Una "Biblia de las Mujeres" creada por teólogas feministas

Interesante
Publicado el 27/11/2018 a las 9h08

GINEBRA |

Cansadas de ver cómo se usan los textos sagrados para justificar la sumisión de la mujer, un grupo de teólogas feministas protestantes y católicas unieron fuerzas para redactar una "Biblia de las Mujeres".

Las mujeres presentadas en las traducciones e interpretaciones de la Biblia son sirvientas, prostitutas o santas.

Pero mientras el movimiento #MeToo sigue exponiendo abusos sexuales en todas las culturas e industrias y muchas feministas piden dejar de lado la religión, un ecléctico grupo de teólogas insiste en que, si se interpretan adecuadamente, las Sagradas Escrituras pueden ser una herramienta para promover la emancipación de la mujer.

"Los valores feministas y leer la Biblia no son incompatibles", insiste Lauriane Savoy, una de las dos catedráticas que están detrás de "Une Bible des Femmes" ("Una Biblia de las Mujeres"), publicada en octubre.

Esta profesora de la facultad de Teología en Ginebra, establecida por el propio padre del Calvinismo en 1559, cuenta que la idea surgió cuando ella y su colega Elisabeth Parmentier se dieron cuenta de lo poco que conoce o entiende la gente de los textos bíblicos.

"Mucha gente pensaba que están totalmente desfasados, que no tienen relevancia en los actuales valores de igualdad", cuenta la profesora, de 33 años, bajo las esculturas de Juan Calvino y otros fundadores del Protestantismo en el campus de la Universidad de Ginebra.

Para rebatir tales nociones, Savoy y Parmentier, de 57 años, se unieron a otras 18 mujeres teólogas de varios países y corrientes del cristianismo y crearon una colección de textos que ponen en duda las tradicionales interpretaciones de la Biblia que presentan a las mujeres como débiles y subordinadas a los hombres.

Parmentier pone de ejemplo un pasaje del Evangelio de Lucas en el que Jesús visita a dos hermanas, Marta y María.

"Dice que Marta garantiza el 'servicio', lo que se ha interpretado como que sirve la comida, pero la palabra griega 'diakonia' también tiene otros significados, podría significar que era una diácono", señala.

Ellas no son las primeras que ofrecen una visión de las Escrituras más favorable a las mujeres.

Ya en 1898 la sufragista estadounidense Elizabeth Cady Stanton y un comité de otras 26 mujeres redactaron "La Biblia de la Mujer", que buscaba acabar con la ortodoxia religiosa de que las mujeres deberían ser serviles con los hombres.

Las dos teólogas de Ginebra, inspiradas por el texto, pensaron en un primer momento en traducirlo al francés, pero después lo consideraron demasiado desfasado y decidieron crear una nueva obra acorde a los tiempos.

"Queríamos trabajar de forma ecuménica", explica Parmentier, señalando que alrededor de la mitad de las participantes en el proyecto son católicas y las demás, de varias ramas del protestantismo.

En la introducción de "Una Biblia de las Mujeres", las autoras señalan que los capítulos buscan "escudriñar (...) cosas que quedaron maquilladas, traducciones tendenciosas, interpretaciones parciales" en la tradición cristiana.

Noticias relacionadas
Tus comentarios

Más en Cochabamba

Decenas de seguidores de la alianza Creemos se preparan para salir en una caravana en Cochabamba con banderas y carteles blancos. La concentración se realiza...
El Gobierno nacional, la Gobernación y la Alcaldía de Tiquipaya apresuran la implementación de 36 obras hidráulicas en la parte alta y media de la cuenca...
Quillacollo, Sacaba, Vacas y Tacopaya son algunos municipios que ayer registraron nevadas. La situación fue reportada por los pobladores debido a que existe...


En Portada
El escenario electoral se reacomoda luego de la declinación de la postulante presidencial Jeanine Áñez. Juntos, la alianza que postuló a la mandataria, se...
Una intensa nevada cubrió con su manto blanco parte del Parque Nacional Tunari (PNT) la jornada pasada, tres días antes del inicio de la temporada de la...

El viceministro de Régimen Interior y Policía, Javier Issa, hoy viernes, en una conferencia de prensa donde estuvo acompañado del director nacional de la...
El Gobierno nacional, la Gobernación y la Alcaldía de Tiquipaya apresuran la implementación de 36 obras hidráulicas en la parte alta y media de la cuenca...
Decenas de seguidores de la alianza Creemos se preparan para salir en una caravana en Cochabamba con banderas y carteles blancos. La concentración se realiza...
La División de Trata y Tráfico de Personas a la cabeza de la capitana Gabriela Coca, dependiente de la Fuerza Especial de Lucha Contra el Crimen (Felcc),...

Actualidad
Decenas de seguidores de la alianza Creemos se preparan para salir en una caravana en Cochabamba con banderas y...
La División de Trata y Tráfico de Personas a la cabeza de la capitana Gabriela Coca, dependiente de la Fuerza Especial...
Tras un debate parlamentario de 10 horas, apenas 32 legisladores votaron a favor de la destitución, 78 en contra y 15...
El secretario de Defensa de EEUU, Mike Pompeo, inició una gira por Surinam, Brasil y Colombia, como parte de una...

Deportes
El delantero del Wilstermann, Gilbert Álvarez, aseguró que el equipo debe tratar de mantener la intensidad de juego...
Con la fecha para su inicio plenamente confirmada (7 de noviembre) y el periodo de habilitación extendido en todo el...
Las autoridades de Japón permiten desde este sábado una mayor entrada de público en estadios deportivos y salas de cine...
El 19 de septiembre de 1993 Bolivia tocó el cielo. Se clasificó al Mundial USA 94 por mérito propio. Por primera vez la...

Tendencias
El sueño es una parte imprescindible de la vida, pero su función y estructura varían con la edad. Un cambio fundamental...
Los usuarios estadounidenses de TikTok reaccionaron con calma el viernes a la inminente prohibición de telecargar la...
¿Cómo la pandemia puede afectar nuestra salud mental?, este y otros temas son abordados hoy en LT salud, el nuevo...
Un grupo de investigadores constató la "presencia aparente" en las capas nubosas de Venus de fosfina, un gas existente...

Doble Click
Sin alfombra roja, un teatro lleno de estrellas o "Juego de Tronos", los Emmys, que premian lo mejor de la televisión,...
La película de producción boliviano-estadounidense, escrita y dirigida por Rodrigo Bellott, compite junto a otros seis...
La tercera versión del Festival de la Canción en Cuarentena (FCC) reúne a 10 cantautores latinoamericanos que brindarán...
El mexicano Óscar Antonio Bonilla Armijo ganó el Premio Bellas Artes Juan Rulfo para Primera Novela 2020 por su obra “...