Insultando en aymara

Columna
DESDE LAS REDES
Publicado el 22/01/2021

El otro día alguien me criticó por usar modismos españoles y mexicanos en mis posts. "¿Por qué no usas las palabras originales de La Paz?", me increpó. Yo le respondí en aymara y le reté a que me respondiera también en aymara, porque las palabras originales de La Paz son en lengua aymara (o puquina, pero como de eso no queda ya mucho, pues ni modo). La persona borró el comentario porque como muchos, exigen pureza y respetar las raíces y no saben ni el idioma original de estas tierras.

Las cosas que le dije, me habrían valido un castigo de Facebook, pero como no entiende aymara, no pasó nada. En aymara, el insulto, igual que el humor, suele basarse en comparaciones y muchas veces no se puede distinguir bien si te están insultando o si están bromeando contigo (probablemente un poco de ambos), en todo caso, más o menos así insulta un aymara:

"K'anthi achachi, tuxu jiwk'in sombreruni, sip'thapit jiphill mediasani, pacay sillp'in zapatuni". "Viejo cuerpo de rueca, sombrero viejo como tostadera, medias chorreadas (arrugadas) como tripas, zapatos como cáscara de pacay".

Los insultos directos, suelen ser menos comunes, pero existen:

jayuli: petulante

jamarara: cagón

jurmarara: mocoso

lap'arara: piojoso

llawsarara: baboso

ipi, ipiku: tonto, lelo

qinay jaqi (persona nube): persona que no se ubica, está en la luna

apuku: manipulable, que se hace engañar fácil

akatjama (de repente): Persona que obtuvo riqueza y poder repentinamente, pero que no tiene cultura ni educación.

Hay muchos más, pero con esto creo que basta. Pueden usar si gustan.

 

La autora es Coordinadora de contenidos y encargada del archivo histórico de RTP

Columnas de SAYURI LOZA

27/03/2024
Estos son los frentes que se conforman para encarar las elecciones de 2025 (Alianza por Bolivia Unida y Solidaria-Albus, Bunker Tercera República, Cambio 25...
15/01/2024
Y no me refiero a las que dicen los políticos. Esta palabreja ha de sonarles mucho a los fanáticos —como yo— de Un Cuento de Navidad, de Charles Dickens, ya...
02/01/2024
Durante los últimos días, periodistas, analistas y ociosos han estado preguntando por el Milei boliviano como quien busca petróleo y piensa que será su...
20/09/2023
En el contexto del surgimiento de nuevas agrupaciones políticas ante la decadencia del MAS, he oído mucho el término “libertario”, asumo que debido a la...
07/09/2023
El día viernes de la semana pasada, el ministro de Medio Ambiente decía: “en 500 años de vida de Potosí se ha usado mercurio para la plata y para el oro, y...

Más en Puntos de Vista

DESDE LA TIERRA
LUPE CAJÍAS
29/03/2024
MIGUEL ANGEL AMONZABEL GONZALES
29/03/2024
CIUDADANÍA GLOBAL
NELLY BALDA CABELLO
29/03/2024
ERRAR ES HUMANO
RONNIE PIÉROLA GÓMEZ
29/03/2024
28/03/2024
28/03/2024
En Portada
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) hizo siete observaciones a la solicitud de ‘acompañamiento y fiscalización’ que realizó el Pacto de Unidad afín al...
La directora de la Fiscalía Especializada en Delitos en Razón de Género y Juvenil, Daniela Cáceres, informó este jueves que en Bolivia hay 22 casos abiertos...

La jueza de Instrucción contra la Violencia hacia la Mujer Nº 1 de Coña Coña, en Cochabamba, determinó este jueves la detención domiciliaria para los jesuitas...
La Compañía de Jesús afirmó este jueves que "respeta" la decisión de la justicia, que dispuso medidas sustitutivas de detención domiciliaria para los ex...
Durante el festejo por el 29 aniversario del MAS-IPSP, en El Alto, el presidente Luis Arce aseguró que el partido azul es "un sujeto histórico y no una persona...
En una evaluación realizada del Censo de Población y Vivienda, el Instituto Nacional de Estadística (INE) afirmó este jueves que se han solucionado los...

Actualidad
La tradición de los 12 platos de Semana Santa que se elaboran para el Viernes Santo sin carne roja se mantiene, pero...
La población tiene varias opciones para disfrutar del largo fin de semana por la conmemoración de la pasión, muerte y...
L.a procesión de la imagen del Señor de Santo Sepulcro es una tradición que perdura en Semana Santa por la fe de un...
Siguiendo uno de los rituales de la Semana Santa, el arzobispo de Cochabamba, Oscar Aparicio, lavó anoche los pies de...

Deportes
Aurora no consiguió sumar anoche en su visita a Blooming en el estadio Tahuichi Aguilera de Santa Cruz, luego de perder...
La fiebre por la visita de Boca Juniors a Nacional Potosí, en partido pactado para el miércoles 3 de abril (20:00) en...
La dirigencia de Universitario de Vinto elevará una carta de solicitud a la Dirección de Competiciones de la Federación...
El entrenador boliviano Edson Reynal decidió partir un día a Europa para mostrar sus condiciones en el fútbol. Dejó de...

Tendencias
El dengue es una enfermedad transmitida por mosquitos que puede ser grave e incluso mortal. Saber cómo identificar al...
El regulador de las comunicaciones ruso Roscomnadzor informó este jueves que ha bloqueado once canales de Telegram tras...
Andrés Salamanca, un niño cochabambino de 12 años, se volvió viral en redes sociales tras continuar con el negocio de...
Un futbolista de Sporting Coroico, que trabaja como “taqueador” y cargador de Coca, sueña con debutar en Primera...

Doble Click
Cinco cochabambinos figuran en la lista de los ganadores de la segunda Convocatoria de Fomento a la Productividad...
La 11ª edición de la prestigiosa feria internacional Art Basel Hong Kong abrió sus puertas al público este jueves a...
Doce cuentos componen el nuevo libro de Gustavo Munckel, "Un montón de pájaros muertos". Es el tercero que publica este...
Cinco artistas argentinos forman parte de la cartelera estelar de la Fexco Fest 2024, que se celebrará durante el...
Invitados
Lectores de Los Tiempos enviaron fotografías y mensajes creativos para felicitar a sus papás, en este 19 de marzo, Día...