Testigos de Jehová presentan traducción del nuevo testamento al quechua

Cochabamba
Publicado el 19/02/2017 a las 0h37

“Diospa Palabran” es la primera versión del Nuevo Testamento de la Biblia traducida al quechua boliviano. Esta versión, que utiliza un lenguaje moderno y fácil de entender, fue presentada ayer después de cinco años de trabajo realizado por 28 traductores bolivianos.

La presentación de la versión quechua de la Biblia se realizó ayer en el pabellón Cochabamba de la Feicobol, con la presencia de más 3.500 personas. Para el evento llegaron 200 testigos de Jehová de Argentina y otro número similar de la ciudad de Santa Cruz.

La institución religiosa sacó un primer lote de 10.000 ejemplares que serán distribuidos de manera gratuita a todas las personas quechuahablantes que la solicitan. Paulatinamente se irán imprimiendo más ejemplares, informó el representante de la congregación religiosa, Nicolás Colque.

El religioso explicó que en el departamento existen más de 6.000 testigos de Jehová, de los cuales más de 2.500 son quechuablantes. En todo el país, el número de adeptos a esta religión suman 30.000, de los cuales 6.000 hablan quechua.

Colque explicó que la congregación religiosa decidió traducir el Nuevo Testamento al quechua boliviano para difundir la palabra de Dios a las personas que hablan quechua. “Las personas del área rural son muy religiosas, pero no teníamos una Biblia económica y fácil de entender para ellos. Estábamos con la traducción de Sociedades Bíblicas, pero su costo era muy elevado ahora tenemos una Biblia gratuita”, dijo.

Explicó que esta versión tiene letras grandes para que las personas tengan facilidad al leerla.

Colque no precisó los costos de traducción y de impresión del material. “Todo se ha realizado con aportes voluntarios de nuestros feligreses”, indicó.

El objetivo principal con la traducción al quechua boliviano es honrar en primer lugar el nombre del Creador, Jehová Dios, que en los textos originales aparece 7.216 veces.

“Estamos muy felices porque vamos a llegar con la palabra de Dios una mayor cantidad de población y a los adultos mayores que en su mayoría son los que hablan quechua”, resaltó Colque. La presentación de la primera biblia en quechua es la antesala de la inauguración oficial del Centro de Traducción Quechua prevista para el lunes 20 de febrero.

 

3.000 voluntarios traducen textos bíblicos a 800 idiomas

Los 28 traductores bolivianos forman parte de una red internacional de casi 3.000 voluntarios que trabajan en la producción de impresos y audiovisuales en aproximadamente 800 idiomas para respaldar la campaña mundial de educación bíblica que desarrollan los testigos de Jehová en 237 países y territorios.

Entre tanto, el Centro de Traducción Quechua, que será inaugurado el lunes, está equipado para producir textos impresos, videos y audios en quechua, además de traducir los programas que difunde el canal de televisión de los Testigos de Jehová, que emite desde Nueva York, Estados Unidos.

Las personas interesadas podrán ingresar al portal www.jr.org donde puede leerse la Biblia en más de un centenar de idiomas.

Los Testigos de Jehová presentaron, en 2013, la edición revisada de la “Traducción del Nuevo Mundo”, editada por primera vez en la década de los años 50 con el objetivo de poner al alcance de todos la lectura diaria de la palabra de Dios.


Más en País

La Alcaldía de Samaipata, Santa Cruz, manifestó que se realizan “acciones para el levantamiento pacífico del bloqueo” y que su primera medida fue enviar una...
La ministra de Relaciones Exteriores, Karen Longaric, llama a la comunidad internacional y a la Organización de los Estados Americanos (OEA) y pide poner...
El jefe de Epidemiología, Virgilio Prieto, informó la tarde de este viernes que una treintena de personas han fallecido en los últimos días debido a la falta...


En Portada
Alrededor de 11 neonatos prematuros internados en el Hospital de la Mujer de la ciudad de La Paz se encuentran en riesgo de morir ante el desabastecimiento de...
El alcalde de Cochabamba, José María Leyes, señaló hoy en el programa En Portada que se tuvo 40 días de bloqueo, cifra que supera los datos que se registraron...

La alcaldesa interina de Santa Cruz, Angélica Sosa, informó hoy en En Portada que Percy Fernández ya se encuentra en su domicilio y en buen estado de salud...
El jefe de Epidemiología del Ministerio de Salud, Virgilio Prieto, reportó este viernes, 1.468 nuevos casos positivos de coronavirus (Covid-19) y 59 decesos a...
“Ha habido una disminución en la cantidad de muestras recibidas producto de los bloqueos que, en muchos casos, impide el paso de personal de salud y en otros...
Tras combatir por cinco días un incendio de magnitud, pobladores de Colomi pidieron hoy, a las autoridades departamentales y nacionales, ayuda para controlar...

Actualidad
Cincuenta y tres departamentos están en alerta naranja por la mayor ola de calor de este verano.
Svetlana Tijanóvskaya ha movilizado a multitudes de simpatizantes nunca vistas en todo el país que piden el "cambio".
Según una encuesta, entre toda la población en general, el 65 por ciento de los estadounidenses tomarían la vacuna y el...
El temido rebrote ya es una realidad en varias ciudades del Viejo Continente.

Deportes
Aunque el director técnico de Wilstermann, Cristian Díaz, es consciente de que lo ideal sería que el plantel tenga la...
El club Stormers San Lorenzo, campeón vigente de la Asociación de Fútbol Potosí (AFP) de la temporada 2019, se...
“Es imposible” jugar 14 fechas en noviembre y diciembre. Esa es la conclusión a la que llegó Adrián Monje, director de...
Dos errores de un titubeante Raphael Varane condenaron al Real Madrid (2-1), que terminó de entregar la eliminatoria...

Tendencias
Las imágenes de la explosión de este martes en Beirut dieron la vuelta al mundo, y no es para menos. La fuerza del...
La batalla por TikTok, una app china que en solo unos años se ha puesto al nivel de Instagram o Twitter, es el último...
¡Pon a prueba tus conocimientos en la historia de Bolivia!
Samsung Electronics Co., Ltd. organizó el evento virtual más importante del segundo semestre del año: el Galaxy...

Doble Click
Un estudio de la Universidad de Sao Paulo (USP) confirmó ayer la posibilidad de reinfección en un plazo de 50 días de...
La secuenciación del genoma del bacilo de la tuberculosis se hace a partir de un cultivo y esto permite, además del...
La Casa de la Libertad permitirá por unas horas este 6 de agosto la descarga del facsímil del Acta de la Independencia...
 La historia del rock en español, los excesos de una juventud en los 70, la política en la Argentina de sus primeros...