Testigos de Jehová presentan traducción del nuevo testamento al quechua

Cochabamba
Publicado el 19/02/2017 a las 0h37

“Diospa Palabran” es la primera versión del Nuevo Testamento de la Biblia traducida al quechua boliviano. Esta versión, que utiliza un lenguaje moderno y fácil de entender, fue presentada ayer después de cinco años de trabajo realizado por 28 traductores bolivianos.

La presentación de la versión quechua de la Biblia se realizó ayer en el pabellón Cochabamba de la Feicobol, con la presencia de más 3.500 personas. Para el evento llegaron 200 testigos de Jehová de Argentina y otro número similar de la ciudad de Santa Cruz.

La institución religiosa sacó un primer lote de 10.000 ejemplares que serán distribuidos de manera gratuita a todas las personas quechuahablantes que la solicitan. Paulatinamente se irán imprimiendo más ejemplares, informó el representante de la congregación religiosa, Nicolás Colque.

El religioso explicó que en el departamento existen más de 6.000 testigos de Jehová, de los cuales más de 2.500 son quechuablantes. En todo el país, el número de adeptos a esta religión suman 30.000, de los cuales 6.000 hablan quechua.

Colque explicó que la congregación religiosa decidió traducir el Nuevo Testamento al quechua boliviano para difundir la palabra de Dios a las personas que hablan quechua. “Las personas del área rural son muy religiosas, pero no teníamos una Biblia económica y fácil de entender para ellos. Estábamos con la traducción de Sociedades Bíblicas, pero su costo era muy elevado ahora tenemos una Biblia gratuita”, dijo.

Explicó que esta versión tiene letras grandes para que las personas tengan facilidad al leerla.

Colque no precisó los costos de traducción y de impresión del material. “Todo se ha realizado con aportes voluntarios de nuestros feligreses”, indicó.

El objetivo principal con la traducción al quechua boliviano es honrar en primer lugar el nombre del Creador, Jehová Dios, que en los textos originales aparece 7.216 veces.

“Estamos muy felices porque vamos a llegar con la palabra de Dios una mayor cantidad de población y a los adultos mayores que en su mayoría son los que hablan quechua”, resaltó Colque. La presentación de la primera biblia en quechua es la antesala de la inauguración oficial del Centro de Traducción Quechua prevista para el lunes 20 de febrero.

 

3.000 voluntarios traducen textos bíblicos a 800 idiomas

Los 28 traductores bolivianos forman parte de una red internacional de casi 3.000 voluntarios que trabajan en la producción de impresos y audiovisuales en aproximadamente 800 idiomas para respaldar la campaña mundial de educación bíblica que desarrollan los testigos de Jehová en 237 países y territorios.

Entre tanto, el Centro de Traducción Quechua, que será inaugurado el lunes, está equipado para producir textos impresos, videos y audios en quechua, además de traducir los programas que difunde el canal de televisión de los Testigos de Jehová, que emite desde Nueva York, Estados Unidos.

Las personas interesadas podrán ingresar al portal www.jr.org donde puede leerse la Biblia en más de un centenar de idiomas.

Los Testigos de Jehová presentaron, en 2013, la edición revisada de la “Traducción del Nuevo Mundo”, editada por primera vez en la década de los años 50 con el objetivo de poner al alcance de todos la lectura diaria de la palabra de Dios.


Más en Cochabamba

La Intendencia Municipal realizó hoy operativos de decomiso y clausura a las casetas presuntamente instaladas ilegalmente en la av. Oquendo en inmediaciones de...
El responsable de Vigilancia Epidemiológica del Servicio Departamental de Salud (Sedes) Cochabamba, Rubén Castillo, informó hoy que los casos positivos de...
Padres de familia  de la Red 26 determinaron  ingresar en un cuarto intermedio hasta el lunes  en las movilizaciones y en el bloqueo que instalaron en el...

El número de municipios con riesgo alto de contagios Covid-19 subió de 71 a 93 en la última semana, de acuerdo con el Reporte 21 del Índice de Riesgo Municipal, publicado este viernes por el...
El ministro de Defensa, Fernando López, informó hoy que se identificaron a los presuntos responsables de los incendios que se registran en el departamento de Santa Cruz.
Esta tarde, el segmento Elige 2020 de Los Tiempos te presentó a los candidatos al Senado en Cochabamba, rumbo a las elecciones del 18 de octubre próximo.
"Nos esperan momentos difíciles en el tema económico, no hemos superado la pandemia, todavía tenemos que prestarle atención porque el virus es invisible y mata", advirtió este viernes la presidenta...

En Portada
El número de municipios con riesgo alto de contagios Covid-19 subió de 71 a 93 en la última semana, de acuerdo con el Reporte 21 del Índice de Riesgo Municipal...
Esta tarde, el segmento Elige 2020 de Los Tiempos te presentó a los candidatos al Senado en Cochabamba, rumbo a las elecciones del 18 de octubre próximo.

Luego de más de ocho horas de audiencia, la Sala Constitucional Primera denegó el recurso de Acción Popular que pedía la suspensión del Decreto 4232 que...
La Sala Plena del Tribunal Electoral Departamental (TED) de Santa Cruz rechazó hoy la renuncia el presidente de esa instancia, Saúl Paniagua, por lo que...
"Nos esperan momentos difíciles en el tema económico, no hemos superado la pandemia, todavía tenemos que prestarle atención porque el virus es invisible y mata...
El ministro de Defensa, Fernando López, informó hoy que se identificaron a los presuntos responsables de los incendios que se registran en el departamento de...

Actualidad
La cámara de su computadora captó el momento en que Juan Emilio Ameri besaba a su pareja durante una sesión virtual de...
La Unión Europea envió a dos diplomáticos a Venezuela para continuar contactos con el gobierno de Nicolás Maduro.
Detienen al autor y a cinco sospechosos del ataque con arma blanca en París.
Según la web RealClearPolitics, en Florida Donald Trump y Joe Biden están prácticamente empatados.

Deportes
La FIFA mediante la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) hizo conocer la nominación de árbitros para los...
Aunque perdió la final contra Independiente del Valle, una denuncia señala que el arquero del equipo ecuatoriano jugó...
El piloto de Fórmula 2 alemán Mick Schumacher, hijo del siete veces campeón mundial Michael Schumacher, cuyo récord de...
Atrapado por la pandemia de covid-19, obligado a sortear las pocas entradas permitidas y sometido a una meteorología...

Tendencias
Seis mujeres y hombres de Latinoamérica hacen parte de la nueva lista de las 100 personas más influyentes en el mundo...
La obesidad mórbida en adultos jóvenes (menores de 50 años) multiplica por 14 el riesgo de experimentar complicaciones...
Un grupo de científicos de Austria ha logrado demostrar que un cannabinoide puede mitigar síntomas del mal del...
Qodi Education es un emprendimiento boliviano que llegó a la final de la Copa Mundial de Emprendimiento 2020 (EWC).

Doble Click
Hoy arranca la vigésima novena versión del Premio Nacional de Teatro Peter Travesí con la obra “Ratas, historias de...
La fotoperiodista cachemir Masrat Zahra recibió el premio Peter Mackler, que reconoce el valor y la ética periodística...
Las semanas de confinamiento por el coronavirus fueron aprovechadas por los miembros del Staatsballett de Berlín para...
Manuel Monroy Chazarreta, conocido en la escena musical como “El Papirri”, dará un concierto el próximo 10 de octubre...