Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 03/09/2011 a las 0h00

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo apropiado para referirse a la expulsión de aire de los pulmones es "espirar" y no "expirar".

A pesar de su similitud, son palabras de significados distintos, pues "espirar" es 'expeler el aire aspirado', mientras que "expirar" es 'acabar la vida o un periodo de tiempo', pero en ocasiones se confunden en noticias como: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire expirado".

La Fundéu BBVA, aclara que en este ejemplo, por las razones expuestas, lo apropiado habría sido: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire espirado".

La Fundación del Español Urgente finalmente explica que la palabra "expirar" tampoco es apropiada para el olor despedido, donde de nuevo debe emplearse "espira": "La habitación espiraba un fuerte olor a formol".

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

19/01/2026

Will Smith se embarca en su aventura más transformadora hasta el momento

Will Smith sabe cómo traspasar los límites en la pantalla, pero el actor lleva ese impulso al extremo en su nueva docuserie, Pole to Pole. La serie sigue a...

16/01/2026

Emerge el cortometraje Sabor clandestino

La pasión por la gastronomía del chef boliviano Marco Antonio Quelca Huayta se refleja en un cortometraje que emergerá hoy en sus redes sociales.


La banda “Kintanojara” presenta este sábado (22:00) su reciente producción discográfica “El jardín del tiempo” en la Muela del Diablo. Ver más 15/01/2026 “Kintanojara” llega con “El jardín del tiempo”	La destacada charanguista Luciel Izumi no se cambia por nadie, sencillamente por el éxito que viene cosechando en su primera gira por Europa junto al reconocido saxofonista Ruddy Barrancos. Ver más 14/01/2026 Izumi y Barrancos acaparan elogios en el continente europeo

En Portada

20/01/2026 País

Ley antibloqueo busca sanciones con cárcel y pago a afectados: "El Código Penal no se cumple"

El diputado de Unidad, Carlos Alarcón, dijo que el artículo 213 del Código Penal que sanciona los bloqueos nunca se aplicó e impidió sancionar de manera...

vista

20/01/2026 País

El Gobierno afirma que se "siembra para un futuro" en el Foro Económico Mundial en Davos

En el segundo día del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza, el ministro de Economía, José Gabriel Espinoza y el canciller Fernando Aramayo se pronunciaron en...

vista


20/01/2026 País Actores políticos cuestionan a Paz por retrasar el "50-50": "Se volvió un sueño inalcanzable" El pasado lunes, el presidente Rodrigo Paz afirmó que se espera que una de sus principales promesas de campaña electoral, el "50-50" de redistribución de... vista	20/01/2026 País Apuran leyes antibloqueo con comisión de socialización y plan para unir normas En el Senado y Diputados analizan, por separado y en las en comisiones respectivas, los proyectos de ley que sancionan con cárcel el bloqueo de carreteras. vista		20/01/2026 País "La Beishu" se defiende de sus detractores, entre ellos Evo, y les lanza advertencia Estas son todas las veces en las que la candidata a primera concejal por Santa Cruz Para Todos, Mayté Flores, conocida como "La Beishu" advirtió a políticos,... vista	20/01/2026 Economía Gobierno garantiza el pago de la Renta Dignidad de Bs 500 pese a las observaciones de expertos A pesar de las dudas que han planteado varios expertos en economía sobre la viabilidad de pagar el beneficio,el ministro de la Presidencia, José Luis Lupo,... vista

Actualidad


El diputado de Unidad, Carlos Alarcón, dijo que el artículo 213 del Código Penal que sanciona los bloqueos nunca se... Ver más 20/01/2026 País Ley antibloqueo busca sanciones con cárcel y pago a afectados: "El Código Penal no se cumple"	Estas son todas las veces en las que la candidata a primera concejal por Santa Cruz Para Todos, Mayté Flores, conocida... Ver más 20/01/2026 País "La Beishu" se defiende de sus detractores, entre ellos Evo, y les lanza advertencia		El pasado lunes, el presidente Rodrigo Paz afirmó que se espera que una de sus principales promesas de campaña... Ver más 20/01/2026 País Actores políticos cuestionan a Paz por retrasar el "50-50": "Se volvió un sueño inalcanzable"	Las intensas lluvias registradas en los últimos días provocaron deslizamientos y hundimientos de tierra en la zona sur... Ver más 20/01/2026 Cochabamba Deslizamientos obligan a más de 80 familias a abandonar sus viviendas en Cochabamba

Deportes


Tras cuatro partidos amistosos el domingo la Selección Nacional volvió a anotar un gol, algo que no deja de llamar la... Ver más 20/01/2026 Fútbol Óscar Villegas continúa en la búsqueda de un delantero para la Verde	Bajo la conducción del preparador físico argentino Fabricio Jaureguizar y con Edward Zenteno como asistente técnico, se... Ver más 20/01/2026 Fútbol Wilstermann inicia su pretemporada con juveniles y nuevo cuerpo técnico		La Selección Nacional de fútbol ayer empató a un gol (1-1) con su similar de Panamá, en partido amistoso que se jugó en... Ver más 19/01/2026 Fútbol La Verde empata en su penúltimo amistoso antes del repechaje	Sus primeros pasos en la natación son una anécdota, pues la práctica le sugerida por su médico cuando apenas tenía seis... Ver más 19/01/2026 Multideportivo Adriana Giles López “Ser deportista en Bolivia es difícil, hay que competir con recursos propios”

Tendencias


Sabor Clandestino ha sido reconocido con el premio “Excelencias Gourmet 2025” por el valioso aport e a la gastronomía... Ver más 20/01/2026 Cocina Premio Excelencias Gourmet para Sabor Clandestino

Doble Click


La noticia de la muerte de Valentino Garavani sacudió este lunes al mundo de la moda italiana. El diseñador falleció en... Ver más 19/01/2026 Moda Muere Valentino Garavani, el maestro de la alta costura italiana	La presentación de los artistas puertorriqueños Chencho Corleone y Dálmata, además del grupo colombiano Alkilados y el... Ver más 19/01/2026 Conectados Cartelera: Llegan Chencho Corleone, Dálmata y Alkilados		Will Smith sabe cómo traspasar los límites en la pantalla, pero el actor lleva ese impulso al extremo en su nueva... Ver más 19/01/2026 Cultura Will Smith se embarca en su aventura más transformadora hasta el momento	Las películas nominadas son: Belén, de Dolores Fonzi (Argentina); La misteriosa mirada del flamenco, de Diego... Ver más 18/01/2026 Cine Cinco filmes van por el premio Goya a la Mejor Película Iberoamericana

Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Lo más leído

Últimas Noticias

Lo más compartido