Editorial egipcia traduce al árabe las obras de escritor Homero Carvalho Oliva
Las obras del reconocido escritor boliviano Homero Carvalho Oliva serán traducidas al árabe por la Editorial Sira, de El Cairo, Egipto, que dirige el escritor y traductor Ahmed Rifaii
El autor beniano comentó que “La República de los Ríos” será su primera novela en convertirse al idioma árabe, después le seguirán otros libros, como “Santo Vituperio”.
Ahmed Rifaai, es un escritor, poeta, traductor y editor egipcio que se ha convertido en una de las voces más activas en el diálogo cultural entre el mundo árabe y el hispanohablante. Nacido en El Cairo en 1993, Rifaai ha dedicado más de una década a la traducción literaria, científica y jurídica, y en agosto llevará a cabo un acontecimiento significativo: la publicación en árabe de la novela “La República de los Ríos”, del autor boliviano Homero Carvalho Oliva.
En una entrevista, Rifaii comentó que decidió publicar la obra de Carvalho no solo por su relevancia dentro de la literatura boliviana e iberoamericana, sino porque “representa a un escritor profundamente comprometido con la memoria de los pueblos”.
“Desde mis primeras lecturas lo identifiqué como un autor capaz de integrar literatura, historia e identidad, escribiendo sobre Bolivia con un sentido de responsabilidad que trasciende lo personal y se convierte en un acto de fidelidad hacia su memoria colectiva. Su escritura transmite un vínculo íntimo con la tierra y una voluntad constante de preservar aquello que el olvido amenaza con borrar. En La República de los Ríos, esta vocación se manifiesta en una reflexión más amplia sobre la relación entre el ser humano y el territorio, así como sobre la persistencia de la memoria”, comentó.
Respecto a la decisión de publicar “La República de los Ríos”, Rifaii afirmó que siempre le han fascinado las biografías de las ciudades; incluso el nombre de su editorial, Sira («Biografía»), nace de esa pasión.
“Creo que cada ciudad posee un alma y que el verdadero escritor es quien logra darle voz. Así comprendí que Cachuela Esperanza no era un escenario, sino una protagonista viva que recuerda, sufre y envejece como un ser humano”, añadió.
Más adelante, el escritor egipcio dijo que con la lectura descubrió también a Homero Carvalho como un autor profundamente comprometido con la memoria de su ciudad, en una obra que “trasciende lo literario para convertirse en un acto de fidelidad hacia su historia y sus olvidados”.
Carvalho Oliva dijo que es un honor que sus obras sean traducidas al idioma árabe.
“Para mí fue una sorpresa que me propongan publicar en el idioma del escritor Naguib Mahfuz, Premio Nobel 1988, autor de la novela El callejón de los milagros. Cerca de cumplir setenta años creo que la literatura ha sido y es muy generosa conmigo”, sostuvo el escritor oriundo de Santa Ana de Yacuma, Beni.
