BCB: “No debe haber dudas de nuestros billetes”
A raíz de la polémica que se desató ayer por el nombre de uno de los indígenas que figura en el nuevo corte de 10 bolivianos, el presidente del Banco Central de Bolivia (BCB), Pablo Ramos, sostuvo hoy, que “no debe existir dudas” sobre los billetes de la nueva familia del Estado Plurinacional de Bolivia porque responden a una investigación minuciosa.
“Se han realizado las consultas pertinentes, se ha consultado con historiadores y lingüísticas. Se ha hablado con especialistas del tema a fin de que los billetes estén al margen de cualquier observación”, afirmó Ramos en una conferencia de prensa.
El nombre del líder indígena Apiaguaiki Tüpa (que significa Dios en guaraní), escrito así en el billete de 10 bolivianos causó polémica en las redes sociales porque en la Ley Nº 4051, que declara al indígena como héroe nacional y mártir por la lucha por la liberación, soberanía y dignidad del Pueblo Guaraní, aparece como Apiaguaiki Tumpa.
Ramos explicó que según la consulta realizada al Pueblo Guaraní, la manera correcta es Apiaguaiki Tüpa, con diéresis. “En la castellanización es donde ha surgido la forma de escribir de ‘Tumpa’. Es que en la pronunciación Tumpa no se relaciona con la escritura guaraní la ‘mp’”, explicó.
