Literatura en quechua: “Yuyarinawanchikpaq”, la revista digital que preserva el idioma nativo

Cultura
Publicado el 25/06/2021 a las 8h10

Yuyarinawanchikpaq es una revista digital boliviana que promueve el uso del habla natural del quechua a través de contenidos culturales propios en diferentes géneros literarios como el cuento, la poesía, la leyenda, el cómic y otros. Se trata de la primera revista realizada por y para hablantes de todas las variantes del quechua boliviano. Ésta será lanzada de forma oficial el próximo 18 de julio en un evento virtual a través de la página de Facebook Quri Q’intisitus.

“Los abuelos son sabios oradores de la literatura oral quechua. Sin embargo, la transmisión de esos relatos se ha estado perdiendo con el pasar de los años y las nuevas generaciones quechuas ya no conocemos la historia oral de nuestra cultura al mismo nivel que nuestros ancianos monolingües quechuas. Por ello nace esta revista, para continuar con la difusión de la literatura y cultura de nuestros pueblos”, señala Noemy Condori Arias, editora de la revista.

Yuyarinawanchikpaq, que en castellano significa “para que nos lleven en la memoria”, difunde las voces de los hablantes marginalizados, pero con un talento brillante para escribir literatura quechua, a través de sus obras. Ellos comparten su arte desde diferentes partes de Bolivia como el Norte Potosí, Valle Alto de Cochabamba, Chuquisaca, Oruro y La Paz. La editora asegura que los relatos tienen un trasfondo cultural exquisito en la tradición oral que merece ser plasmado en la escritura para que puedan difundirse a la comunidad quechua hablante del país. 

El proyecto es impulsado por el equipo de activistas digitales Quri Q’intisitus que promueve el quechua boliviano monolingüe en sus redes sociales, el mismo realiza concursos literarios, da clases de quechua gratuitas y crea contenido original en este idioma. La página fue creada en octubre de 2020 por Gladys Camacho, Óscar Rojas, Gabriel Gallinate y Noemy Condori. Posteriormente se integraron al equipo Edilson Ventura, Wilfredo Villca y Alex Rojas. 

“La mayoría de nuestro equipo somos lingüistas investigadores del quechua y documentamos el habla monolingüe. Queremos preservar la manera en la que hablan nuestros ancianos para futuras generaciones porque nuestros ancianos son el patrimonio cultural del quechua. Sin embargo, todo su conocimiento no está continuando con su transmisión debido a la migración de los hablantes a áreas urbanas”, explica.

Ésa fue la motivación que los llevó a crear la revista y que, de alguna manera, sirve para revitalizar la transmisión de esta literatura oral a través de la escritura y abrir un espacio para que toda la comunidad quechua hablante difunda su cultura, ya que se trata de una revista escrita 100 por ciento en quechua.

“Los lectores tendrán la dicha de apreciar la estética de la literatura preservada en el habla de los monolingües de áreas rurales, conocer las tradiciones culturales de diferentes pueblos, reír con las hazañas de los animales andinos, sorprenderse con los relatos sagrados que conocen los sabios y, también, descubrir las nuevas creaciones de los hablantes quechuas”, manifiesta Condori.

La publicación de este material se realizará a través de la página web quechuabolivia.org, asimismo, estará habilitada la opción para su descarga gratuita en el formato PDF. La frecuencia de la publicación será cada cuatro meses, tres veces al año, con el fin de incentivar a la lectura y producción literaria en Bolivia.

 

La editora

En esta oportunidad, la revista estará a cargo de Noemy Condori, una joven hablante de quechua sureño de la comunidad de Vacas, de la provincia Arani en Cochabamba. Ganadora del 1er Festival de Teatro, Poesía y Música en lengua originaria organizado por la Alcaldía de Cochabamba y el Instituto de Lengua y Cultura Quechua; con la obra “Rosita ama ripuychu”, “Rosita no regreses a tu lugar de origen”.

Se concentra en el arte verbal y la literatura oral para escribir y analizar cuentos, obras teatrales y leyendas en lenguas originarias que reflejan la cultura de este pueblo. Estudia la estructura del quechua monolingüe para producir materiales apropiados para aprender el habla natural mediante metodologías innovadoras.

Tus comentarios

Más en Fútbol

Aurora perdió hoy ante The Strongest, por 1 tanto a 0, en el estadio Félix Capriles por la jornada 12 del Torneo Único 2021.
Wilstermann tiene una dura visita hoy (19:30) ante Bolívar, en el partido correspondiente a la duodécima fecha del Torneo Único, a jugarse en el estadio...
Aurora recibe esta tarde (15:00) a The Strongest, en el estadio Félix Capriles por la jornada 12 del Torneo Único 2021, con la misión de generar un quiebre en...

El ministro de Obras Públicas, Edgar Montaño, informó este sábado que el Gobierno nacional programó para agosto seis vuelos, y uno en septiembre, para el traslado de más vacunas anticovid a fin de...
Pese al convenio suscrito entre el gobierno de Evo Morales y el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) la Fiscalía General del Estado (FGE) desconoció el carácter...
La bancada de diputados de Creemos informó que se apersonaron ante la Fiscalía de La Paz para impugnar la decisión del Fiscal General del Estado Juan Lanchipa de cerrar el caso "fraude electoral" de...
Luego de que la Dirección Departamental de Educación (DDE) de La Paz determinó el retorno a las clases semipresenciales en las laderas de La Paz y distritos de El Alto, los padres de familia y el...

En Portada
El ministro de Educación, Adrián Quelca, explicó que tras el inicio escolar se realizaron pruebas antígeno nasal a profesores y estudiantes, cuando se...
Los propietarios de vehículos indocumentados piden la nacionalización de al menos 200 mil motorizados. Amenazan con bloqueos desde el lunes si el Gobierno no...

Pese al convenio suscrito entre el gobierno de Evo Morales y el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA) la Fiscalía General del...
El vehículo eléctrico E3 de la empresa cochabambina Quantum Motors formará parte del estand de Bolivia en la feria internacional Expo Dubái 2021, en los...
“Los domos fueron instalados en la jurisdicción del departamento de Potosí”, aseguraron desde la Asamblea que se instaló en pleno salar.
La Autoridad de Supervisión de Seguridad Social de Corto Plazo (Asuss) en coordinación con el Ministerio de Salud, el Viceministerio de Seguros de Salud y...

Actualidad
El presidente Luis Arce planteó en el Grupo de Puebla articular esfuerzos para “poner un alto a los abusos” de la...
La salud de Lino Peña, de 70 años de edad, se agravó por las heridas que sufrió en un enfrentamiento entre comunarios...
 España ha decidido levantar la prohibición de vuelos desde Brasil y Sudáfrica, que estaba vigente desde febrero pasado...
El expresidente Carlos Mesa, líder de la alianza opositora Comunidad Ciudadana (CC), expresó su “pesimismo” sobre la...

Deportes
La jamaicana Elaine Thompson-Herah retuvo su corona olímpica de 100 metros con la segunda mejor marca de la historia (...
Polonia, con un cuarteto formado por Karol Zalewski, Natalia Kaczmarek, Justyna Swiety-Ersetic y Kajetan Duszynski...
La tenista suiza Belinda Bencic se colgó este sábado la medalla de oro en la categoría individual femenina de los...
Venezuela celebró este sábado su segunda medalla de plata ganada en los Juegos Olímpicos de Tokio, que consiguió...

Tendencias
Un micro, el popular autobús de transporte público en Bolivia, se convirtió en una oficina móvil donde el abogado Marco...
El entomólogo español José Manuel Vidal considera que las hormigas son tan importantes como las abejas, reconocidas...
Competencia. El torneo convoca a los jugadores de videojuegos para demostrar su destreza en distintas categorías y...
Un grupo de científicos ha logrado crear un total de 12 embriones de rinoceronte blanco del norte tras dos años de...

Doble Click
Un micro, el popular autobús de transporte público en Bolivia, se convirtió en una oficina móvil donde el abogado Marco...
Salud. Del 1 al 7 de agosto se lleva adelante la Semana Mundial de la Lactancia Materna
Competencia. El torneo convoca a los jugadores de videojuegos para demostrar su destreza en distintas categorías y...
El elenco de Fico’s Show retornó a los escenarios con su espectáculo “Rápidos y chistosos”, que se viene desarrollando...