“Selfi” es elegida la palabra del año 2014

Cultura
Redacción Central
Publicado el 30/12/2014 a las 18h34

Madrid |

“Selfi”, la adaptación al español del anglicismo “selfie”, es la palabra del año para la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

Ésta es la segunda ocasión en que la Fundéu BBVA elige su palabra del año después de que en 2013 escogiese “escrache”, un término procedente del español del Río de la Plata y que tuvo gran presencia en los medios.

“No buscamos la palabra más bonita ni la más original o novedosa. Queremos que nuestra palabra del año, además de estar relacionada con la actualidad y, por tanto, haber estado muy presente en los medios, tenga un cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común”, explica el director general de la Fundación, Joaquín Muller.

“Elegimos, así pues, entre palabras que, por su novedad, proceso creativo o adaptativo, por su reaparición o recuperación hayan sido objeto de alguna de las más de 300 recomendaciones que la Fundéu BBVA ha lanzado a lo largo del 2014”, ha añadido.

El fenómeno de las fotos que los ciudadanos se toman a sí mismos, en general con dispositivos móviles, y que luego suelen compartir en redes públicas o privadas ha hecho furor en los últimos años en todo el mundo.

No en vano, “selfie”, el término inglés con el que se conoce a este tipo de imágenes, ya fue elegido palabra del año por los editores de los diccionarios de Oxford en 2013 después de calcular que su uso entre los angloparlantes había crecido ese año en un 17.000 por ciento.

La Fundéu BBVA, en su labor de promover el buen uso del español en los medios, aconsejó ya en diciembre del 2013 posibles alternativas al anglicismo de moda: “autofoto” o la ya consolidada “autorretrato”, palabras bien formadas en español y que pueden ser útiles para evitar el abuso del término inglés.

“Pero la lengua española cuenta con más recursos, además de la creación o elección de alternativas, y uno de ellos es la adaptación a nuestro sistema ortográfico de palabras que vienen de otras lenguas”, explica Muller.

Así, en octubre del 2014 la Fundéu propuso “selfi”, sin la “e” final del original inglés, como adaptación válida al español. En su recomendación sobre ese término, se explicaba que el plural adecuado es “selfis” y que, en tanto el uso mayoritario se decante por el masculino o femenino, puede considerarse una palabra ambigua en cuanto al género (“el/la selfi”), como “el/la mar”, “el/la armazón” y otras muchas.

“Autofoto”

“La evidencia del uso abrumador del anglicismo “selfie” nos hizo pensar que, sin renunciar a nuestro consejo anterior para emplear “autofoto”, sería bueno proponer una adaptación, que además en este caso no ofrecía problemas desde el punto de vista de la pronunciación ni de la representación gráfica”, añade Muller.

Esa doble propuesta (“selfi” y “autofoto”), explica, no es rara en el español y se da por ejemplo en términos tan conocidos como “fútbol” y “balompié”, adaptación y alternativa respectivamente de la palabra inglesa “football”, que conviven desde hace décadas en nuestro idioma.

Tus comentarios

Más en Cultura

Una partitura original del compositor Wolfgang Amadeus Mozart, escrita en su juventud y procedente de una colección de Stefan Zweig, fue vendida en París este...
El Museo del Prado de Madrid cumple 200 años este martes como referente del arte y la cultura españolas y con el prestigio de ser una de las principales...
La coreografía “Travesía” del grupo DanZur de Cochabamba se presentará en Ginebra, gracias al apoyo de Solidar/Suiza, entre el 18 y 21 de noviembre.

“El general y la niña” es una novela histórica sobre la última etapa de vida de San Martín, vivida y sentida desde su hija única Mercedes. Una niña que conoce muy poco a su padre, que la lleva a...
Un cuadro en poder del Museo Nacional de Gales, que se creía era copia de Sandro Botticelli, es una pintura auténtica y/o original del gran maestro florentino, según concluyeron unos expertos en...
El cantante español José Luis Perales se despedirá de los escenarios con una gira que comenzará en mayo de 2020. Recorrerá España y varios países de América con su última producción, "Mirándote a los...
El actor Antonio Banderas verá cumplido este viernes su ansiado sueño, el estreno de su nuevo teatro y lo inaugurará con la función del musical  "A Chorus Line".

En Portada
El fiscal general del Estado, Juan Lanchipa, informó hoy que las autopsias en las nueve víctimas fatales de los enfrentamientos en Sacaba evidenciaron el...
El sargento 1°, Juan José Alcón Parra falleció hoy, luego de luchar por su vida durante una semana en un hospital de El Alto. 

El Gobierno de la presidenta transitoria Jeanine Áñez aprobó el Decreto Supremo 4082 que autoriza la asignación de 34,7 millones de bolivianos del Tesoro...
El ministro de Desarrollo Productivo y Economía Plural, Wilfredo Rojo, informó hoy que se habilitaron puentes aéreos para el abastecimiento de productos de...
El expresidente Evo Morales, dijo ayer en una conversación con el medio de tendencia de izquierda, Al Jazeera, que cedió ante una posible candidatura pero que...
El excandidato a la presidencia por Comunidad Ciudadana, Carlos Mesa, propuso hoy crear una ley que permita llamar a elecciones generales de manera inmediata,...

Actualidad
El fiscal general del Estado, Juan Lanchipa, informó hoy que las autopsias en las nueve víctimas fatales de los...
El alcalde electo de Cochabamba, José María Leyes, salió hoy de la cárcel de San Antonio tras la determinación de un...
El secretario general de la alcaldía de Cochabamba, Mario Olguín, informó que desde el sábado el trabajo de la Empresa...
Tres marchas recorren Cochabamba para exigir la renuncia de la presidenta transitoria, Jeanine Añez, y repudiar los...

Deportes
El tenista suizo Roger Federer está en Argentina y jugará el miércoles un partido exhibición en Buenos Aires ante el...
Argentina y Uruguay empataron 2-2 hoy en un entretenido partido amistoso jugado el lunes en el estadio New Bloomfield,...
Carlos Lampe ya tiene doble nacionalidad y lo confirmó a través de una publicación en su cuenta de Facebook.
La delegación boliviana, formada por cuatro karatecas, un entrenador y un delegado, viajó viaje a Tokio, Japón, para...

Tendencias
Varios manuscritos de Simón Bolívar, Frida Kahlo y Fidel Castro fueron subastados hoy en París procedentes de un fondo...
¿Cómo puedo aprovechar esta campaña para ahorrar algo de dinero en las compras? ¿Cómo puedo conseguir los productos al...
En un mundo cada vez más globalizado donde hay más intercomunicación y existen diversidad de opiniones es necesario...
La multinacional estadounidense Apple anunció hoy que eliminó de su tienda digital App Store todas las aplicaciones que...

Doble Click
"Klaus", el primer largometraje animado de Netflix y dirigido por el cineasta español Sergio Pablos, ya está disponible...
Leo Rosas, el boliviano que debutó en la final del programa televisivo La Voz en julio pasado, volverá a Cochabamba...
Una partitura original del compositor Wolfgang Amadeus Mozart, escrita en su juventud y procedente de una colección de...
Miguel Valdés, el nieto de “Don Ramón”, compartió una fotografía inédita del elenco de "El Chavo del 8". Lo publicó en...