Aparecen cuentos de Cristina Zabalaga

Cultura
Publicado el 19/09/2016 a las 0h00

Este viernes 23 de septiembre, en la librería McNally Jackson de Nueva York (EEUU), a las siete de la noche, la escritora Cristina Zabalaga presentará su primer libro de cuentos “Nombres propios”, publicado por Sudaquia Editores.

“‘Nombres propios’ es mi primera colección de cuentos. El cuento es un género que me gusta mucho. Es muy flexible, porque me permite ensayar técnicas, situaciones y personajes”, dice la escritora y periodista luso-boliviana en una entrevista electrónica. 

“‘Nombres propios’ —agrega— juega con la idea del poder de los nombres. En cada relato intento desplazar el nombre de su contexto original, en este caso muy cargado de un referente cultural, y ver qué sucede con el sentido del significado del nombre dentro del nuevo contexto que se crea. Cuál es la interacción de este nombre poderoso con una situación corriente y cotidiana”. 

“Mis personajes —dice— no son extraordinarios, más bien son cotidianos. Freud es un pez, Pasternak un joven muy tímido, Lenin un tipo ordinario condenado al fracaso, Cleopatra una chica envidiosa, Penélope una mujer mayor que se enamora”. 

Cristina Zabalaga (Cochabamba, 1980) publicó el año 2012 su primer libro, la novela  “Pronuncio un nombre hueco” (Editorial Gente Común) y para la primavera del próximo año tiene planeado lanzar su segunda novela, “Cuando Nanjing suspira”, con Penguin Random House México/Estados Unidos, bajo el sello Lumen. 

“Me suele pasar que cuando estoy escribiendo una novela se me ocurren ideas que como no pueden hacer parte de la novela que estoy escribiendo, se desprenden como relatos independientes. Pueden ser tan cortos o largos como yo quiera, y los encuentro más fáciles de manejar, en cuanto a la construcción y a la edición, que una novela. Con los cuentos no me siento aplastada o abrumada, como me sucede con las novelas que he escrito. Muchos de los cuentos que escribí nunca verán la luz, otros cuentos forman parte de antologías, como ‘Zona de Carga’, una revista literaria de la Universidad de Madison Wisconsin, en Estados Unidos; o la Antología del Cuento de la Biblioteca del Bicentenario de Bolivia”. 

Según la escritora, radicada desde el año 2014 en EEUU, los cuentos que forman parte de “Nombres propios” fueron escritos entre los años 2011 y 2016, justamente entre “Pronuncio un nombre hueco” y “Cuando Nanjing suspira”. 

“Pienso que me tomó seis años acabar esta colección porque no fue un proyecto consciente hasta el año pasado, cuando me di cuenta de que llevaba varios cuentos escritos y me dediqué a editarlos y pulirlos. Caigo en cuenta que algunos de los cuentos transcurren en ciudades en las que viví, como Bruselas y Lisboa”.

El libro “Nombres propios” está compuesto por 150 páginas y 11 relatos, y estará disponible tanto en versión impresa como digital a través de Sudaquia, en iTunes y Amazon.

La entrada de Cristina Zabalaga a Sudaquia Editores comenzó hace dos años, cuando se trasladó de Portugal a EEUU. En esa oportunidad conoció a Asdrúbal Hernández, parte de la editorial, con quien entonces se encontró para tomar un café cerca de la estación Grand Central en Nueva York. “Desde entonces seguimos en contacto, y tuve el gusto de seguir de cerca varias presentaciones de escritores que admiro, como Andrés Neuman, María José Navia, Giovanna Rivero y Sebastián Antezana. Cuando acabé el borrador de ‘Nombres propios’ Sudaquia me pareció la opción natural, envié el borrador y me ofrecieron formar parte del catálogo. Sudaquia es un proyecto muy interesante que pretende mostrar la riqueza de la literatura latinoamericana y en español en Estados Unidos, y desmitificar la figura del hispano en este país”, dice la escritora.

Otro de los significativos detalles de la presentación de la nueva obra de Zabalaga es Natasha Wimmer, la traductora al inglés de siete libros de Roberto Bolaño. Cristina es una gran admiradora de Bolaño, al punto que se su novela “Pronuncio un nombre hueco” tiene protagonista al escritor chileno. “Comencé mi investigación —lecturas, viajes, entrevistas— para ‘Pronuncio un nombre hueco’ en 2006. Viajé a Barcelona, Blanes, Ciudad de México y Chile. A Natasha la contacté camino a México. Nos encontramos en el Central Park y retomamos contacto cuando me trasladé de Portugal a Estados Unidos, en 2014. Desde entonces nos vemos con más frecuencia”, dice Zabalaga de Wimmer, quien será la encargada de presentar “Nombres propios”, obra que se presentará también junto al libro “El fuego de las multitudes”, del escritor peruano Alexis Iparraguirre.

Mis personajes no son extraordinarios, más bien son cotidianos. Freud es un pez, Pasternak un joven muy tímido, Lenin un tipo ordinario condenado al fracaso, Cleopatra una chica envidiosa, Penélope una mujer mayor que se enamora.

 

Tus comentarios

Más en Cochabamba

Más de una veintena de niños con cáncer continúan sin recibir quimioterapia en el oncológico pediátrico Manuel Ascencio Villarroel por el proceso que se inició...
La Alcaldía de Cochabamba informó este lunes que el 1 y 2 de agosto realizará una campaña masiva de vacunación anticovid para los transportistas.
El Concejo Municipal de Cochabamba aprobó este lunes la ley municipal que autoriza la dotación y carga gratuita de oxígeno medicinal para garantizar la...

El ministro de Educación, Adrián Quelca, afirmó que no tiene nada de ocultar tras conocer la denuncia por tráfico de influencias que la viceministra Aurea Balderrama puso en su contra.
La defensa legal de Jeanine Áñez presentó este lunes una segunda solicitud a la detención preventiva para la exmandataria, con el objetivo de desvirtuar los cargos en su contra y que pueda salir de...
Un juez de la ciudad de La Paz ordenó la detención domiciliaria para el exviceministro del Tesoro y Crédito Público, Carlos Schlink.
El Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) emitió una alerta naranja por el ingreso de un frente frío a Cochabamba, Tarija, Chuquisaca, Santa Cruz, Beni y Pando. Además de heladas...

En Portada
La directora general ejecutiva de la Lotería Nacional de Beneficencia y Salubridad, María Nélida Acuña, informó este lunes que esa entidad realizará un sorteo...
Propietarios de vehículos indocumentados, “chutos”, pidieron al Gobierno amnistía y anunciaron que, si en 72 horas las autoridades nacionales no brindan una...

Un juez de la ciudad de La Paz ordenó la detención domiciliaria para el exviceministro del Tesoro y Crédito Público, Carlos Schlink.
Más de una veintena de niños con cáncer continúan sin recibir quimioterapia en el oncológico pediátrico Manuel Ascencio Villarroel por el proceso que se inició...
La audiencia de consideración de medidas cautelares de Mario “Tonchy” Bascopé, miembro de la Resistencia Juvenil Cochala (RJC), fue fijada para mañana a las 10...
Cochabamba reportó 128 contagios nuevos de Covid-19, 272 recuperados y cuatro decesos en un día. El Servicio Departamental de Salud (Sedes) indicó que 71...

Actualidad
Más de una veintena de niños con cáncer continúan sin recibir quimioterapia en el oncológico pediátrico Manuel Ascencio...
La Alcaldía de Cochabamba informó este lunes que el 1 y 2 de agosto realizará una campaña masiva de vacunación...
El Concejo Municipal de Cochabamba aprobó este lunes la ley municipal que autoriza la dotación y carga gratuita de...
La oposición al presidente electo de Perú, Pedro Castillo, dirigirá el Congreso después de dejar fuera de concurso de...

Deportes
Aurora cayó esta noche ante Oriente Petrolero por 1-0 en el cierre de la fecha 11 del torneo Único 2021 y que se jugó...
Wilstermann venció esta noche a Blooming por 2-1, en el partido válido por la fecha 11 y que se jugó en el estadio...
El quinteto de Rubair conquistó su segunda victoria en el Toirneo Extraordinario de la Liga Boliviana de Básquetbol (...
El volante boliviano Danny Bejarano, jugador del Lamia FC de Grecia, sufrió la madrugada de este lunes un accidente...

Tendencias
Ganímedes, el satélite más grande de Júpiter, tiene vapor de agua en su atmósfera, resultado del escape térmico del...
Una pequeña lasca de cuarzo recuperada en el nivel 7 de Sima del Elefante durante la campaña anual de excavación que se...
En una isla perdida de la bahía de Breidafjordur, en la costa oeste de Islandia, se está llevando a cabo una cosecha...
La Comisión Europea (CE) y las autoridades nacionales de protección al consumidor enviaron este lunes una carta a...

Doble Click
El artista plástico Roberto Valcárcel, considerado uno de los más “grandes” artistas bolivianos contemporáneos con una...
La siguiente es la lista de los filmes que compiten por el León de Oro y en la sección Horizontes de la 78ª edición del...
El Comité del Patrimonio Mundial inscribió el lunes siete nuevos sitios en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco...
La poesía y la reflexión sobre los problemas de la niñez en Bolivia motivó a un grupo de niños conocidos como "los...