Eduardo Mitre: “Mi vida está marcada por los viajes, las ausencias y los retornos”

Cultura
Publicado el 22/07/2018 a las 0h00
ESCUCHA LA NOTICIA

Eduardo Mitre es como su poesía, poseedor de una delicadeza y profundidad que llegan de forma sorpresiva por su humildad.

No es muy afecto a las entrevistas, a que le tomen fotografías o a los periodistas, pero una vez que comenzamos a conversar, fue muy amable y generoso con nosotros, nos habló del libro que está por presentar en Cochabamba y de algunos temas que se tornan indispensables dentro de su trabajo.

Actualmente vive en , Nueva York y sigue impartiendo cátedra en la Universidad de St John’s.

La presentación de “Las puertas del regreso” será en el Centro de Estudios Superiores Universitarios (CESU) el viernes 27 de julio y se realizará con la participación de personalidades como Luis Antezana, entre otras.

 

-¿Cuándo comenzó a gestarse este libro?

-El origen del libro se dio con la lectura de un ensayista, Vladimir Yankelevich. Y bueno, me apasionó ese libro sobre todo en el capítulo que se refiere a Ulises, por su complejidad, y fui gestándolo poco a poco. Recuerdo que en Dartmouth College di un curso que contemplaba la novela, tan compleja de (Juan) Rulfo, “Pedro Páramo”, pero fue un éxito. Y un poema de Ramón López Velarde, Octavio Paz y de algún otro narrador, fue un curso con un material bastante breve.

Años más tarde, en St John’s University, en Queens, Nueva York, donde enseño, para el curso de graduados que impartí, ahí ya comencé con la escritura y fíjate que el libro sigue la misma estructura de los otros libros de poesía boliviana, de “Cuatro constelaciones”, “Pasos y voces”, es decir, que consta de dos partes, la primera de comentarios a los poemas incluidos de autores latinoamericanos del siglo XX, entre ellos hay cuatro bolivianos, no podía extenderme.

 

-¿Cómo eligió a esos cuatro poetas?

-Los poemas elegidos se refieren a la experiencia del regreso, en Shimose y Saenz es muy claro. Urzagasti tiene un poema bellísimo que comparo con un cuento de Cortázar.

 

-¿Cree que el regreso (tema recurrente en su trabajo) se relaciona con venir de una familia de migrantes?

-Interesante tu pregunta, porque no lo había pensado, es decir, en qué medida es también sobre migración. Me hace pensar porque mi padre no tuvo la experiencia de su tierra (Palestina), lo trajeron cuando era bebé, pero cuando me hablaba de su tierra, lo hacía como si la conociera, fabulaba, a partir, yo creo, de lo que le contaba mi abuela.

 

-“Pedro Páramo” también se relaciona con eso ¿no? Volver para buscarse.

-Sí, es la búsqueda de la identidad, de la raíz, el origen y las semillas. Creo que a un nivel biográfico, mi vida está marcada mucho por los viajes, las ausencias y los retornos. He escrito un libro que se llama “La luz del regreso”, que está dictado por la experiencia de un retorno. Y hay varios, me he puesto a revisar mis poemas y hay varios en diferentes libros.

 

-¿En qué está trabajando actualmente?

-La fiebre o el ansia por publicar se me ha apaciguado, pero estoy escribiendo algo que ya podría ser un libro, es un conjunto de poemas que aún no tiene título. También estoy esperando que se reedite “Cuatro constelaciones”, espero que sea relativamente pronto con Plural, creo que el libro ahora está en su punto, porque en la relectura a distancia en la manera que digo muchas cosas han sido corregidas.

 

-¿Suele hacer mucho esto de releer y corregir?

-Sí, de vez en cuando releo y hay una distancia crítica, ya no estás tan inmerso en el libro, ya te vuelves lector más que autor.

Por ejemplo, hay un libro también de crítica, “El árbol y la piedra”, que es el primero de esta serie que publiqué en Caracas, que se refiere a la vanguardia. Releí ese libro y no le hice ninguna corrección. En otros posteriores he visto cuestiones de detalle en la forma, pero no en relación a lo que digo.

En el romancero dice “Me atengo a lo dicho”, yo “me atengo a lo escrito”.

 

Obra poética

Su obra poética comprende: “Morada” (Caracas, 1975), “Ferviente humo” (Cochabamba, 1976), “Mirabilia” (La Paz, 1979), “Desde tu cuerpo” (La Paz, 1984), “El peregrino y la ausencia: antología” (Madrid, 1988), “La luz del regreso” (La Paz, 1990), “Líneas de otoño” (México D.F., 1993), “Camino de cualquier parte” (Madrid, 1998) y “El paraguas de Manhattan” (España, 2004).

La casa editorial Le Cormier de Bruselas ha publicado dos antologías bilingües de su poesía: “Mirabilia” (1983), traducida al francés por Ives Froment y “Chronique d’un Retour” (1997), con traducción al francés por Frans de Haes. Poemas suyos han sido incluidos en varias antologías de poesía hispanoamericana, y varios de ellos traducidos al inglés, francés, italiano y portugués.

 

img-20180718-wa0003.jpg

Las puertas del regreso
Archivo

EL LIBRO

Las puertas del regreso

“Las puertas del regreso. Nostalgia y reconciliación en la poesía hispanoamericana” (Plural, 2017) es el libro que se presentará el 27 de julio en Cochabamba. Se trata de ensayo seguido de una antología de 26 poetas cuyas obras se vieron atravesadas por la ausencia y el regreso.

 

 

Tus comentarios

Más en Cultura

Este fin de semana, la compañía de danza Bajo Tierra presentará “Amaru”, una obra de danza contemporánea que explora el duelo, la ausencia y la transformación...
Una nueva propuesta para los domingos de la Fundación Patiño inicia este 14 de julio. “Un domingo en Villa Albina” se perfila como una de las mejores opciones...

La embajada de Bolivia en Italia dio a conocer la convocatoria para la Tercera Edición del Festival Internacional de Cine de Bracciano que se llevará a cabo el primer día de septiembre. Esta edición...
Los recuerdos de la hazaña lograda por la selección de fútbol de Uruguay en los Juegos Olímpicos de París 1924 salieron a escena en una obra de teatro que se estrenó ayer.
El espectáculo de ballet folklórico más completo del mundo, El Ballet Folklórico del Cáucaso, conocido como Los Niños Virtuosos de Georgia, llega a Sudamérica con una parada muy esperada en Bolivia....
En los pasillos del Huper Hotel ya se encuentran expuestas las obras del pintor Edgar Ramiro Mendieta, trabajos realizados a través de los años de una carrera marcada por pinturas y emblemáticas...


En Portada
Los agentes policiales se presentaron en el piso 15 de la Asamblea Legislativa para presentar requerimientos y notificaciones en la Oficialía Mayor de...
"La impunidad de estos delitos pone en duda la decisión manifiesta de proteger las inversiones y garantizar la plena vigencia de la Ley", subraya el comunicado...

La Policía aprehendió a otras 12 personas en el último operativo contra los avasallamientos en Guarayos, Santa Cruz, con lo que las personas detenidas ya son...
El sector salud de Santa Cruz ha decidido postergar el paro de cinco días que inicialmente estaba previsto para comenzar el lunes 15 de julio. En una reunión...
Según la Confederación Agropecuaria Nacional (Confeagro), de 223 denuncias de avasallamiento de tierras a nivel nacional, solo se llegó a soluciones...
La decisión de Bolivia de levantar la prohibición de la compra, venta e inversión en criptomonedas abre a los ciudadanos la posibilidad de generar activos...

Actualidad
La multinacional británica Unilever, Propietaria de conocidas marcas como los helados Ben...
Más de la mitad de los países de Naciones Unidas (118 en total) se sumaron este viernes a la iniciativa de apoyo a la...
La actriz estadounidense Scarlett Johansson (1984-1990) ) criticó a los dirigentes demócratas de su país que "especulan...
El presidente Luis Arce y el vicepresidente David Choquehuanca llegaron pasado el mediodía de este viernes al ´palco de...

Deportes
Este domingo a las 21:00 horas, la Selección Argentina se enfrentará a Colombia en la final de la Copa América 2024....
Carlos Alcaraz derribó el muro de Daniil Medvedev (6-7 (1), 6-3, 6-4 y 6-4). En la pared más grande del tenis actual,...
El España-Inglaterra de este domingo (15:00 HB) en el Estadio Olímpico de Berlín será la decimoséptima final de la...
Sabiendo que la posibilidad de lograr la clasificación está en sus manos, la selección boliviana de básquetbol viajó...

Tendencias
Según el Fiscal del caso, Alejandro Musso, un partido de la Copa Sudamericana entre Boca vs. Potosí fue el fin de ‘...
El astronauta ruso Sergey Kud-Sverchkov, el cosmonauta ruso número 124, llega a Bolivia para visitar a niños con cáncer...
Durante su participación en la Mesa Redonda de “Agricultura Inteligente” celebrada durante el MWC24 Barcelona, España
¡La espera ha terminado! Airbag, uno de los más solicitados y queridos por el público, finalmente llega a Cochabamba

Doble Click
La Cinemateca Boliviana celebra hoy sus 48 años de existencia. La celebración incluirá una semana entera de...
El pasado domingo 30 de junio, se llevó a cabo la segunda versión del Concurso Binacional de Matemáticas Perú-Bolivia...
Este fin de semana, la compañía de danza Bajo Tierra presentará “Amaru”, una obra de danza contemporánea que explora el...
La actriz estadounidense Shelley Duvall, la mujer atormentada que evita el hachazo empuñado por Jack Nickolson en la...