Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 03/09/2011 a las 0h00

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo apropiado para referirse a la expulsión de aire de los pulmones es "espirar" y no "expirar".

A pesar de su similitud, son palabras de significados distintos, pues "espirar" es 'expeler el aire aspirado', mientras que "expirar" es 'acabar la vida o un periodo de tiempo', pero en ocasiones se confunden en noticias como: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire expirado".

La Fundéu BBVA, aclara que en este ejemplo, por las razones expuestas, lo apropiado habría sido: "Conducía con una tasa de alcohol superior a 1 miligramo por litro de aire espirado".

La Fundación del Español Urgente finalmente explica que la palabra "expirar" tampoco es apropiada para el olor despedido, donde de nuevo debe emplearse "espira": "La habitación espiraba un fuerte olor a formol".

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

29/12/2025

Los libros más vendidos en 2025

Cada mes de diciembre es habitual ver todo tipo de rankings en los medios. Las canciones más escuchadas, las series más vistas, los deportistas mejor pagados y...

24/12/2025

Luciel Izumi busca conquistar Europa

La destacada charanguista Luciel Izumi Espinoza Núñez y el reonocido saxofonista Ruddy Barrancos comenzarán el año con el pie derecho, puesto que tienen al...

En Portada

30/12/2025 Seguridad

Juez libera al exministro Del Castillo

Su abogado argumentó que al momento del viaje "no existía alerta migratoria, arraigo y mucho menos un proceso pendiente". La exautoridad fue arrestado la...

vista

30/12/2025 País

Mañana instalan mesas de diálogo sobre el DS 5503

El Gabinete de Ministros ratificó la apertura al diálogo, calificó la norma como “perfectible” y reiteró la invitación a la dirigencia de la COB y a los...

vista


30/12/2025 País Gobernador Camacho presenta denuncia contra Del Castillo por secuestro y tortura El gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, presentó una denuncia penal contra el exministro de Gobierno, Eduardo del Castillo, por los delitos de... vista	30/12/2025 País Gasifican a movilizados en el centro paceño y dos sectores cumplen segundo día de huelga A un día del Año Nuevo, la Central Obrera Boliviana (COB) nuevamente ha salido a las calles de La Paz para protestar en contra del DS 5503. vista		30/12/2025 Seguridad "Obstrucción policial" es el delito por el que se aprehendió a Del Castillo, informa el viceministro Justiniano El exministro de Gobierno Eduardo Del Castillo fue aprehendido por "obstrucción policial", informó el viceministro de Defensa Social y Sustancias Controladas,... vista	30/12/2025 Economía ATT y choferes acuerdan alza del 40% en pasajes interdepartamentales “Hay una serie de temas adicionales que tiene que cumplir la ATT por una parte y el Gobierno por otra, de manera que se pueda regularizar la situación del... vista

Actualidad


Uno de los trenes realizaba la ruta de Ollantaytambo a Machu Picchu, mientras que el otro hacía lo mismo en sentido... Ver más 30/12/2025 Mundo Dos trenes chocan en vía a Machu Picchu, hay un muerto y 30 heridos	Entre las entidades sancionadas está la venezolana Empresa Aeronáutica Nacional y su presidente, José Jesús Urdaneta.... Ver más 30/12/2025 Mundo EEUU sanciona a Venezuela e Irán por compra-venta de drones		“Hay una serie de temas adicionales que tiene que cumplir la ATT por una parte y el Gobierno por otra, de manera que se... Ver más 30/12/2025 Economía ATT y choferes acuerdan alza del 40% en pasajes interdepartamentales	Su abogado argumentó que al momento del viaje "no existía alerta migratoria, arraigo y mucho menos un proceso pendiente... Ver más 30/12/2025 Seguridad Juez libera al exministro Del Castillo

Deportes


“Vamos a firmar un acuerdo de cambio de modelo de negocio dentro del contrato que se ha firmado en 2025 que garantiza a... Ver más 30/12/2025 Fútbol Fútbol: clubes profesionales recibirán $us 1 M por televisación	A horas de la reunión de Consejo de la División Profesional, Wilstermann no ha podido generar el consenso que requería... Ver más 30/12/2025 Fútbol Wilstermann sigue sin lograr consenso, sólo un “milagro” lo salva del descenso		Con la presencia de más de 800 pilotos distribuidos en cuatro categorías (motos, coches, quadratracs y camiones), el... Ver más 30/12/2025 Multideportivo El sábado arrancará el Rally Dakar sin pilotos bolivianos	El abogado de Blooming Víctor Hugo Pérez confirmó que en la reunión de este domingo de la División Profesional solo... Ver más 29/12/2025 Fútbol Suspenden reunión de la División Profesional para definir caso Wilstermann

Tendencias


El cosmobiólogo Ramsés presentó a Urgente.bo sus predicciones para los doce signos zodiacales para el 2026. Predijo una... Ver más 30/12/2025 Interesante Así te irá el 2026: Estas son las predicciones de Ramsés para cada signo zodiacal

Doble Click


Éric Ciotti, líder de la Unión de la Derecha por la República (UDR), llamó ayer lunes 29 de diciembre a Emmanuel Macron... Ver más 30/12/2025 Cine La muerte de Brigitte Bardot reaviva la polémica sobre su figura en Francia	Saymon y los cochalitos, Explosión Cumbiera, C4, Llajtaimanta, Yuri Mijail y Nueva Proyección, además de Henry... Ver más 29/12/2025 Espectáculos Cartelera: Fiestas para todos los gustos para recibir al año 2026		Brigitte Bardot, símbolo del cine francés, “una actriz y cantante de renombre mundial” falleció a los 91 años en La... Ver más 29/12/2025 Cine Actriz, diva, mito, diosa eterna, se fue Brigitte Bardot y el mundo llora	Cada mes de diciembre es habitual ver todo tipo de rankings en los medios. Las canciones más escuchadas, las series más... Ver más 29/12/2025 Cultura Los libros más vendidos en 2025

Fundéu BBVA: "aire espirado" y no "expirado"

Últimas Noticias

Lo más compartido