“Selfi” es elegida la palabra del año 2014

Cultura
Redacción Central
Publicado el 30/12/2014 a las 18h34

Madrid |

“Selfi”, la adaptación al español del anglicismo “selfie”, es la palabra del año para la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

Ésta es la segunda ocasión en que la Fundéu BBVA elige su palabra del año después de que en 2013 escogiese “escrache”, un término procedente del español del Río de la Plata y que tuvo gran presencia en los medios.

“No buscamos la palabra más bonita ni la más original o novedosa. Queremos que nuestra palabra del año, además de estar relacionada con la actualidad y, por tanto, haber estado muy presente en los medios, tenga un cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común”, explica el director general de la Fundación, Joaquín Muller.

“Elegimos, así pues, entre palabras que, por su novedad, proceso creativo o adaptativo, por su reaparición o recuperación hayan sido objeto de alguna de las más de 300 recomendaciones que la Fundéu BBVA ha lanzado a lo largo del 2014”, ha añadido.

El fenómeno de las fotos que los ciudadanos se toman a sí mismos, en general con dispositivos móviles, y que luego suelen compartir en redes públicas o privadas ha hecho furor en los últimos años en todo el mundo.

No en vano, “selfie”, el término inglés con el que se conoce a este tipo de imágenes, ya fue elegido palabra del año por los editores de los diccionarios de Oxford en 2013 después de calcular que su uso entre los angloparlantes había crecido ese año en un 17.000 por ciento.

La Fundéu BBVA, en su labor de promover el buen uso del español en los medios, aconsejó ya en diciembre del 2013 posibles alternativas al anglicismo de moda: “autofoto” o la ya consolidada “autorretrato”, palabras bien formadas en español y que pueden ser útiles para evitar el abuso del término inglés.

“Pero la lengua española cuenta con más recursos, además de la creación o elección de alternativas, y uno de ellos es la adaptación a nuestro sistema ortográfico de palabras que vienen de otras lenguas”, explica Muller.

Así, en octubre del 2014 la Fundéu propuso “selfi”, sin la “e” final del original inglés, como adaptación válida al español. En su recomendación sobre ese término, se explicaba que el plural adecuado es “selfis” y que, en tanto el uso mayoritario se decante por el masculino o femenino, puede considerarse una palabra ambigua en cuanto al género (“el/la selfi”), como “el/la mar”, “el/la armazón” y otras muchas.

“Autofoto”

“La evidencia del uso abrumador del anglicismo “selfie” nos hizo pensar que, sin renunciar a nuestro consejo anterior para emplear “autofoto”, sería bueno proponer una adaptación, que además en este caso no ofrecía problemas desde el punto de vista de la pronunciación ni de la representación gráfica”, añade Muller.

Esa doble propuesta (“selfi” y “autofoto”), explica, no es rara en el español y se da por ejemplo en términos tan conocidos como “fútbol” y “balompié”, adaptación y alternativa respectivamente de la palabra inglesa “football”, que conviven desde hace décadas en nuestro idioma.

Tus comentarios

Más en Cultura

El artista será reconocido con 40 mil bolivianos, mientras que en las otras cinco categorías los ganadores recibirán 15 mil.
En el marco de las VIII Jornadas de Literatura Infantil y Lectura se realizarán tres eventos con la presencia de escritores nacionales e internacionales.
Afectada duramente por la pandemia de la Covid-19, que puede dejarle pérdidas de hasta 50% en relación a 2019, la industria editorial peruana busca recuperarse...

El evento Estilo & Espacios Art es el protagonista de la apertura de la casona. Las visitas son gratuitas y los horarios son de 15:00 a 19:00, con previa reserva.
Con una ceremonia virtual de inauguración, en la que estuvieron presentes autoridades e integrantes de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba,  arrancó la 14va Feria Internacional del Libro...
Con una ceremonia virtual de inauguración, en la que estuvieron presentes autoridades e integrantes de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba,  arrancó la 14va Feria Internacional del Libro...
Con el eslogan “Quédate leyendo en casa”, inicia la inédita versión de la feria del libro con más de 30 actividades virtuales que se realizarán hasta el 30 de octubre.

En Portada
El comandante de la Policía en el departamental de Santa Cruz, Enrique Terán, informó esta tarde que las vías, de las áreas urbana y rural, están expeditas...
El ministro de Defensa, Luis Fernando López, anunció que el trabajo de los operativos con el helicóptero Chinook para descargar agua en las regiones afectadas...

La presidencia de la Cámara de Senadores, Eva Copa no descartó presentarse como candidata a la alcaldía municipal de El Alto en las próximas elecciones...
La fiscal Departamental de Beni, Martha Mejía, informó este sábado que la justicia sentenció a cinco años de cárcel a Kelly Rivero, de 37 años de edad, por el...
Una motociclista de 27 años perdió la vida la noche del viernes en la avenida Villazón, en la zona de Servicios de Caminos. 
La tendencia de nuevos contagios de coronavirus, que ha mostrado indicadores de crecimiento, hace temer a las autoridades sanitarias de Chuquisaca que el...

Actualidad
Un nuevo atentado terrorista suicida provocó la muerte de al menos 13 personas y otras 30 que resultaron heridas es un...
Una motociclista de 27 años perdió la vida la noche del viernes en la avenida Villazón, en la zona de Servicios de...
La tendencia de nuevos contagios de coronavirus, que ha mostrado indicadores de crecimiento, hace temer a las...
Argentina determinó abrir el ingreso a turistas de países limítrofes para la temporada de verano.

Deportes
El Real Madrid ganó 3-1 en el campo del Barcelona, este sábado en el Clásico de la 7ª jornada de LaLiga, para calmar la...
El Ajax de Ámsterdam rompió este sábado su propio récord en la Eredivisie, que databa de 48 años atrás, con su victoria...
El Bayern se impuso este sábado por 5-0 al Eintracht Fráncfort, con tres goles del polaco Robert Lewandowski, pero el...
La Conmebol dio a conocer el fixture de los cruces de los octavos de final de la Copa Libertadores.

Tendencias
La Nasa anunció que este lunes 26 de octubre revelaran un “emocionante descubrimiento” de la Luna. El hallazgo estuvo a...
Varios manuscritos de discursos del dictador nazi Adolf Hitler fueron subastados hoy por la casa de pujas alemana...
Un estudio publicado este miércoles en EEUU halló que las mismas proteínas que protegen el cerebro en condiciones de...
Ousado, uno de los jaguares rescatados de los incendios en el Pantanal brasileño con quemaduras de segundo grado en sus...

Doble Click
El artista será reconocido con 40 mil bolivianos, mientras que en las otras cinco categorías los ganadores recibirán 15...
Continuando con su Programa de Música, el Centro de la Cultura Plurinacional (CCP) presenta en un concierto virtual a...
En el marco de las VIII Jornadas de Literatura Infantil y Lectura se realizarán tres eventos con la presencia de...
Afectada duramente por la pandemia de la Covid-19, que puede dejarle pérdidas de hasta 50% en relación a 2019, la...