vida".

Por ejemplo, una de las frases más típicas es: "La yapita, case", cuando se quiere un aumento. 

También es muy común que los domingos se organicen "pinchangueadas" que son encuentros de fútbol entre los amigos. Cuando una persona está por patear la pelota, duda y falla se dice: "se ha iscaichado". 

No pueden faltar las onomatopeyas como palabras. Por ejemplo. Al contar que alguien se cayó, "lakaj se ha caído".

Otra escena típica es cuando uno pide direcciones: "Aquisito nomás es", "facilito de llegar es"o "allasito es", y en realidad son largas y largas cuadras hasta el destino.

A continuación, te dejamos una lista con algunas frases y palabras típicas de Llajta, que nuestros lectores compartieron:

 

 

 

 

 

 

 

 


Más en Fútbol

La familia del exfutbolista colombiano Alexander Balanta sostuvo que existen muchas dudas sobre las causas del deceso del mismo, ya que existirían...
La Selección macional comenzará su carrera en las clasificatorias mundialistas Catar 2022 el 4 de septiembre en el estadio Maracaná, luego de que la...
El presidente de Mcepal Vinto Palmaflor, Julio César Mollo, dijo en entrevista con Tigo Sports y que fue replicado por Fútbol Total Bolivia que los derechos de...

El delantero de The Strongest, Moisés Calero, es un agradecido con Dios, la vida y el club aurinegro, así como en todas las personas que lo ayudaron a llegar al cuadro de Achumani, según relató al...
“Hay que reinventarse en esta cuarentena”, señaló el defensor uruguayo-boliviano David Enrique Díaz, de filas del club Aurora
La Asociación Boliviana de Árbitros de Fútbol (ABAF) envió una nota a la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) en la que hace notar que los jueces no fueron incluidos en las pruebas de Covid-19 que...
El artículo 85 del estatuto de la FBF genera controversia. El abogado Luis Alipaz explicó que los clubes no pierden el derecho que tienen sobre su imagen cuando ingresan a jugar a un torneo...

En Portada
El pleno de la Cámara de Senadores sancionó esta noche la Ley Transitoria para Garantizar la Atención y Tratamiento por Parte del Subsector Privado de Salud...
El Ministerio de Salud reportó hoy 1.439 nuevos casos de coronavirus, con esta cifra Bolivia marca un nuevo récord de contagios en un día. El total acumulado...

El director del Servicio Departamental de Salud (Sedes) de Cochabamba, Yercin Mamani, informó que en la primera jornada de rastrillaje en la zona sur de la...
El Gobierno presentó este miércoles el Plan de Mitigación de los Efectos de la Covid-19 sobre los Pueblos Indígenas y Originarios, cuyo objetivo es beneficiar...
El Ministerio Público emitió una orden de aprehensión en contra de Gilmar J. P. LL., José A. G. D., Marisol K. J. S., Cristián V. F., Daniel H. P. E., July M....
El fiscal departamental de La Paz, Marco Cossío, informó hoy que se emitió la resolución de imputación formal en contra de Zenón M. J. por el delito de...

Actualidad
El presidente de Perú, Martín Vizcarra, suscribió hoy, de manera sorpresiva, un decreto supremo que convoca a...
El alcalde suplente de Quillacollo, Héctor Montaño, fue dado de alta este miércoles del Hospital Univalle tras superar...
El Ministerio Público imputó por el delito de infanticidio y pidió la detención preventiva de Zenón M. J., "autor...
El Ministerio de Salud reportó hoy 1.439 nuevos casos de coronavirus, con esta cifra Bolivia marca un nuevo récord de...

Deportes
La Federación Internacional de Ráquetbol (IRF, por sus siglas en inglés) perderá más de 100 mil dólares si los tres...
La familia del exfutbolista colombiano Alexander Balanta sostuvo que existen muchas dudas sobre las causas del deceso...
El club Olympic de Cochabamba festeja hoy 61 años de vida institucional, en medio de un crecimiento importante pese a...
La Selección macional comenzará su carrera en las clasificatorias mundialistas Catar 2022 el 4 de septiembre en el...

Tendencias
Un tratamiento celular desarrollado y probado por investigadores españoles ha demostrado en sus primeros resultados que...
Doscientos cincuenta años después de su nacimiento, la música de Ludwig van Beethoven sigue deparando sorpresas, y su...
Ninguna de las decenas de vacunas para la Covid-19 que se están investigando o de las 17 que están en ensayos clínicos...

Doble Click
La segunda edición de la Muestra de Cine Hecho por Mujeres, impulsada en Guatemala desde 2019, se difundirá del 11 al...
La reapertura hoy de la National Gallery de Londres marca el comienzo de la normalidad en los museos británicos, que...
“Without Scape”, de Cosas Films, es semifinalista del Global Film Challenge y compite con producciones de Polonia,...
La vitamina D juega un papel en casi todos los procesos de nuestro cuerpo, aunque en este caso no se recomienda...