Vuvuzela, grafía apropiada
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda emplear la grafía “vuvuzela” para referirse a la especie de trompeta con la que los aficionados sudafricanos animan a sus equipos.
Entre las palabras que la celebración de la Copa Mundial de la FIFA en Sudáfrica ha hecho populares se encuentra “vuvuzela”, nombre de una especie de trompeta larga que emplean los aficionados de dicho país para animar a sus equipos favoritos y que está poniendo el fondo sonoro al campeonato.
Vuvuzela es una voz de origen zulú pero que se ha internacionalizado en poco tiempo, por lo que puede escribirse en letra redonda y sin comillas en las noticias en español, aunque conviene acompañarla de una explicación la primera vez que aparezca si se supone que los lectores aún no están familiarizados con ella.
Se recomienda, pues, emplear esta grafía y evitar otras, como “bubucela”, “bubuzela”, “vuvucela”, “buvuzela”, “vuvuzuela”...
