"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Cochabamba

"Bien cochabambino”, el dulce y popular lenguaje de la Llajta

Publicado el 13/09/2018 a las 7h30

COCHABAMBA |

- ¿Pancito dame?

- Y, ¿cuántito vas a querer?

-Cuatrito, mamitay.

-Ya. ¿Marraquetita o tortillita?

-Dos marraquetitas y dos tortillitas.

Escenas con diálogos así son recurrentes en la Llajta, caracterizada por la dulzura de sus frases y las palabras en diminutivo. 

La breve conversación en la tienda, con la que inició este texto fue realizada en segundos por el comediante cochabambino, Guery Sandoval, quien usa mucho los diminutivos para construir sus caracterizaciones y lograr empatía con su público, además incluye vocablos quechua. "Soy bien cochala", señala contundete.

"Un mecanismo básico de la picardía boliviana, es el encuentro entre idiomas distintos, que de por sí nos hace reír, aunque algunos gringos no entiendan por qué reímos", señala el escritor Ramón Rocha Monroy en su blog El Ojo de Vidrio.

Los sonidos  del quechua y el español se mezclan en la boca de los cochalas dando frases rotundas con chispa, buen humor y también tocando temas delicados y con historia.

Se cuenta que la época de antaño, los curas pedían a las mujeres la primera noche de boda. Por lo que al primer hijo de una pareja lo llamaban: "Kuraj wawan" que en español significa "hijo de cura". Así en la actualdiad, se quedó la palabra "kuraj wawan" para nombrar al hijo mayor, cuenta el periodista Fernando Avendaño.

El despliegue más amplío de la picardía cochabambina se da en Carnaval con las coplas que invitan a festejar la fertilidad y la época de la cosecha en el valle.

Los compositores de coplas crean maravillosas frases, una de las grandes representantes es Betty Veizaga.

"Uso todo lo que está relacionado a la costumbre y tradición de Cochabamba, a los cochabambinos nos gusta la picardía y el buen humor", señala la cantante.

Frases populares

En la calle, en las plazas, en el mercado, cada día confluyen diferentes formas de comunicación y en todas están presentes expresiones características de los cochabambinos,

En los populares centro de abasto, las "cases" suelen conquistar a los compradores con los denominativos "papituy", "waway", "viditay". Que es una combinación de palabras en español con la letra "y" que en quechua es un sufijo de pertenencia, por lo que "viditay" traducido es "mi vida".

Por ejemplo, una de las frases más típicas es: "La yapita, case", cuando se quiere un aumento. 

También es muy común que los domingos se organicen "pinchangueadas" que son encuentros de fútbol entre los amigos. Cuando una persona está por patear la pelota, duda y falla se dice: "se ha iscaichado". 

No pueden faltar las onomatopeyas como palabras. Por ejemplo. Al contar que alguien se cayó, "lakaj se ha caído".

Otra escena típica es cuando uno pide direcciones: "Aquisito nomás es", "facilito de llegar es"o "allasito es", y en realidad son largas y largas cuadras hasta el destino.

A continuación, te dejamos una lista con algunas frases y palabras típicas de Llajta, que nuestros lectores compartieron:

 

 

 

 

 

 

 

 

Tus comentarios

Más en Cochabamba

El alcalde de Quillacollo, Héctor Cartagena, posesionó este jueves a su gabinete de secretarios con el reto de “recuperar el tiempo perdido” y destacó la...
El nuevo alcalde Manfred Reyes Villa posesionó ayer a su nuevo gabinete con un predominio de exfuncionarios que lo acompañaron en el municipio y la prefectura...
Información actualizada y entrevistas con los personajes del momento.

El vocero presidencial Jorge Richter aseguró que Bolivia trabajará para que Almagro sea sancionado.
El presidente Luis Arce aseguró en varias oportunidades que gestiona de manera directa con fabricantes y Gobiernos.
El presidente del Colegio Médico de Bolivia advirtió que la AstraZeneca es la única que puede aplicarse tres meses después.
Larrea aseguró que la decisión se toma por la “ineficacia” del Ministro de Salud, quien no atendió las cartas enviadas.

En Portada
Información actualizada y entrevistas con los personajes del momento.
La comisión de fiscales, peritos expertos, policías y los heridos de los conflictos de Huayllani de 2019, realizan la inspección de la zona  y posterior...

El alcalde de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, y el gobernador Humberto Sánchez, se reúnen en el despacho de la autoridad departamental, para tratar temas...
El alcalde de Quillacollo, Héctor Cartagena, posesionó este jueves a su gabinete de secretarios con el reto de “recuperar el tiempo perdido” y destacó la...
Tras la aprehensión del exgerente de Entel, Eddy Luis Franco, el alcalde Iván Arias manifestó este jueves que no debería proceder la detención del mismo y...
El transporte pesado instaló puntos de bloqueo en el ingreso a la ciudad de La Paz en rechazo a la reactivación del tren La Paz-Arica, porque, aseguran, esto...

Actualidad
El presidente salvadoreño Nayib Bukele destituyó a magistrados de la corte constitucional y al fiscal general.
Expertos opinan que el retraso surge porque no hubo una correcta evaluación del impacto económico al momento de lanzar...
Los legisladores sandinistas y sus aliados, que son mayoría absoluta en el Parlamento, aprobaron reformas a la Ley...
El Gobierno investiga cuatro casos de corrupción en la Empresa Nacional de Telecomunicaciones S.A. (Entel) en las...

Deportes
Guabirá dio un paso en falso en el grupo B de la Copa Sudamericana, luego de caer ayer 4-0 en su visita a Montevideo...
Al todo o nada, así jugará hoy Wilstermann frente al argentino Arsenal en el estadio Julio Humberto Grondona, en Buenos...
El delantero y goleador de Aurora, Elías Alderete, aseguró que le gusta jugar bajo presión, mucho más como visitante,...
El plantel de Mcepal Vinto Palmaflor comenzó a trabajar en la planificación de su visita a Independiente, este sábado (...

Tendencias
El primer miércoles de mayo, desde el 2016 se conmemora el Día Mundial de la Salud Mental Materna, este año corresponde...
05/05/2021 Vida, Salud
Pon a prueba tus habilidades culinarias y aprende a realizar este Filet mignon a la pimienta con cerdo Sofía
¿Qué tipos de pruebas o test para detectar Covid-19 existen?, es el tema que aborda LT salud.
En el centro de la disputa se halla la pregunta de si App Store -una de las principales fuentes de ingresos de Apple-...

Doble Click
Música. La cantautora boliviana anunció su segunda presentación presencial para este sábado, además de un taller de...
El Festival Internacional de Cine de Valdivia es uno de los eventos cinematográficos más grandes de Latinoamérica y más...
Entretenimiento. Tres cintas renuevan la cartelera de las salas locales en este jueves de estrenos
Este viernes 7 de mayo, Colectivas al Sur lanza el ciclo Históricas: nuestra historia, nuestras voces, con motivo del...