Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 03/09/2011 a las 0h00

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo apropiado para referirse a la expulsión de aire de los pulmones es "espirar" y no "expirar".

A pesar de su similitud, son palabras de significados distintos, pues "espirar" es 'expeler el aire aspirado', mientras que "expirar" es 'acabar la vida o un periodo de tiempo', pero en ocasiones se confunden en noticias como: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire expirado".

La Fundéu BBVA, aclara que en este ejemplo, por las razones expuestas, lo apropiado habría sido: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire espirado".

La Fundación del Español Urgente finalmente explica que la palabra "expirar" tampoco es apropiada para el olor despedido, donde de nuevo debe emplearse "espira": "La habitación espiraba un fuerte olor a formol".

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

31/12/2025

Las películas más esperadas para 2026

El panorama cinematográfico del 2026 muestra un claro cambio de rumbo. Los estudios apuestan nuevamente por el cine de superhéroes, con nuevas entregas ade...

29/12/2025

Los libros más vendidos en 2025

Cada mes de diciembre es habitual ver todo tipo de rankings en los medios. Las canciones más escuchadas, las series más vistas, los deportistas mejor pagados y...

En Portada

01/01/2026 Seguridad

Fiscal General destaca avances: más del 90% de los autores de feminicidios e infanticidios fueron identificados en 2025

La autoridad aseguró que, “como institución en este nuevo año se hace un llamado a todas las personas que conozcan un hecho de violencia a denunciar para poder...

vista

01/01/2026 Mundo

Decenas de muertos y al menos 100 heridos tras un incendio en un centro turístico de esquí en Suiza

Un incendio ocurrido en el año nuevo en Suiza dejó decenas de muertos y más de 100 heridos. La tragedia ocurrió en una fiesta de Año Nuevo en una estación de...

vista


01/01/2026 País Paz: “Vienen tiempos mejores, pero tenemos que ordenar la casa” “Vienen tiempos mejores, pero tenemos que ordenar la casa y tenemos que, cada boliviano, cada dólar que tengamos, usar de la mejor manera para que la economía... vista	31/12/2025 País COB anuncia que irá al diálogo con el Gobierno, pero seguirá movilizada El lunes “vamos a hacer también nuestra marcha, (luego tendremos) un gran cabildo, en el cual seguramente se van a pronunciar y después vamos a asistir a la... vista		31/12/2025 Economía Nuevas tarifas del transporte interdepartamental aún no están vigentes Lo aclara la Autoridad de Regulación y Fiscalización de Telecomunicaciones y Transportes (ATT) que acordó con la Confederación de Sindical de Choferes un alza... vista	31/12/2025 Economía Fallas técnicas en el portal de Impuestos Nacionales impiden cumplir con facilidades de pago Los contribuyentes denunciaron hoy miércoles que tropezaron con múltiples dificultades para acceder a la plataforma virtual del Servicio de Impuestos... vista

Actualidad


“Vienen tiempos mejores, pero tenemos que ordenar la casa y tenemos que, cada boliviano, cada dólar que tengamos, usar... Ver más 01/01/2026 País Paz: “Vienen tiempos mejores, pero tenemos que ordenar la casa”	El Gobierno aprobó el Decreto Supremo 5515, que permite al presidente Rodrigo Paz ejercer sus funciones fuera del país... Ver más 01/01/2026 País Decreto 5515 autoriza al presidente a gobernar desde el exterior mediante medios tecnológicos		La autoridad aseguró que, “como institución en este nuevo año se hace un llamado a todas las personas que conozcan un... Ver más 01/01/2026 Seguridad Fiscal General destaca avances: más del 90% de los autores de feminicidios e infanticidios fueron identificados en 2025	Un incendio ocurrido en el año nuevo en Suiza dejó decenas de muertos y más de 100 heridos. La tragedia ocurrió en una... Ver más 01/01/2026 Mundo Decenas de muertos y al menos 100 heridos tras un incendio en un centro turístico de esquí en Suiza

Deportes


El Consejo de la División Profesional determinó este miércoles rechazar la ampliación del número de equipos para la... Ver más 31/12/2025 Fútbol Wilstermann desciende y en 2026 no jugará en la División Profesional del fútbol boliviano	El exfutbolista brasileño Roberto Carlos da Silva Rocha permanece bajo observación médica en un hospital de San Pablo,... Ver más 31/12/2025 Fútbol Int. Operan de emergencia al exfutbolista Roberto Carlos por un problema cardíaco		Ejecutivos de la Empresa Nacional de Telecomunicaciones (Entel) y dirigentes de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF... Ver más 31/12/2025 Fútbol Contrato: Entel ostenta los derechos de televisación del fútbol	Wilstermann continúa en manos del Consejo de la División Profesional que será la que se pronuncie este miércoles 31 de... Ver más 31/12/2025 Fútbol Wilstermann continúa en manos del Consejo de la FBF que hoy se pronuncia

Tendencias


El cosmobiólogo Ramsés presentó a Urgente.bo sus predicciones para los doce signos zodiacales para el 2026. Predijo una... Ver más 30/12/2025 Interesante Así te irá el 2026: Estas son las predicciones de Ramsés para cada signo zodiacal

Doble Click


El lanzamiento del volumen final de Stranger Things 5 elevó la expectativa de los seguidores de la serie, quienes... Ver más 31/12/2025 Cine ‘Stranger Things 5′: a qué hora se verá el episodio final en Bolivia	El panorama cinematográfico del 2026 muestra un claro cambio de rumbo. Los estudios apuestan nuevamente por el cine de... Ver más 31/12/2025 Cultura Las películas más esperadas para 2026		Éric Ciotti, líder de la Unión de la Derecha por la República (UDR), llamó ayer lunes 29 de diciembre a Emmanuel Macron... Ver más 30/12/2025 Cine La muerte de Brigitte Bardot reaviva la polémica sobre su figura en Francia	Saymon y los cochalitos, Explosión Cumbiera, C4, Llajtaimanta, Yuri Mijail y Nueva Proyección, además de Henry... Ver más 29/12/2025 Espectáculos Cartelera: Fiestas para todos los gustos para recibir al año 2026

Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Lo más leído

Últimas Noticias

Lo más compartido