De lo ofensivo a lo glorificado: el contraste entre “cunumis” y “croaceños”

Columna
Publicado el 15/10/2024

Recientemente, en el artículo titulado “Entre cunimis y llokallas” (El Deber), el autor Kempff Mercado intenta polarizar desde una narrativa caricaturesca sobre lo que cierto periodismo (descontextualizante por cierto) le hizo decir al analista Erick Fajardo en torno a que Santa Cruz fuese “cunumi, mestiza y de provincia”.  Sin ahondar en las verdaderas dinámicas socioculturales y políticas subyacentes. 

Para la ocasión quedémonos sólo con la palabra “cunumi”, cuyo origen lingüístico suele ser atribuido al guaraní, donde originalmente significaba “niño” o “joven”. Si bien con el tiempo, en el contexto local, el término adquirió una connotación más despectiva, al parecer, algunos todavía lo perciben únicamente como un insulto sin conocer su raíz cultural e histórica, lo que lleva a una sobresensibilidad respecto de su uso. Reaccionar sin comprender su real significado también puede reforzar estereotipos y barreras dentro de la misma sociedad cruceña, obstaculizando un diálogo más profundo sobre la identidad y las raíces culturales compartidas. En todo caso, la polémica que provocó recientemente más bien invita a que, como término, sea rescatado en su acepción original.

Por otro lado, diametralmente opuesto, se tiene a la exaltación del mestizaje europeo como “estatus”. El uso de vocablos como “croatas” o “croaceños” (contracción coloquial no oficial que deriva de croata-cruceños en referencia a determinado flujo migratorio) es celebrado como exaltación del origen europeo hasta con connotaciones pictocráticas. La contradicción de algunos radica en que, al mismo tiempo que se rechaza el término cunumi como algo ofensivo, se celebra el uso de croaceño, evidenciando un doble discurso que refleja las tensiones irresueltas sobre lo identitario. 

En el constructo social boliviano en general elogiar la ascendencia europea es más cómodo y recurrente que reafirmar otro tipo de mestizaje, porque aclaremos que tampoco existe propiamente lo “originario” considerando evidencia científica migratoria. 

En un artículo mío que titulé el “Estado mestizo de Bolivia” (Página Siete, 2022) afirmé: “El mestizaje es una identidad sociocultural y una realidad biológico racial de la especie humana. En efecto, la evidencia científica indica que hace 20 mil años, aproximadamente, ‘grupos humanos provenientes de Asia cruzaron el Estrecho de Bering y poblaron América’. Es decir que muchos años antes que los españoles (en 1492) se produjo el mestizaje en tierras americanas con migrantes. Este contundente dato, sin tener que referirnos sobre ‘genotipos’ en este artículo, derrumba el mito de lo ‘originario’.” 

Para el Diccionario de la Real Academia Española que los castellanohablantes usamos, el adjetivo “mestizo” en una de sus definiciones (la más propia como para un ejercicio censal p.ej.) reza: “Dicho de la cultura, de los hechos espirituales, etc.: Provenientes de la mezcla de culturas distintas”

En ese contexto, decía, los -mayoritariamente- mestizos, en Bolivia, tienen derecho a reivindicar tal identidad, y hasta que se inscriba junto a la ciudadanía boliviana en su cédula de identidad, pasaporte u otros documentos de identificación con validez legal.

Sin embargo, retomando la discusión sobre la indignación que causa la resignificación cunumi y lo celebrado de croaceños, es necesario formular la cuestión sobre que la pujante Santa Cruz (que crece hacia las provincias con formato de “country clubs” albergando a más de 4 millones de bolivianos) no es “homogénea”. Y lejos de ser un motivo de discordia, esta diversidad, que hace a su exitoso modelo de desarrollo, debe considerarse como parte de su riqueza sociocultural, contribuyendo a definir su identidad y su papel dentro de Bolivia.

Columnas de FRANZ RAFAEL BARRIOS GONZALES

15/10/2024
Recientemente, en el artículo titulado “Entre cunimis y llokallas” (El Deber), el autor Kempff Mercado intenta polarizar desde una narrativa caricaturesca...
01/09/2024
Se conocieron los resultados “preliminares” del Censo por parte del Instituto Nacional de Estadística (INE), y según estos, Bolivia en 12 años, tendría “11....
14/08/2024
En octubre de 2023, el autoproclamado candidato Evo Morales había revelado que el exvoceador presidencial, Jorge Richter, fue uno de los corresponsales de...

Más en Puntos de Vista

DEBAJO DEL ALQUITRÁN
ROLANDO TELLERÍA A.
10/11/2024
CARLOS DECKER-MOLINA
10/11/2024
10/11/2024
EN VOZ ALTA
GISELA DERPIC
10/11/2024
PLIEGO DE CARGOS
MARCELO GONZALES YAKSIC
10/11/2024
RECUERDOS DEL PRESENTE
HUMBERTO VACAFLOR GANAM
10/11/2024
En Portada
Los ministerios de Justicia y de Hidrocarburos y Energías analizan el marco legal que podría permitir al sector privado la importación y comercialización de...
La Empresa de Apoyo a la Producción de Alimentos (Emapa) entregará en esta gestión 2,4 millones de bolsas de harina de 50 kilos al sector panificador para...

Más de dos centenares de tatuadores de 16 países de América, Asia y Europa se citaron en los más de 3.600 metros de altitud de la ciudad boliviana de La Paz.
Tras los últimos conflictos sociales que se registraron en el país, el presidente de la Conferencia Episcopal Boliviana (CEB), monseñor Aurelio Pesoa,...
El líder cocalero, Evo Morales, dijo que asistirá al diálogo del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sobre las elecciones judiciales si se “garantiza” su...
 En homenaje a los 214 años de la gesta libertaria de Potosí, el presidente Luis Arce anunció la firma de un segundo contrato para la industrialización del...

Actualidad
 En homenaje a los 214 años de la gesta libertaria de Potosí, el presidente Luis Arce anunció la firma de un segundo...
El presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, denunció este domingo que Rusia atacó a Ucrania en los últimos siete días...
Una muchedumbre que protegía a contrabandistas emboscó a militares del Grupo de Tarea Conjunta (GTC) en la comunidad de...
Los ministerios de Justicia y de Hidrocarburos y Energías analizan el marco legal que podría permitir al sector privado...

Deportes
Las autoridades francesas van a desplegar un dispositivo de seguridad excepcional con 4.000 agentes para el partido de...
El ciclista británico Mark Cavendish, de 39 años, logró este domingo la última victoria de su trayectoria en el...
La grave lesión de Éder Militao, su segunda rotura del ligamento cruzado anterior, en esta ocasión de la rodilla...
Con récord histórico de puntos en la MLS, pero también con uno de los batacazos más impactantes que se recuerdan en la...

Tendencias
El cannabis medicinal sigue haciendo su recorrido en la ciencia. Probado ya en casos de epilepsia refractaria en niños...
Un estudio reciente publicado en la revista Circulation señala que realizar tan solo cinco minutos de ejercicio...
Fue quien amasó y cuidó la fortuna de Pablo Escobar Gaviria. Pero también el hombre que conoció los secretos más...
La Quinta Avenida, donde se despliegan lugares tan emblemáticos de Nueva York como el Central Park, el Empire State...

Doble Click
Más de dos centenares de tatuadores de 16 países de América, Asia y Europa se citaron en los más de 3.600 metros de...
Rosalía ha sido distinguida este domingo en los Europe Music Awards (EMAs), los premios europeos de la cadena MTV, con...
El cortometraje boliviano Olivia, del realizador Miguel Nina, tuvo su premier mundial en el 28º Festival Internacional...
Diez valses conforman el programa de la presentación que la Orquesta Filarmónica de Cochabamba (OFC) y cuatro academias...