"Resort", anglicismo innecesario

Cultura

Redacción Central

Publicado el 05/08/2010 a las 0h13

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda que se evite el uso del anglicismo "resort" y se opte, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional".

En noticias sobre dónde pasará sus vacaciones la primera dama de EEUU, Michelle Obama, se observa el frecuente uso de esta palabra. En el sector turístico, un "resort" es una instalación en torno a un hotel que cuenta con una variada gama de servicios y actividades para sus clientes, como piscinas, campos de golf, discotecas y restaurantes, que suelen estar ubicados en edificios diferentes dentro de un mismo recinto. En español, dicha instalación se denomina "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional".

Por tanto, lo adecuado hubiera sido decir: "Michelle Obama disfrutará del verano en un complejo turístico de la Costa del Sol".

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

30/08/2025

Fallece Maritza Wilde, referente del teatro boliviano

Este sábado falleció la actriz, directora y dramaturga Maritza Wilde. La noticia fue confirmada por FITAZ (Festival Internacional de Teatro de La Paz), del...

30/08/2025

Luis Huáscar “Cachín” Antezana Juárez, en Pódcast Los Tiempos

En 2023, en el Pódcast de Los Tiempos, dialogamos con uno de los más destacados pensadores e investigadores del país; Luis “Cachín” Antezana. Hoy, tras su...


Con una procesión de cirios, música y danzas tradicionales y el descubrimiento de una plaqueta especial se celebrará este sábado la proclamación solemne del Santuario de la Virgen del Socavón de... Ver más 29/08/2025 Todo listo para la proclamación del Santuario de la Virgen del Socavón como Basílica Menor	Rodrigo Villegas Rodríguez y Pamela Elízabeth Escobar Carpio se adjudicaron la tercera edición de los premios departamentales de novela “Jesús Lara” y ensayo Gustavo Rodríguez Ostria que impulsa el... Ver más 29/08/2025 Villegas y Escobar ganan la tercera versión de Premios Departamentales de Novela y Ensayo		Los Tiempos y la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba (CDLC) firmaron ayer un convenio para fortalecer la literatura en la región con miras a la Feria Internacional del Libro a celebrarse del... Ver más 29/08/2025 Alianza: Los Tiempos y la Cámara de Libro se unen por la literatura	La comunidad literaria de Bolivia llora la partida de una de sus figuras emblemáticas: Luis Huáscar Antezana Juárez, quien falleció ayer a los 82 años. Ver más 29/08/2025 Muere “Cachín” Antezana, notable escritor y crítico literario

En Portada

30/08/2025 Seguridad

Aduana chilena incauta medio millón de dólares a tres ciudadanos bolivianos en Colchane

El Servicio Nacional de Aduanas de Chile incautó 498 mil dólares sin declarar a tres ciudadanos bolivianos en el complejo fronterizo de Colchane, además de...

vista

30/08/2025 Seguridad

Caso Sacaba: Tribunal se declara incompetente y dispone juicio de responsabilidades para Áñez

Un Tribunal de Cochabamba se declaró este viernes incompetente para proseguir con el juicio ordinario contra Jeanine Añez por los hechos luctuosos de Sacaba en...

vista


30/08/2025 País Lara observa gente de Samuel y Claure junto a Paz y le advierte con quitarle su apoyo El candidato vicepresidencial Edmand Lara ha expresado su susceptibilidad por la presencia junto a Rodrigo Paz de personas vinculadas a Samuel Doria Medina y... vista	30/08/2025 País Presidente del Tribunal Supremo de Justicia pide a los exiliados retornar al país El presidente del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), Romero Saucedo, aseveró que la justicia recobró su independencia y llama a los bolivianos retornar al... vista		30/08/2025 País Sinohydro entrega de manera provisional a ENDE la presa Sehuencas con miras a incrementar la oferta eléctrica La empresa Sinohydro Corporation Limited entregó de manera provisional a la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE Corporación) la presa Sehuencas, parte... vista	30/08/2025 País Cuéllar cuestiona lealtad de Camacho y lo acusa de traición y mala gestión en Santa Cruz El diputado del MAS, Rolando Cuéllar, puso en duda la lealtad del gobernador cruceño Luis Fernando Camacho, quien reasumió sus funciones tras ser liberado... vista

Actualidad


Un tren de carga de Ferroviaria Andina sufrió un descarrilamiento el viernes en la zona de Condo, Quillacas, Oruro,... Ver más 30/08/2025 Seguridad Delincuentes roban rieles y causan descarrilamiento de tren en Oruro	El presidente Luis Arce afirmó este sábado, durante un acto público, que el Movimiento Al Socialismo (MAS) "no está... Ver más 30/08/2025 País "El pueblo boliviano nos va a extrañar": Arce afirma que el MAS continúa vigente		Distintos actores políticos advirtieron que el binomio presidencial Paz-Lara representa un riesgo de inestabilidad para... Ver más 30/08/2025 País Crece la crítica al binomio Paz-Lara y advierten riesgo de inestabilidad por contradicciones y demagogia	Desde Santa Cruz, Boliviana de Aviación (BoA) inició este viernes sus vuelos a Barcelona, España, y oferta a los... Ver más 30/08/2025 País BoA inicia vuelos a Barcelona, viajeros pueden transportar dos maletas sin costo

Deportes


El director técnico de la Selección boliviana de fútbol, Óscar Villegas, reveló que iba a citar a Patricio 'Patito'... Ver más 30/08/2025 Fútbol Villegas revela que iba a llamar al 'Patito' Rodríguez a la Verde, pero el volante aún no es convocable	El delantero argetino del Inter Miami Leo Messi disputará su último partido como local en unas eliminatorias... Ver más 29/08/2025 Fútbol Messi jugará ante Venezuela su último partido como local en las Eliminatorias		La Selección Nacional dio inicio a sus entrenamientos de cara a los partidos ante Colombia y Brasil, por las... Ver más 29/08/2025 Fútbol La Verde comenzó su andar: “Cada partido de eliminatorias es una guerra”, dice Robson	El dirigente Jaime Cornejo, expresidente de Aurora, afirmó ayer que se realiza grandes esfuerzos para poder cumplir con... Ver más 29/08/2025 Fútbol Aurora continúa en paro, Cornejo justifica sus decisiones sobre el TAS

Tendencias


De manera masiva Bolivia recibió el apoyo contundente no solo de la población boliviana, sino de países vecinos,... Ver más 30/08/2025 Viral Bolivia está en los cuartos de final en el Mundial de Desayunos y se enfrenta a Argentina

Doble Click


Este sábado falleció la actriz, directora y dramaturga Maritza Wilde. La noticia fue confirmada por FITAZ (Festival... Ver más 30/08/2025 Cultura Fallece Maritza Wilde, referente del teatro boliviano	El VINOFEST 2025 propone este sábado una jornada para vivir el vino en todas sus formas: desde cursos de cata con... Ver más 30/08/2025 Espectáculos Vinofest 2025 invita a disfrutar de 60 bodegas, catas y shows en vivo en el campo ferial de Alalay		En 2023, en el Pódcast de Los Tiempos, dialogamos con uno de los más destacados pensadores e investigadores del país;... Ver más 30/08/2025 Cultura Luis Huáscar “Cachín” Antezana Juárez, en Pódcast Los Tiempos	Con una procesión de cirios, música y danzas tradicionales y el descubrimiento de una plaqueta especial se celebrará... Ver más 29/08/2025 Cultura Todo listo para la proclamación del Santuario de la Virgen del Socavón como Basílica Menor

"Resort", anglicismo innecesario

Lo más leído

Últimas Noticias

Lo más compartido