Los Tigres del Norte siguen los pasos de Johnny Cash en la prisión de Folsom

Música
Publicado el 13/08/2019 a las 18h48

MIAMI |

Los Tigres del Norte vuelven a hacer historia en Estados Unidos con un álbum inédito y un documental grabados en la prisión californiana en Folsom, donde la leyenda de la música "country" Johnny Cash dio un icónico concierto en 1968.

"Para nosotros significa un compromiso, una responsabilidad, con la comunidad latina que está ahí en la prisión de Folsom, tal vez olvidada por su familiares y por mucha de nuestra gente, que no se da cuenta que muchos de nuestros paisanos están ahí reclusos", dijo en un video grabado para Efe el percusionista Luis Hernández.

Cuando Cash (1932-2003) grabó el concierto más famoso de su carrera, la población de Folsom era principalmente blanca y afroamericana. Hoy, un 47 % de sus presos son hispanos.

Aún así, la intención de la banda de música norteña mexicana fue la misma que la del artista estadounidense: promover la reintegración a la sociedad y la dignidad de los presos.

"Es un orgullo haber estado ahí cantando, pero también una tristeza al haber visto que el mayor porcentaje de los presos que están ahí son latinos", indicó el bajista Hernán Hernández.

No por coincidencia, los Tigres del Norte cantaron por primera vez en Estados Unidos en 1968 en la prisión estatal de Soledad, situada 721 kilómetros (448 millas) al norte de Los Ángeles.

Para conmemorar el 50 aniversario de su primer concierto fuera de México escogieron a Folsom, en las afueras de la capital de California, Sacramento, porque sabían la importancia del concierto de Cash, un artista al que admiran, en la cultura pop del país.

Fue una buena decisión. "Trabajamos con esa gente y sentimos mucho amor de su parte", indicó Jorge Hernández, el famoso acordeonista y cantante de la llamada "La madre de todas las bandas".

"Recibimos ese amor, pero también nos dolió", reconoció el artista, quien describió la experiencia como inolvidable.

Durante su visita a Folsom, en abril de 2018, la banda debió cumplir con varios requisitos, revelaron los Tigres. Entre ellos estuvo el no tocar ningún narcocorrido y dedicar varias horas a cumplir con múltiples medidas de seguridad.

Usaron como camerino la capilla de Greystone, que le dio el nombre a una de las canciones más famosas de Cash, escrita por uno de los presos de Folsom, pero a diferencia del artista estadounidense, los Tigres del Norte fueron más allá de la cafetería, donde fue el concierto de 1968.

Los músicos mexicanos cantaron para la población carcelaria de hombres y mujeres, por separado, durante más de dos horas en el patio de la cárcel, comenzando con la versión en español del famoso "Folsom Prison Blues" de Cash, que también es el primer sencillo del disco "Live At Folsom Prison", que saldrá en unas semanas.

Además, en el documental, que será agregado al catálogo de Netflix este septiembre en coincidencia con el Mes de la Hispanidad en Estados Unidos, y al que tuvo acceso Efe se les puede ver a los músicos interactuando con algunos de los presos.

La idea de hacer un concierto como el de Johnny Cash, del que la banda de música norteña se considera admiradora, llevaba un año dando vueltas entre los Tigres del Norte y su casa disquera, Universal Music. Nació en el marco de los esfuerzos de la banda por apoyar a la comunidad latina de Estados Unidos.

Según las estadísticas de la Oficina Federal de Prisiones, un 37 % de los presos son latinos, una cantidad muy superior al 20 % aproximadamente que representa la comunidad en la población en general.

El proyecto se cristalizó cuando Ana Cristina Cash, la nuera de padres cubanos de Johnny Cash, y su esposo, Johnny Carter Cash, se interesaron en colaborar con los Tigres del Norte para hacer una versión en español de la canción "Folsom Prison Blues".

"Estamos los dos muy emocionados de que la traducción llegará a nuevos oyentes y fusionará los dos mundos de la música 'country' y la música latina, preservando la integridad y el mensaje de la canción original. Para nosotros y para Johnny Cash la música no tiene barreras", escribió la pareja en un comunicado.

La canción tiene además arreglos de la melodía a ritmo de banda, al mejor estilo norteño. Paralelamente, se negoció con las autoridades carcelarias en Folsom, que a lo largo de los años habían negado peticiones de diferentes artistas para tocar y filmar allí.

Además de "La prisión de Folsom", otros temas aprobados para el concierto, y que están en el disco y el documental, son "Mi sangre prisionera", sobre el dolor de un padre por su hijo encarcelado, "Prisión de amor" y "Un día a la vez".

Los Tigres del Norte rechazaron haber sentido algún tipo de temor durante la experiencia. "Miedo no se siente dentro de la prisión, más bien tristeza por lo que sientes por los que están allí, pero miedo en ningún momento", afirmaron los artistas. Tristeza mezclada con orgullo en el caso de los Tigres.

Tus comentarios

Más en Música

La cantante Vero Pérez está en Estados Unidos cumpliendo sus sueños musicales, uno de sus últimos logros fue la firma con Compañía House Music Group.
Este martes comienza la cuarta versión de la Bienal Internacional de Guitarra en Cochabamba. Las actividades, que contemplan conciertos, clases magistrales y...
El secretario de Culturas de la Gobernación de Oruro, Marcelo Lara, anunció que al menos 200 artistas participarán en el XXVII Festival de la Canción Boliviana...

Los Jonas Brothers volverán a actuar, tras diez años de ausencia, en la gala de los premios MTV Video Music Awards (VMA) 2019, una actuación que se suma a las ya confirmadas de artistas como Rosalía...
El reguetonero Arcángel lanza hoy "Te esperaré", un sencillo para "retomar su carrera" e impulsar su nuevo álbum musical, "Historia de un capricornio", que "sueña" con presentar el día de su...
El Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo y la Ópera de Colombia conmemorarán el 25 aniversario del debut de Valeriano Lanchas, el único colombiano que ha llegado a la Metropolitan Opera House de...
El subdirector de la Academia de Música Man Césped, Juan Óscar Guzmán, pidió transparencia en el proceso judicial que se le sigue al maestro Koichi Fujii

En Portada
El Comité Departamental de Salud (Codesa) determinó dar inicio hoy al paro general indefinido en defensa del Sistema Nacional de Salud y convocó a una gran...
Más de 50 jóvenes, a través del proyecto “Microscopía para todos”, incentivan y promueven la ciencia, la tecnología, la matemática e ingeniería en estudiantes...

La explosión de un carro cisterna que presuntamente transportaba etanol y el impacto contra dos vehículos, en la avenida Guayacán, cerca del surtidor San Juan...
Los incendios incontrolables que se registran en la Chiquitanía, en Santa Cruz, han arrasado con más de 500 mil hectáreas de bosques, cultivos y pastizales
El presidente, Evo Morales, se trasladó hoy al municipio de Roboré, en el departamento de Santa Cruz, para evaluar los daños por un incendio forestal de...
Al menos 362 bolsas plásticas utiliza por año cada uno de los habitantes del país. Es decir, son 4.100 millones en total. Sólo en bolsas de pan se gastan 60...

Actualidad
El presidente, Evo Morales, se trasladó hoy al municipio de Roboré, en el departamento de Santa Cruz, para evaluar los...
"No habría una elección realmente libre y tenemos que aproximar, nosotros, hacia una elección competitiva", dijo en una...
Un atentado suicida reivindicado por el grupo Estado Islámico (EI) dejó al menos 63 muertos y 182 heridos en una fiesta...
Estados Unidos y China intentan activamente relanzar las negociaciones para poner fin a la guerra comercial que los...

Deportes
Una moneda de cambio menos: el centrocampista brasileño de FC Barcelona, Philippe Coutinho, por el que estaba...
El gol de Lionel Messi a Real Betis, elevando el balón suavemente sobre el portero, es uno de los diez seleccionados...
Wilstermann tuvo una jornada perfecta, tras conseguir una aplastante victoria (5-1) ante Aurora, en el clásico valluno...
El sexteto femenino de Cochabamba, en categoría mayores, consiguió ayer un nuevo título nacional, luego de ganar en la...

Tendencias
Más de 50 jóvenes, a través del proyecto “Microscopía para todos”, incentivan y promueven la ciencia, la tecnología, la...
La Universidad Franz Tamayo adoptó esta innovadora herramienta de aprendizaje en el que el estudiante “es el corazón”,...
A primera vista parece un caramelo con pedacitos de fruta de colores. Pero en realidad es un trozo de hielo del Ártico...
El chef Ramiro Fabiani, dueño de Apthapi World Street Food, ofrece en Cochabamba una variedad de comida callejera con...

Doble Click
Cuarenta años después de su estreno en 1979, Francis Ford Coppola continúa su obsesión por “Apocalypse Now ”, el...
En conmemoración a los 448 años de la primera fundación de la Villa de Oropesa, se realizó, la noche del miércoles, un...
“Fricciones” es la exposición que representa a Bolivia en la Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de América del...
La cantante Vero Pérez está en Estados Unidos cumpliendo sus sueños musicales, uno de sus últimos logros fue la firma...