Cuatrocientos delegados quechuas aprobarán normalización de idioma

Cultura
Publicado el 25/11/2016 a las 2h30

Con el desafío de oficializar el Diccionario y aprobar la composición y redacción de los textos en lengua quechua, 400 delegados, de diferentes regiones del país, iniciaron ayer en Cochabamba, el I Congreso de la Nación Quechua.

Este primer congreso que acoge la diversidad lingüística y cultural de los quechua parlantes, se lleva a cabo en el colegio Santo Domingo Savio, en la zona sur de la ciudad, continuará hoy y terminará este sábado 26 de noviembre.

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

El Coordinador General del Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Quechua, Gualberto Quispe, informó que el congreso fue convocado por la institución y las organizaciones sociales que representan a los cerca de 3 millones de quechua hablantes de Bolivia, según los datos proporcionados por el INE.

Junto al desafío de que en las deliberaciones se utilice permanentemente el idioma quechua, el congreso deberá aprobar la oficialización del diccionario que deberá representar a todos los grupos y subgrupos de la cultura quechua, explicó Quispe.

Este hecho sería seguido de la aprobación de la nueva lexicografía del idioma quechua para su puesta en práctica en el modelo educativo sociocomunitario productivo, en el marco de una educación intracultural, intercultural y plurilingüe del Sistema Educativo Plurinacional, dijo Quispe.

“Como base tenemos un diccionario elaborado a lo largo de varios años, en diferentes encuentros sindicales y educativos, además de contar con la base de las investigaciones realizadas por expertos de la lengua quechua”, recordó el dirigente. A continuación explicó que el proyecto de diccionario fue revisado por el Instituto Nacional y será este congreso el que deberá aprobarlo, previa modificación y ampliación de la terminología.

Por su parte, el director de Culturas y Turismo de la Gobernación, Uvaldo Romero, fue el encargado de inaugurar el congreso. Romero dijo que el trabajo de las comisiones y las plenarias del congreso deberá establecer las estrategias para el uso del quechua en instituciones públicas.

 

15 MIL VOCABLOS QUECHUAS

El nuevo Diccionario de la Nación Quechua, todavía en proyecto, contiene actualmente 15 mil palabras que deberán ser sometidas a normalización en el Congreso que a través del trabajo en las respectivas comisiones y plenarias, tiene que revisar la lexicografía y definir si aumenta o mantiene el número de vocablos.

De acuerdo a Gualberto Quispe, impulsor de este Primer Congreso de los quechua parlantes, la normalización consiste en manejar y utilizar el idioma en todos los lugares y situaciones, primero, de forma estandarizada, y luego, unificada. “Los localismos se respetan en el habla, pero en la escritura se deberá uniformizar, de manera que en Potosí, Cochabamba o Chuquisaca se escriban y construyan textos sin cambiar la grafía ni los fonemas”, precisó Quispe.

Los precedentes de este trabajo de normalización se pueden encontrar en instituciones y personalidades que, a lo largo de los años, han producido textos en quechua, como Jesús Lara, Pedro Plaza, José Olguín del Perú y otros.

Tus comentarios

Más en Cultura

María Esther Maldonado es un referente en la dirección y formación de la danza folklórica nacional, ha dirigido a centenares de bailarines y conoce a detalle...
"Es un día histórico para el cine boliviano, el senado sancionó por unanimidad la Ley del Cine y Arte Audiovisual Boliviano y a partir de su promulgación por...
La argentina Sandra Siviero retrata imágenes sin una cámara digital o analógica, sino a través de la fotografía estenopeica, un proceso primitivo al cual se ha...

La compañía de danza Melo Tomsich presenta “Del imaginario”, una obra cuyo proceso de creación fue de casi dos años
El reconocido autor cochabambino Raúl Rivero Adriázola presentará su última novela titulada “El ateniense” mañana a las 19:30 en Cowork Café (parque Fidel Anze esquina Eudoro Galindo)
Cuando Mariel Chura se enroló a los 14 años en una orquesta juvenil, en la mayor región cocalera de Bolivia, ni siquiera sabía qué era una viola
La literatura boliviana se ha desarrollado este 2018 entre importantes ferias del libro, encuentros de escritores, ferias alternativas para los lectores, premios, escritores destacados y nuevos...

En Portada
Los cívicos de Tarija, Santa Cruz y Cochabamba instalaron hoy piquetes de huelga de hambre en las tres ciudades con el propósito de defender el voto del 21 de...
Máxima Vargas, conocida como "la jovera", es una conquistadora de paladares con sus enrollados y escabeches que vende hace más de 60 años, pero también es una...

Desde el anuncio del Gobierno del decrerto sobre pago del segundo aguinaldo surgieron varias dudas entre los ciudadanos sobre la forma del pago. Para esta...
La audiencia de amparo constitucional del alcalde José María Leyes en la que se buscaba dejar sin efecto la restricción de hablar sobre el casos Mochilas I se...
El expresidente y candidato a la presidencia por Comunidad Ciudadana (CD), Carlos Mesa, desmintió la información publicada por la Agencia Bolivia de...
Tras confirmarse la quinta muerte por dengue en La Paz el ministro de Salud Rodolfo Rocabado informó que en el país existen 810 casos de dengue, de ese número...

Actualidad
Diez cisternas de propiedad de la alcaldía retomaron hoy la labor de distribuir agua a los domicilios de la zona sur...
Los cívicos de Tarija, Santa Cruz y Cochabamba instalaron hoy piquetes de huelga de hambre en las tres ciudades con el...
El subcomandante de la Policía, Claudio Espinoza, informó hoy que se aprehendieron a 20 ladrones de mineral o "jukus",...
La audiencia de amparo constitucional del alcalde José María Leyes en la que se buscaba dejar sin efecto la restricción...

Deportes
El enfrentamiento entre Wilstermann y Sport Boys es corta, data desde el segundo semestre del 2013, cuando el Toro de...
El Atlético Paranaense brasileño conquistó ayer el primer título internacional de su historia, la Copa Sudamericana,...
Wilstermann ya no tiene chances de lograr el objetivo trazado para este campeonato Clausura: el bicampeonato, pero pese...
El Lyon empató (1-1) en Ucrania ante el Shakhtar y se adueñó de la única plaza vacante para los octavos de final de la...

Tendencias
Unas 1.400 aplicaciones comparten y venden la ubicación exacta de los usuarios a empresas de publicidad o comercios,...
La plataforma de vídeo Youtube ha eliminado 7,8 millones de videos, 224 millones de comentarios y 1,6 millones de...
Un septiembre de 2015 Jonas Fernandes, quien tenía un hostal en Brasil, decidió recorrer el mundo en motocicleta y...
Planetas de la Vía Láctea que orbitan estrellas similares al Sol podrían albergar vida puesto que tienen la capacidad...

Doble Click
Esta vigilancia, que no fue notificada a los asistentes, ha levantado polémica entre organizaciones de derechos.
Tridente en mano Jason Momoa sorprendió a los asistentes de la premier de película “Aquaman” en Los Ángeles al liderar...
La producción de la cineasta Ione Atenea recoge las imágenes de los anhelos y sueños de las internas del penal de San...
“Roma”, “El ángel”, “La noche de 12 años” y “Los perros” componen el cuarteto de nominadas a mejor película...