Maradona me caía mal. Pero su famosa frase, “la pelota no se mancha” –pronunciada en su partido de despedida en La Bombonera allá por 2001– cuyo significado, a modo de defensa personal, se reducía a que “la pasión y la pureza del fútbol no se ensucian por los errores humanos”, le llega al pelo a mi columna, solo que, pienso, a manera de premisa equivocada.

La revolución ha gozado de mucho prestigio entre nosotros y, quién sabe, solo estemos viviendo un breve intervalo de su influjo histórico. Por décadas, en Bolivia eran escasos los partidos que no llevaran apellido “revolucionario”.

Hace unas semanas, la directora de una radioemisora boliviana me confesó: “No quiero que Argentina gane porque son muy prepotentes. Pero también admito que el boliviano, en general, es muy envidioso”. Esta sentencia encierra dos verdades incómodas pero innegables.

René Zavaleta Mercado tenía la rara virtud de desmontar las certezas de Bolivia mientras el país todavía las estaba construyendo. 

Según la Real Academia Española (RAE), “impregnar” significa “penetrar las partículas de un cuerpo en las de otro, fijándose por afinidades mecánicas o fisicoquímicas”, asimismo, “mojar un cuerpo poroso de manera considerable”.

Mientras que una de las acepciones de “pringar”, según la misma RAE, es “denigrar, infamar, poner mala nota en la fama de alguien” y también “comprometer a alguien en un asunto ilegal o de dudosa moralidad”.