"Selfi", palabra del año para la Fundéu BBVA

Cultura
Los Tiempos Digital
Publicado el 30/12/2014 a las 7h56

MADRID |

"Selfi", la adaptación al español del anglicismo"selfie", es la palabra del añopara la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

Esta es la segunda ocasión en que la Fundéu BBVA elige su palabra del año después de que en 2013 escogiese "escrache", un término procedente del español del Río de la Plata y que tuvo gran presencia en los medios.

"No buscamos la palabra más bonita ni la más original o novedosa. Queremos que nuestra palabra del año, además de estar relacionada con la actualidad y, por tanto,haber estado muy presente en los medios, tenga un cierto interés lingüístico, ya sea por su formación o por la fuerza de su penetración en el lenguaje común",explica el director general de la Fundación, Joaquín Muller.

"Elegimos, así pues, entre palabras que, por su novedad, proceso creativo o adaptativo, por su reaparición o recuperación hayan sido objeto de alguna de las más de trescientas recomendaciones que la Fundéu BBVA ha lanzado a lo largo del 2014", ha añadido.

El fenómeno de las fotos que los ciudadanos se toman a sí mismos, en general con dispositivos móviles, y que luego suelen compartir en redes públicas o privadas ha hecho furor en los últimos años en todo el mundo.

No en vano,"selfie", el término inglés con el que se conoce a este tipo de imágenes, ya fue elegido palabra del año por los editores de los diccionarios de Oxford en 2013después de calcular que su uso entre los angloparlantes había crecido ese año en un 17.000 por ciento.

La Fundéu BBVA, en su labor de promover el buen uso del español en los medios, aconsejó ya en diciembre del 2013 posibles alternativas al anglicismo de moda: "autofoto" o la ya consolidada "autorretrato", palabras bien formadas en español y que pueden ser útiles para evitar el abuso del término inglés.

"Pero la lengua española cuenta con más recursos, además de la creación o elección de alternativas, y uno de ellos es la adaptación a nuestro sistema ortográfico de palabras que vienen de otras lenguas", explica Muller.

Así, en octubre del 2014 la Fundéu propuso "selfi", sin la "e" final del original inglés, como adaptación válida al español.En su recomendación sobre ese término, se explicaba queel plural adecuado es "selfis"y que, en tanto el uso mayoritario se decante por el masculino o femenino, puede considerarse una palabra ambigua en cuanto al género ("el/la selfi"), como "el/la mar", "el/la armazón" y otras muchas.

"La evidencia del uso abrumador del anglicismo "selfie" nos hizo pensar que, sin renunciar a nuestro consejo anterior para emplear "autofoto", sería bueno proponer una adaptación, que además en este caso no ofrecía problemas desde el punto de vista de la pronunciación ni de la representación gráfica", añade Muller.

Esa doble propuesta ("selfi" y "autofoto"), explica, no es rara en el español y se da por ejemplo en términos tan conocidos como "fútbol" y "balompié", adaptación y alternativa respectivamente de la palabra inglesa "football", que conviven desde hace décadas en nuestro idioma.

La combinación entre esos factores lingüísticos y la manifiesta actualidad del término es lo que ha llevado al equipo de la Fundación a elegir finalmente "selfi" como palabra del año 2014.

Antes, los filólogos y periodistas que trabajan en la Fundéu BBVA habían hecho una primera selección de doce términos de acuerdo con esas mismas condiciones en la que,además del elegido, figuraban otros también relacionados con las redes sociales y la extensión del uso de la telefonía móvil, como "nomofobia", el neologismo que designa el miedo a no estar conectado, o "apli", el acortamiento de "aplicación" propuesto como alternativa a "app".

El mundo del deporte aportó a la lista "árbitra", un femenino cada vez más usado, y el de la economía, "impago", la palabra que en español sustituye con éxito al anglicismo "default".

El verbo "abdicar" estuvo en las primeras páginas de todos los medios y suscitó algunas dudas sobre su uso (¿se abdica "el trono" o "al trono"?), igual que sucedió con otras palabras como "ucraniano" o "ébola".

La lista la completaban "superluna", la novedosa "postureo" y dos términos que han llegado este año al Diccionario académico por diferentes razones: "dron",ese aparato volador que parece abrir nuevas posibilidades en muchos campos, y "amigovio", una voz común en varios países de América para referirse a las personas que tienen una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.

Tus comentarios

Más en Cultura

En la última jornada de la FILC, la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba (CDLC), a través de su presidente Boris Vargas, distingue a destacados...
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC), la escritora española María Antonia García de León presentó sus obras Amar América y...
Entre las acciones contempladas para realizar la FILC 2020 de manera digital está la de cubrir la venta de libros a través de canales virtuales.

Por la festividad de Todos Santos, la Secretaría de Cultura organiza la actividad denominada “Paseo de las almas”, que se desarrollará hoy en el Cementerio General de 16:00 a 20:00.
Esclava, bruja, prostituta o madre: la representación de la mujer en el arte delata una misoginia histórica que aborda el Museo del Prado de Madrid en una exposición entonando el mea culpa.
Por efecto de las medidas de distanciamiento social impuestas por la pandemia de coronavirus, la décima versión del Festival Internacional de Cine Verde (FICV) de este año se realizará a través de...
Publicamos tres escenas elegidas del texto teatral “A quemarropa – Vida y muerte del sacerdote jesuita Luis Espinal” de Stefan Gurtner (Editorial Kipus, 2020), en las cuales Espinal aparece con el...

En Portada
Los directores de dos hospitales centinela, el presidente del Colegio Médico y el director del Sedes señalan que Cochabamba no está preparada para un rebrote...
En los mercados se pueden apreciar distintos trajes de terror, como barbijos con dientes incrustados, disfraces de la película Joker y de la serie española La...

Tras la victoria del Movimiento Al Socialismo (MAS) en las elecciones generales, la modificación de los reglamentos de Diputados y Senadores para anular los...
La Dirección Departamental de Educación (DDE) entregará recién en diciembre las libretas electrónicas a los estudiantes de la presente gestión escolar. Además...
Tras el fallo de la Sala Constitucional I, que insta a contar con medidas de bioseguridad por la pandemia para las elecciones en la Universidad Mayor de San...
La Defensoría del Pueblo pidió al Ministerio Público iniciar las acciones legales por las reiteradas invocaciones a conformar un “Gobierno civil-militar-...

Actualidad
El diputado de UD, Amilcar Barral, miembro de la Comisión Mixta de la Asamblea Legislativa que investigó los hechos...
Tras la victoria del Movimiento Al Socialismo (MAS) en las elecciones generales, la modificación de los reglamentos de...
El opositor Leopoldo López abandonó la residencia del embajador español en Caracas, Jesús Silva, el pasado sábado donde...
Los equipos de rescate buscan sobrevivientes bajo los escombros de los edificios que colapsaron por el sismo de 6,8...

Deportes
El fútbol profesional no podrá reanudarse antes del 20 de noviembre, por mucho que los clubes acuerden el reinicio del...
Mañana debía disputarse desde las 9:00 en el estadio de Quillacollo el partido de vuelta del amistoso entre Wilstermann...
“La Unión es la Fuerza”, reza la cara de la moneda boliviana en alusión a una frase que se aplica cuando hay una causa...
El atacante nigeriano de Mcepal Vinto Palmaflor, Bismark Ubah, sufrió un desgarro en el isquiotibial izquierdo,...

Tendencias
Frenó en seco la carrera espacial que comenzó a mediados del siglo XX, pero la Estación Espacial Internacional (ISS)...
Los cosmonautas Serguéi Rízhikov y Serguéi Kud-Sverchkov efectuarán el próximo 18 de noviembre una caminata espacial de...
Spotify Technology SA sumó más suscriptores en el tercer trimestre de lo que esperaba Wall Street y vaticinó un fuerte...
Un laboratorio chino ha desarrollado un servidor de alto rendimiento con un diseño de seguridad endógeno que puede...

Doble Click
El legendario actor británico Sean Connery, conocido sobre todo por sus interpretaciones de James Bond, ha muerto a los...
En la última jornada de la FILC, la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba (CDLC), a través de su presidente...
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC), la escritora española María Antonia García de...
La incombustible cantante cubana Omara Portuondo, Diva del Buena Vista Social Club, cumple este jueves 90 años como...