"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Cochabamba

"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Publicado el 13/09/2018 a las 7h30

COCHABAMBA |

- ¿Pancito dame?

- Y, ¿cuántito vas a querer?

-Cuatrito, mamitay.

-Ya. ¿Marraquetita o tortillita?

-Dos marraquetitas y dos tortillitas.

Escenas con diálogos así son recurrentes en la Llajta, caracterizada por la dulzura de sus frases y las palabras en diminutivo. 

La breve conversación en la tienda, con la que inició este texto fue realizada en segundos por el comediante cochabambino, Guery Sandoval, quien usa mucho los diminutivos para construir sus caracterizaciones y lograr empatía con su público, además incluye vocablos quechua. "Soy bien cochala", señala contundete.

"Un mecanismo básico de la picardía boliviana, es el encuentro entre idiomas distintos, que de por sí nos hace reír, aunque algunos gringos no entiendan por qué reímos", señala el escritor Ramón Rocha Monroy en su blog El Ojo de Vidrio.

Los sonidos  del quechua y el español se mezclan en la boca de los cochalas dando frases rotundas con chispa, buen humor y también tocando temas delicados y con historia.

Se cuenta que la época de antaño, los curas pedían a las mujeres la primera noche de boda. Por lo que al primer hijo de una pareja lo llamaban: "Kuraj wawan" que en español significa "hijo de cura". Así en la actualdiad, se quedó la palabra "kuraj wawan" para nombrar al hijo mayor, cuenta el periodista Fernando Avendaño.

El despliegue más amplío de la picardía cochabambina se da en Carnaval con las coplas que invitan a festejar la fertilidad y la época de la cosecha en el valle.

Los compositores de coplas crean maravillosas frases, una de las grandes representantes es Betty Veizaga.

"Uso todo lo que está relacionado a la costumbre y tradición de Cochabamba, a los cochabambinos nos gusta la picardía y el buen humor", señala la cantante.

Frases populares

En la calle, en las plazas, en el mercado, cada día confluyen diferentes formas de comunicación y en todas están presentes expresiones características de los cochabambinos,

En los populares centro de abasto, las "cases" suelen conquistar a los compradores con los denominativos "papituy", "waway", "viditay". Que es una combinación de palabras en español con la letra "y" que en quechua es un sufijo de pertenencia, por lo que "viditay" traducido es "mi vida".

Por ejemplo, una de las frases más típicas es: "La yapita, case", cuando se quiere un aumento. 

También es muy común que los domingos se organicen "pinchangueadas" que son encuentros de fútbol entre los amigos. Cuando una persona está por patear la pelota, duda y falla se dice: "se ha iscaichado". 

No pueden faltar las onomatopeyas como palabras. Por ejemplo. Al contar que alguien se cayó, "lakaj se ha caído".

Otra escena típica es cuando uno pide direcciones: "Aquisito nomás es", "facilito de llegar es"o "allasito es", y en realidad son largas y largas cuadras hasta el destino.

A continuación, te dejamos una lista con algunas frases y palabras típicas de Llajta, que nuestros lectores compartieron:

 

 

 

 

 

 

 

 


Más en Cochabamba

Su cuerpo dejó de recibir alimentos y líquidos desde hace varios días. "Murió mi tía, no pudo aguantar más", dijo la sobrina nieta de mamá Julia, Rosa Lucas...
El alcalde electo José María Leyes se presentó ayer ante el Juzgado Anticorrupción No 2 para solicitar la suspensión, por segunda vez, de su audiencia de...
Más de 300 personas irrumpieron ayer en 10 casas y terrenos de la urbanización Colinas de Andalucía de Sacaba rompiendo paredes, puertas y destrozando...

Por conflictos sociales y políticos, varios exalcaldes del Movimiento Al Socialismo (MAS) modificaron y ampliaron el contrato del fallido plan maestro de agua potable y alcantarillado de Quillacollo
El Concejo Municipal de Quillacollo instruyó, a través de la Resolución 151/2019, la reposición del retrato del presidente Evo Morales en un lugar privilegiado en la sala de sesiones del Concejo...
Una adolescente de 17 años fue víctima de violación al interior del penal de San Sebastián varones. Tras la agresión la menor fue abandonada en la plazuela del mismo nombre
Tres médicos del hospital del Sur, el jueves por la noche, trasladaban en ambulancia de emergencia a una mujer embarazada de 34 años

En Portada
El ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, informó hoy que el avión Supertanker volverá a operar sobre la comunidad de Taperas, donde existen...
Su cuerpo dejó de recibir alimentos y líquidos desde hace varios días. "Murió mi tía, no pudo aguantar más", dijo la sobrina nieta de mamá Julia, Rosa Lucas...

El Parque Nacional Noel Kemffp Mercado, el más grande de la Chiquitanía, con un millón de hectáreas, está en "inminente" peligro, alertó ayer el alcalde de San...
El candidato a la Presidencia por la alianza Comunidad Ciudadana (CC), Carlos Mesa, participa de una entrevista con Los Tiempos para hablar sobre diferentes...
Más de 300 personas irrumpieron ayer en 10 casas y terrenos de la urbanización Colinas de Andalucía de Sacaba rompiendo paredes, puertas y destrozando...
En este mapa satelital en vivo puedes seguir minuto a minuto los focos de incendio que afectan al país y a la región, además del recorrido de la intensa...

Actualidad
El rey emérito Juan Carlos, padre del monarca español Felipe VI, fue operado hoy "con éxito" del corazón, en una...
El presidente de Francia, Emmanuel Macron, aseguró hoy que la cumbre del G7 que empieza este sábado trabajará para...
El líder del extinto Movimiento Sin Miedo y exalcalde de La Paz, Juan Del Granado, instó a la ciudadanía a "concentrar...
El ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, informó hoy que el avión Supertanker volverá a operar sobre la...

Deportes
El delantero Esteban Orfano y el técnico Cristian Díaz mañana pisarán por primera vez el gramado del mítico estadio...
Los espadachines cochabambinos no dejan ningún detalle al azar en sus aprestos de cara al torneo Panamericano, cuya...
24/08/2019 Multideportivo
Arauco Prado y Municipal de Vinto jugarán esta tarde (15:30) en el estadio Félix Capriles por la cuarta fecha del grupo...
El entrenador venezolano Richard Páez presentó ayer su propuesta formal para ser el nuevo estratega de la selección...

Tendencias
“La cocina es una muestra de afecto totalmente desprendida”, comenta el cocinero Francisco Galindo, quien junto a su...
Cada día se comparten millones de publicaciones desde cualquier parte del mundo en todas las redes sociales....
Cada día se comparten millones de publicaciones desde cualquier parte del mundo en todas las redes sociales....
Tener buenos hábitos alimenticios y hacer ejercicios con regularidad ayudan a bajar los niveles altos de colesterol en...

Doble Click
Julio Barriga fue rockero, amante imaginario de la cantante británica Amy Winehouse y, desde hace algunas décadas, es...
El piano de media cola que anteriormente perteneció a la maestra Elizabeth Schwimmer y ahora pasó al Instituto Eduardo...
El poeta y escritor Jorge Luis Mancilla, más conocido como Coco Manto, fue el ganador del Premio Nacional de Culturas...
Los cineastas Bertrand Bonello, Mati Diop, Takashi Miike y Diao Yinan, entre otros, participarán en Zabaltegi-...