“Traduciendo o interpretando…”

Actualidad
Publicado el 19/02/2018 a las 0h00

“Hemos llegado a un acuerdo y la comisión ejecutiva ha aprobado el nombramiento”, indicó a periodistas Hiromi Hara, director técnico de la Federación de Futbol de Japón (JFA) allá por 2014, refiriéndose al entrenador mexicano Javier Aguirre (El Vasco). ¿Aguirre hablaba japonés?, respuesta: ¡No! 

Boletín de noticias
Recibe todos los días los principales titulares de lostiempos.com, directamente por correo.

Entonces, se debe contratar a quien pueda transmitir a todo un equipo lo que el entrenador latino esperaba de ellos; pero, eso no se hacía sólo hablando japonés; ya que las palabras frías sin el calor de los sentimientos, de las emociones, de las expectativas, de los riesgos, de las motivaciones, del tono de las advertencias o de las normativas, o sin el énfasis en los cambios o sanciones, no llegan al receptor con la intención del emisor.

 

Aguirre no necesitaba únicamente alguien que domine dos idiomas, necesitaba algo más… alguien que entienda lo que quería decir y recién lo comunique verbalmente. En otras palabras, Aguirre no necesitaba un traductor (que éstos son los hábiles escrituralmente), necesitaba un intérprete.

 

Patty y Mateo (mamá y bebé) están tratando de entenderse, se conocieron hace pocos meses: “Ya no llores, ya estoy calentando la leche”… “tranquilo amor, no falta mucho para cambiarte el pañal”. Mateo no comprende qué quiere decir la palabra como tal –leche, calentar o pañal–, pero sí sabe lo que viene después de ellas: lo percibe. Mateo no traduce el idioma de su mamá, sólo interpreta lo que ella dice porque esos mensajes van acompañados de caricias y un tono suave. Mateo se tranquiliza porque entiende el sentido de lo que escucha (no el significado). Mateo no traduce, Mateo interpreta.

 

Carlos y Juan se encuentran en la calle y conversando sobre de la vida, sale la frase “soy pobre pero honrado”, un par de carcajadas por ahí, pero en el fondo, la intencionalidad discursiva de lo expresado nos hace relacionar la “pobreza” con la “honradez”; entonces, recuerdo lo que en algún lugar leí, y nos preguntamos ¿será que la pobreza se asocia a la deshonestidad? ¿Será que la honestidad y la pobreza son excluyentes? ¿Será que los pobres generalmente son honrados? ¿Esta misma frase en otro idioma significará lo mismo? ¿Para responder esto se necesita un traductor o un intérprete? Dicen que interpretar es encontrar lo que dice (explícitamente) y lo que calla (implícitamente) el texto o el discurso.

 

La Biblia ha sido traducida aproximadamente en 450 lenguas de manera total y en 2.000 de forma parcial (impresionante, pues es el libro más traducido en el mundo); la interpretación en ninguna de ellas puede ser privada, pues se respeta la manera correcta en la cual se escribió y con el sentido que el escritor –no nosotros– le dio (si gustan lean 2 P. 1:20).

 

Tanto la traducción como la interpretación son puentes de comunicación, sólo que el segundo –apoyado por las posturas, gestos, tonos, expresiones faciales, pausas, miradas y sobre todo contextos– hace que el mensaje cobre no sólo significado, sino también sentido (algo así como dirección).

 

Interpretación que, además del contexto, dependerá de quien las pronuncia; no es lo mismo que un papá le diga a su hijo: “No cumpliste con lo prometido, entonces yo no cumpliré con lo prometido” (esto tiene un carácter formativo), a que un gobernante le diga a su pueblo: “Ustedes no cumplieron conmigo; por tanto, yo no cumpliré con ustedes” (esto es intimidante y, por qué no decirlo, también amenazante; y en tiempo de desastre, hasta insultante).

 

“Cuando miro al mundo soy pesimista, pero cuando miro a la gente soy optimista”, fácil de traducir y más complejo interpretar –para algunos difícil ambos– (frase de Carl Rogers - psicólogo estadounidense).

 

JEAN CARLA SABA DE ALISS

Pedagoga Social / Life Coaching

ethos.capacitaciones@gmail.com

Facebook:Jean Carla Saba
 

Tus comentarios

Más en Actualidad

Cada año el drama se repite como si Bolivia dispusiese de una infinita cantidad de bosques. Pero, al parecer, cada año se avanza un paso hacia la extinción de...
Qué privilegiados que somos los bolivianos al tener un pico como el nevado del Sajama, el más alto de Bolivia (6.542 metros), que es a su vez un volcán extinto...
En el Aljibe hay quienes han pedido, por ejemplo, una sopa de maní hasta seis veces. Es también una rutina que, a diario, más de un cliente repita alguno de...

Es un orgullo la historia de trabajo, innovación y esfuerzo de Eliana Ohanian Sotomayor, una cochabambina de 42 años, cuyas cualidades la han llevado por un camino exitoso en el desarrollo de su...

En Portada
El alcalde suplente Iván Tellería anuló ayer los decretos ediles emitidos por el alcalde electo José María Leyes delegando su rol al secretario general Óscar...
Muy alejados de la expectación mundial que ha despertado la final de Libertadores, Atlético Paranaense y Junior de Barranquilla disputarán hoy (19:45 HB) un...

El exgerente del Servicio Municipal de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario (Semapa), Gamal Serhan, aclaró que él pidió la modificación en el estatuto para...
Una de las propuestas del Gobierno es que una parte del segundo aguinaldo que reciban los trabajadores se destine a la compra de productos nacionales para...
El Ministerio de Educación detectó 1.010 maestros que tienen entre 60 y 70 años de edad que aún están en ejercicio y los invitó a jubilarse en cumplimiento del...
El Presupuesto General del Estado (PEG) 2019 prevé un ingreso de 4.364 millones de bolivianos, 25 por ciento más de lo previsto en el PGE 2018, que fue de 3....

Actualidad
A horas del cierre de plazo para las impugnaciones a los binomios para las elecciones primarias, una marcha convocada...
Una de las propuestas del Gobierno es que una parte del segundo aguinaldo que reciban los trabajadores se destine a la...
El alcalde suplente Iván Tellería anuló ayer los decretos ediles emitidos por el alcalde electo José María Leyes...
Los gobiernos de Brasil y Chile anunciaron, por separado, que abandonarán el Pacto Mundial para la Migración de...

Deportes
El certamen Clausura de la División Profesional de Bolivia llega a su etapa decisiva y a dos fechas del final hasta...
Las elecciones del club Aurora deben realizarse este mes. Hoy, la Asamblea de Socios nominará al comité electoral, pero...
Wilstermann dio a conocer el borderó del partido ante Universitario, del que salió con un déficit de Bs 5.378, donde...
La Liga Superior de Voleibol Rama Femenina iniciará el domingo y promete ser un espectáculo del más alto nivel...
12/12/2018 Fútbol

Tendencias
En la televisión y las redes sociales, muchas de las famosas, actrices y cantantes lucen un rostro delgado y pómulos...
La sonda Voyager 2 se convirtió en la segunda nave en la historia en llegar al espacio interestelar. Tras 41 años de...
Las temperaturas del aire en el Ártico continuarán calentándose al doble de ritmo del resto del planeta.
La quinta entrega The Game Awards, considerado los Óscar de los videojuegos, reveló cuáles fueron los mejores del 2018...

Doble Click
María Esther Maldonado es un referente en la dirección y formación de la danza folklórica nacional, ha dirigido a...
La gira del maestro Oscar Peñafiel Rodríguez llega a Cochabamba para interpretar un repertorio selecto de música...
El pleno de la Cámara de Senadores hizo el tratamiento y debate al Proyecto de Ley N° 132/2018-2019 “Ley del Cine y...
Hasta el 16 de diciembre se llevará a cabo la 40ª versión del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano (...