Aparecen cuentos de Cristina Zabalaga

Cultura
Publicado el 19/09/2016 a las 0h00
ESCUCHA LA NOTICIA

Este viernes 23 de septiembre, en la librería McNally Jackson de Nueva York (EEUU), a las siete de la noche, la escritora Cristina Zabalaga presentará su primer libro de cuentos “Nombres propios”, publicado por Sudaquia Editores.

“‘Nombres propios’ es mi primera colección de cuentos. El cuento es un género que me gusta mucho. Es muy flexible, porque me permite ensayar técnicas, situaciones y personajes”, dice la escritora y periodista luso-boliviana en una entrevista electrónica. 

“‘Nombres propios’ —agrega— juega con la idea del poder de los nombres. En cada relato intento desplazar el nombre de su contexto original, en este caso muy cargado de un referente cultural, y ver qué sucede con el sentido del significado del nombre dentro del nuevo contexto que se crea. Cuál es la interacción de este nombre poderoso con una situación corriente y cotidiana”. 

“Mis personajes —dice— no son extraordinarios, más bien son cotidianos. Freud es un pez, Pasternak un joven muy tímido, Lenin un tipo ordinario condenado al fracaso, Cleopatra una chica envidiosa, Penélope una mujer mayor que se enamora”. 

Cristina Zabalaga (Cochabamba, 1980) publicó el año 2012 su primer libro, la novela  “Pronuncio un nombre hueco” (Editorial Gente Común) y para la primavera del próximo año tiene planeado lanzar su segunda novela, “Cuando Nanjing suspira”, con Penguin Random House México/Estados Unidos, bajo el sello Lumen. 

“Me suele pasar que cuando estoy escribiendo una novela se me ocurren ideas que como no pueden hacer parte de la novela que estoy escribiendo, se desprenden como relatos independientes. Pueden ser tan cortos o largos como yo quiera, y los encuentro más fáciles de manejar, en cuanto a la construcción y a la edición, que una novela. Con los cuentos no me siento aplastada o abrumada, como me sucede con las novelas que he escrito. Muchos de los cuentos que escribí nunca verán la luz, otros cuentos forman parte de antologías, como ‘Zona de Carga’, una revista literaria de la Universidad de Madison Wisconsin, en Estados Unidos; o la Antología del Cuento de la Biblioteca del Bicentenario de Bolivia”. 

Según la escritora, radicada desde el año 2014 en EEUU, los cuentos que forman parte de “Nombres propios” fueron escritos entre los años 2011 y 2016, justamente entre “Pronuncio un nombre hueco” y “Cuando Nanjing suspira”. 

“Pienso que me tomó seis años acabar esta colección porque no fue un proyecto consciente hasta el año pasado, cuando me di cuenta de que llevaba varios cuentos escritos y me dediqué a editarlos y pulirlos. Caigo en cuenta que algunos de los cuentos transcurren en ciudades en las que viví, como Bruselas y Lisboa”.

El libro “Nombres propios” está compuesto por 150 páginas y 11 relatos, y estará disponible tanto en versión impresa como digital a través de Sudaquia, en iTunes y Amazon.

La entrada de Cristina Zabalaga a Sudaquia Editores comenzó hace dos años, cuando se trasladó de Portugal a EEUU. En esa oportunidad conoció a Asdrúbal Hernández, parte de la editorial, con quien entonces se encontró para tomar un café cerca de la estación Grand Central en Nueva York. “Desde entonces seguimos en contacto, y tuve el gusto de seguir de cerca varias presentaciones de escritores que admiro, como Andrés Neuman, María José Navia, Giovanna Rivero y Sebastián Antezana. Cuando acabé el borrador de ‘Nombres propios’ Sudaquia me pareció la opción natural, envié el borrador y me ofrecieron formar parte del catálogo. Sudaquia es un proyecto muy interesante que pretende mostrar la riqueza de la literatura latinoamericana y en español en Estados Unidos, y desmitificar la figura del hispano en este país”, dice la escritora.

Otro de los significativos detalles de la presentación de la nueva obra de Zabalaga es Natasha Wimmer, la traductora al inglés de siete libros de Roberto Bolaño. Cristina es una gran admiradora de Bolaño, al punto que se su novela “Pronuncio un nombre hueco” tiene protagonista al escritor chileno. “Comencé mi investigación —lecturas, viajes, entrevistas— para ‘Pronuncio un nombre hueco’ en 2006. Viajé a Barcelona, Blanes, Ciudad de México y Chile. A Natasha la contacté camino a México. Nos encontramos en el Central Park y retomamos contacto cuando me trasladé de Portugal a Estados Unidos, en 2014. Desde entonces nos vemos con más frecuencia”, dice Zabalaga de Wimmer, quien será la encargada de presentar “Nombres propios”, obra que se presentará también junto al libro “El fuego de las multitudes”, del escritor peruano Alexis Iparraguirre.

Mis personajes no son extraordinarios, más bien son cotidianos. Freud es un pez, Pasternak un joven muy tímido, Lenin un tipo ordinario condenado al fracaso, Cleopatra una chica envidiosa, Penélope una mujer mayor que se enamora.

 

Tus comentarios

Más en Cochabamba

El gobernador de Cochabamba, Humberto Sánchez, respondió este miércoles a los cuestionamientos sobre su participación en la marcha del MAS en La Paz.
La Dirección de Movilidad Urbana de la Alcaldía de Cochabamba informó este miércoles que dará 150 permisos de circulación para el Día del Peatón y la Bicicleta.
La vida de unas 340 familias de Cliza dio un giro de un momento a otro por la inundación y ahora claman por ayuda porque no tienen casa, alimentos, servicios...

El amplio triunfo que mantiene Xiomara Castro, líder del Partido Libertad y Refundación (Libre, izquierda), para ser la nueva presidenta de Honduras, contrasta con lo reñido que está la conformación...
Los médicos de Sudáfrica informan que los casos de Covid-19 atribuidos a la nueva variante ómicron muestran en su mayoría síntomas leves. Unben Pillay, médico general en la provincia Gauteng, donde...
La Organización Panamericana de la Salud (OPS) estimó ayer que la nueva variante del coronavirus ómicron puede estar “pronto” circulando en las Américas, tras identificarse sólo casos importados en...
El expresidente argentino Mauricio Macri (2015-2019) fue inculpado de haber ordenado el espionaje ilegal, cuando era jefe de Estado, de familiares de los 44 marinos fallecidos en el hundimiento del...

En Portada
El presidente de la Asamblea Departamental, Zvonko Matkovic, denunció que en Tarija no permiten ingresar al aeropuerto a las personas que tienen carnet cruceño...
Los trabajadores de la Administración de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea (Aasana), que fueron despedidos tras que el Gobierno creara...

Este miércoles la alcaldía de Cochabamba llevó a cabo el tradicional encendido de luces navideñas en la avenida Suecia zona Huayra K'asa lado biblioavión
El Concejo Departamental de Salud (Codesa) determinó la noche de este miércoles ingresar a un paro de 48 horas la próxima semana para exigir la restitución...
El Concejo Municipal de Santa Cruz aprobó este miércoles por mayoría una resolución que declara persona no grata al secretario ejecutivo de la Central Obrera...
Los relatores de Naciones Unidas, Marcos Orellana (sustancias toxicas y derechos humanos) y José Francisco Cali Tzay (derechos de los Pueblos Indígenas), han...

Actualidad
Los datos preliminares sobre la contagiosidad y virulencia de la variante ómicron de la Covid, con una advertencia a...
La defensa de la expresidenta asegura que se vulneran derechos humanos y no se respeta el debido proceso
El monto total del PGE asignado a Gestión Presidencial es de 123.837.080 bolivianos
El Partido Comunista de Venezuela (PCV) consideró ayer que la repetición de las elecciones en el estado Barinas —cuna...

Deportes
El clásico cochabambino 150 entre Aurora y Wilstermann concluyó ayer 1-1 en el estadio Félix Capriles, donde además de...
El tenista cruceño Juan Carlos Prado logró avanzar a los cuartos de final del torneo de tenis en los I Juegos...
The Strongest intentará hoy (20:00) en Tarija recuperar la primera posición de la tabla del torneo de la División...
Mcepal Vinto Palmaflor no pudo abrochar su segunda victoria consecutiva anoche en la visita a Bolívar, tras caer 3-1 en...

Tendencias
Un plato estrella se logra con ingredientes de la mejor calidad, por eso preparamos con mucho cariño este Pavo Laqueado...
02/12/2021 Cocina
Un equipo de investigadores de la Universidad de Chile dio con una nueva especie de dinosaurio acorazado tras hallar un...
Científicos de Suiza y Países Bajos anunciaron hoy un nuevo método para calcular mediante inteligencia artificial y...
Una propuesta planteada por Chile y Argentina busca proteger a un pequeño crustáceo, parecido al camarón, que es...

Doble Click
El comediante boliviano David Santalla anunció ayer que venció el cáncer, luego de varios meses de lucha contra la...
“Dejando huellas de amor” fue escrito por Zulma Flores Siles, con la intención de crear conciencia en la población...
La agenda de diciembre comenzará hoy en el centro cultural Fearless, donde destacan las obras que se muestran en el...
La artista cochabambina Jenny Camargo presenta la exposición “Fragmentos” en el salón Gildaro Antezana. Con ocho obras...