Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 03/09/2011 a las 0h00

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo apropiado para referirse a la expulsión de aire de los pulmones es "espirar" y no "expirar".

A pesar de su similitud, son palabras de significados distintos, pues "espirar" es 'expeler el aire aspirado', mientras que "expirar" es 'acabar la vida o un periodo de tiempo', pero en ocasiones se confunden en noticias como: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire expirado".

La Fundéu BBVA, aclara que en este ejemplo, por las razones expuestas, lo apropiado habría sido: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire espirado".

La Fundación del Español Urgente finalmente explica que la palabra "expirar" tampoco es apropiada para el olor despedido, donde de nuevo debe emplearse "espira": "La habitación espiraba un fuerte olor a formol".

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

16/01/2026

Emerge el cortometraje Sabor clandestino

La pasión por la gastronomía del chef boliviano Marco Antonio Quelca Huayta se refleja en un cortometraje que emergerá hoy en sus redes sociales.

15/01/2026

“Kintanojara” llega con “El jardín del tiempo”

La banda “Kintanojara” presenta este sábado (22:00) su reciente producción discográfica “El jardín del tiempo” en la Muela del Diablo.


La destacada charanguista Luciel Izumi no se cambia por nadie, sencillamente por el éxito que viene cosechando en su primera gira por Europa junto al reconocido saxofonista Ruddy Barrancos. Ver más 14/01/2026 Izumi y Barrancos acaparan elogios en el continente europeo	En diciembre de 2025, el periodista cultural Martín Zelaya publicó su obra “Cuarto de siglo. Libros y autores bolivianos (2001-2025)” bajo el sello de Editorial 3600. Ver más 12/01/2026 La ficción boliviana del siglo XXI en 12 libros destacados por especialistas

En Portada

18/01/2026 País

Justicia envía a la cárcel de Patacamaya a exministro Huanca y dicta detención domiciliaria para Mamani

Al cabo de una audiencia que se realizó por más de 12 horas, la madrugada de este domingo, el juzgado 11 de Instrucción en lo Penal de La Paz determinó la...

vista

18/01/2026 País

Ministerio de Gobierno desmiente que Evo haya fugado del país; la Policía dice "sabemos dónde está"

Organismos de inteligencia de la Policía Boliviana y del propio Gobierno aseguraron al periódico digital Urgente.bo que el expresidente y líder cocalero Evo...

vista


18/01/2026 Cochabamba “Héroes antidroga”. El centro de El Paso entrena a los nuevos canes detectores El Centro Internacional de Operaciones Caninas (CIOC) de El Paso, en Quillacollo, es el lugar donde nacen y se forman los futuros perros detectores de droga... vista	18/01/2026 País Lara alerta que ley antibloqueo activa un plan de “persecución” El segundo mandatario señaló que cuando un gobierno “abusa del poder”, al pueblo no le queda otra alternativa que movilizarse. En ese contexto, anunció que se... vista		18/01/2026 Cochabamba Cochabamba presenta a sus aspirantes a Reina y Ñusta del Carnaval Concordia Cochabamba se prepara para vivir la tradición carnavalera, ayer se realizó el lanzamiento oficial de las candidatas a Reina y Ñusta del Carnaval de la... vista	18/01/2026 País Paz promete hacer esfuerzos para que Bolivia sea miembro pleno de Mercosur El presidente del Estado, Rodrigo Paz Pereira, viajó ayer a Asunción (Paraguay), en calidad de invitado, por la firma del acuerdo de libre comercio entre el... vista

Actualidad


El presidente del Estado, Rodrigo Paz Pereira, viajó ayer a Asunción (Paraguay), en calidad de invitado, por la firma... Ver más 18/01/2026 País Paz promete hacer esfuerzos para que Bolivia sea miembro pleno de Mercosur	El segundo mandatario señaló que cuando un gobierno “abusa del poder”, al pueblo no le queda otra alternativa que... Ver más 18/01/2026 País Lara alerta que ley antibloqueo activa un plan de “persecución”		El botadero de K’ara K’ara, principal sitio de disposición de residuos sólidos de Cochabamba, ya fue auditado por la... Ver más 18/01/2026 Cochabamba Auditoría constata que K’ara K’ara cumplió su vida útil y agotó su capacidad	Se trata del acuerdo para crear una de las zonas de libre comercio más grandes del mundo después de más de 25 años de... Ver más 18/01/2026 País Convenio Mercosur-UE abre la zona de libre comercio más grande del mundo

Deportes


Con el objetivo de ganar continuidad en encuentros amistosos y con la mira puesta en el repechaje que se jugará en... Ver más 18/01/2026 Fútbol El partido entre Bolivia y Panamá se jugará a estadio lleno en Tarija	Bolivia y Panamá igualaron 1-1 en un intenso partido amistoso disputado en Tarija. A pesar de irse al descanso con el... Ver más 18/01/2026 Fútbol Bolivia reacciona a tiempo y empata 1-1 ante Panamá en Tarija		Hoy, 18 de enero de 2026, a más de dos meses de enfrentar el primer partido del repechaje ante Surinam, en Monterrey,... Ver más 18/01/2026 Fútbol Óscar Villegas mantendrá la apuesta por la juventud en la selección boliviana	El piloto catarí Nasser Al-Attiyah, de 55 años, quien también es tirador olímpico y piensa ya en la clasificación para... Ver más 18/01/2026 Multideportivo Nasser Al-Attiyah gana el Rally Dakar y en motos triunfa Luciano Benavides

Doble Click


Las películas nominadas son: Belén, de Dolores Fonzi (Argentina); La misteriosa mirada del flamenco, de Diego... Ver más 18/01/2026 Cine Cinco filmes van por el premio Goya a la Mejor Película Iberoamericana	La actriz cochabambina Marisol Vallejos Montaño califica como una experiencia hermosa y especial formar parte del... Ver más 18/01/2026 Cine Marisol Vallejos Montaño: Me identifico mucho con Clara		La presencia de Bad Bunny en Perú ha generado diversas reacciones entre los fans. Mientras algunos han optado por... Ver más 16/01/2026 Música ¡Furor por Bad Bunny! Fanáticos hacen largas colas fuera del Estadio Nacional a pocas horas del concierto	Federación Mujeres Jóvenes aboga por revisar y retirar los reconocimientos institucionales al cantante Julio Iglesias... Ver más 16/01/2026 Música Federación Mujeres Jóvenes aboga por revisar y retirar los reconocimientos institucionales a Julio Iglesias

Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Últimas Noticias

Lo más compartido