Las palabras del año en el mundo: De 'polarización' a 'brat'

Cultura
Publicado el 31/12/2024 a las 11h22
ESCUCHA LA NOTICIA

'Polarización', 'demure', 'manifestar', 'brain rot' o 'brat', en inglés; 'dana' en español o 'cantareira' en gallego, son algunas de las palabras del año que han seleccionado diversas instituciones del mundo de la lengua para 2024.

Algunas son novedosas, otras ampliamente conocidas y otras serias o divertidas; pero sobre todo, las palabras del año nos ayudan a pensar en cómo usamos el lenguaje, cómo evoluciona y, sobre todo, a trazar un retrato del año que está a punto de acabar.

Y es que este 2024, las palabras elegidas por instituciones y diccionarios del mundo dibujan un año marcado por la polarización, los excesos del consumo de contenido digital, las crecientes controversias políticas y sociales, las catástrofes naturales y nuevas maneras de estar en el mundo.

Polarización, ayer y hoy

Dos instituciones de distintos países -el diccionario estadounidense MerriamWebster y el neerlandés Van Dale- han elegido 'polarización' como palabra del año 2024.

Curiosamente también fue la palabra del año 2023 para la FundeuRAE, la fundación promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE) para la defensa del buen uso de la lengua en los medios de comunicación en España y en América.

El diccionario estadounidense cree que el auge de búsquedas del término en su web es un reflejo del deseo de los estadounidenses de comprender mejor "la compleja situación" del país, que ha estado marcada este año por un agrio proceso electoral, pero también del resto del mundo.

Las razones del neerlandés Van Dale son un tanto distintas, el diccionario la elegido tras verso obligado a retirar las diez palabras finalistas que había elegido y que despertaron una oleada de críticas por distintos sectores sociales.

Entre las palabras finalistas se encontraban 'pieperaanval' -en referencia a la explosión de buscapersonas en el Líbano- y 'transititiespijt' que significa arrepentimiento por cambiar de género. Las "reacciones extremas" a la votación ilustra a juicio del diccionario "el espíritu de los tiempos".

'Brat' o 'demure': nuevas formas de estar en el mundo

Ser 'brat' o 'demure' son términos que han corrido como la pólvora este año en redes sociales. Ambas tenían un significado original -'brat' es mocoso, y 'demure', recatado- pero su uso en redes ha sumado un nuevo matiz.

'Demure' -elegida por diccionario.com- se usa ahora para describir "una apariencia o comportamiento refinado y sofisticado" en el trabajo o en una oficina. Las búsquedas del término superaron los 13 millones en la web del diccionario en agosto coincidiendo con su popularización en TikTok.

El prestigioso Harper Collins ha elegido por su parte 'brat', un término que ahora se usa para definir "una actitud segura, independiente y hedonista" y en la que ha jugado un papel fundamental el álbum de Charli XCX, 'brat', todo un fenómeno cultural de la generación zeta.

Ambos diccionarios tenían 'brain rot' entre sus finalistas, la palabra elegida por el diccionario Oxford. El término se traduciría literalmente como 'podredumbre mental' y se refiere al deterioro que resulta del consumo excesivo de contenidos triviales en internet.

'Manifest' -que se traduce por manifestar- es otra de las palabras del año en inglés, elegida por el diccionario Cambridge y que han ayudado a popularizar personajes como Dua Lipa. Mientras que el australiano MacQuarie ha optado por 'enshittificación', un término que describe el "deterioro gradual de un servicio o producto" provocado por una reducción en la calidad en aras del beneficio económico.

Homenajes y catástrofes

En el mundo hispanohablante es la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) la que, desde 2013, elige el término que mejor define el año.

Este año optó por recordar la mayor catástrofe natural sucedida en España en 2024, con la elección de 'dana', acrónimo de 'depresión aislada en niveles altos' que recuerda las graves inundaciones en el este y sur de España, que dejaron más de 230 muertos, millas de damnificados y enormes pérdidas económicas.

Tus comentarios

Más en Cultura

Once de los proyectos finalistas tendrán hoy una reunión determinante con miembros del jurado con la finalidad de acceder al Fondo de Fomento al Cine y Arte...
Con presentaciones de la danza y música, el Ministerio de Culturas y los conjuntos folklóricos del Carnaval de Oruro, del Gran Poder de La Paz y de Ch'utillos...

En el Bicentenario del país, la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB) rinde un tributo a personalidades cruceñas, quienes contribuyeron a forjar el desarrollo e identidad nacional...
Un recorrido visual por la riqueza cultural, histórica y natural de Japón es la propuesta de la exposición fotográfica sobre el país asiático que presenta la Embajada de Japón en Bolivia en el Museo...
La Fundación Banco de Alimentos de Bolivia y Voices for Bolivia organizan el evento benéfico "Cantos de Vida", un evento de música y solidaridad que busca transformar vidas.
El Ministerio de Culturas hará el reclamo a través de las instancias correspondientes sobre el uso distorsionado, arbitrario e irrespetuoso de la vestimenta del Tinku, protagonizado por un grupo de...


En Portada
El gerente legal de Yacimientos de Litio Bolivianos (YLB), Pablo Nina, informó que la empresa china Hong Kong CBC podría enfrentar el desmantelamiento de sus...
Los diferentes sectores expresaron este martes su rechazo al acuerdo que llegó el Gobierno con la Confederación de Empresarios Privados de Bolivia (CEPB) y...

La Asociación de Corresponsales de Prensa Internacional (ACPI) solicitó a las autoridades municipales de Oruro eliminar el cobro impuesto a los periodistas...
El juez del caso Bajo Llojeta determinó detención domiciliaria con salida laboral para el alcalde de Achocalla, Manuel Condori, con lo cual podrá abandonar la...
Tres pescadores fueron reportados como desaparecidos tras ser arrastrados por el río Ichilo este martes y hasta el momento, solo uno ha sido hallado sin vida,...
El Banco Unión sufrió un ciberataque, cuando su cuenta oficial en la red social X fue hackeada y utilizada para difundir información falsa sobre una supuesta...

Actualidad
En una reunión celebrada ayer, el Gobierno y la Confederación de Empresarios Privados de Bolivia (CEPB) acordaron...
La Empresa Minera Huanuni y la Empresa Metalúrgica Vinto, ambas de propiedad del Estado, se consolidan como pilares de...
La corrupción es una de las principales causas que alimentan los delitos medioambientales y frenan la lucha contra el...
Vecinos del Distrito 2 de Potosí protagonizaron ayer una multitudinaria movilización para exigir un incremento en las...

Deportes
El club Wilstermann deberá enfrentar esta temporada con un plantel muy corto de tan sólo 28 jugadores, de los cuales 10...
El Torneo Amistoso de Verano de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) arrancará hoy (18:00) con el partido entre ABB...
Con la presencia de 101 raquetistas, mañana arrancará el Campeonato Nacional de Ráquetbol en Oruro, que significará el...
Un gol sobre el filo del encuentro dejó a Real Madrid con medio boleto asegurado a los octavos de final de la Liga de...

Tendencias
Elon Musk encabeza un grupo de inversores que ofrece 97.400 millones de dólares por la organización sin fines...
El presentador de televisión Mario Del Alcazar ofreció una disculpa pública a través de sus redes sociales luego de...
La misión Euclid que lanzó la Agencia Espacial Europea para explorar y descifrar enigmas del universo oscuro y...
Un río en la provincia de Buenos Aires (Argentina) ha despertado alarma entre los habitantes de la zona luego de que...

Doble Click
Once de los proyectos finalistas tendrán hoy una reunión determinante con miembros del jurado con la finalidad de...
Hay un nuevo Capitán América en la sala. Tras la salida definitiva de Chris Evans en su rol como Steve Rogers, mañana...
Con presentaciones de la danza y música, el Ministerio de Culturas y los conjuntos folklóricos del Carnaval de Oruro,...
Tras su comentada ausencia en la gala de los Goya celebrada este sábado en Granada después de hacerse con el 'cabezón'...