Un gesto vale más que mil palabras en la políglota cumbre de los líderes del G20

Mundo
Publicado el 30/11/2018 a las 18h45

En la políglota cumbre de líderes del G20 en Buenos Aires queda demostrado que, a falta de entendimiento -de ideas y de idiomas- o por fallas de traducción, un gesto vale más que mil palabras. Cualquier tipo de comunicación no verbal para dejar en claro qué molesta o entusiasma a los hombres más poderosos del mundo toma protagonismo en el evento internacional.

En medio de tanta retórica diplomática, vacua y tediosa para muchos, un apretón de manos, una sonrisa o pasar de alguien sin saludarle puede resultar mucho más elocuente en citas de altísimo nivel como la que concluirá en la capital argentina este sábado.

Uno de los gestos más comentados de hoy ha sido el choque de palmas derechas -un saludo bastante occidental- entre el presidente ruso, Vladímir Putin, y el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.

000_1b90sd_copia.jpg

El saludo entre el presidente ruso, Vladímir Putin, y el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.
AFP

Ambos se sentaron codo a codo a la mesa del plenario de líderes, intercambiaron miradas risueñas, ajenas a las pesadas cuestiones de política internacional que afrontan pero que algún analista experto, echando mano de la intuición, podría ligar a un entendimiento entre Putin y Bin Salman sobre qué hacer con los niveles de producción de petróleo.

000_1b89pp_copia.jpg

El presidente ruso, Vladímir Putin, y el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.
AFP

En la foto de familia también abundaron las muestras de lenguaje no verbal: aquello que se dice sin palabras, como con quien estrechar manos o no.

Al llegar al posado, Donald Trump pasó junto a Bin Salman y Putin sin detenerse a saludar, una actitud que no pasa desapercibida en un escenario internacional tan complejo como el actual, donde los hombres más poderosos del mundo parecen no tener pelos en la lengua, aunque no hablen entre sí.

636792178460434980_copia.jpg

El presidente de EEUU Donald Trump pasó junto a Bin Salman y su par ruso, Vladímir Putin, sin detenerse a saludar.
EFE

Sea por descuido o por dar un sutil mensaje, Washington también dio la nota a la hora de la firma, en el marco de la cita del G20, del importante nuevo acuerdo comercial entre Estados Unidos, México y Canadá.

Otro hecho curioso, relacionado también al árabe, es que "llegó temprano" al escenario para la tradicional foto de familia entre los mandatarios y mientras esperaba el acceso del resto de los líderes, miraba para los costados aguardando que pase el tiempo.

000_1b881i_copia.jpg

El príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.
AFP

Los atriles ocupados por Trump, el mexicano Enrique Peña Nieto y el canadiense Justin Trudeau estaban todos coronados por el emblema oficial de la oficina del presidente estadounidense, un fallo de protocolo quizás derivado del hecho de que fue la Casa Blanca la que organizó el acto.

Con una pluralidad de lenguas enorme, los problemas de traducción también se fueron parte de este G20. Los fallos de interpretación irritaron a Trump, cuando, en una declaración conjunta junto a Mauricio Macri en la Casa Rosada, el mandatario estadounidense se quitó el auricular y lo arrojó al suelo antes de quejarse de no comprender la traducción, mientras el jefe de Estado argentino le elogiaba. "Entendí mejor en su idioma que a través de la interpretación", se lamentó Trump.

000_1b841t_copia.jpg

El presidente de Argentina, Mauricio Macri, junto a su par de EEUU, Donald Trump, en la Casa Rosada.
AFP

Los miles de periodistas acreditados para cubrir esta cumbre también se vieron afectados por algunos fallos de traducción durante las comparecencias de altos cargos, pero más sufrieron los cortes sucesivos en las redes de internet, un fallo que, a diferencia de los mandatarios, no se solventa ni con gestos ni señales de humo.

El problema técnico en el que viajaba la canciller alemana, Angela Merkel, también llamó la atención. La autoridad se vio forzada a hacer una escala en Colonia cuando viajaba a Buenos Aires para participar en la cumbre del G20.

636791279505769878_copia.jpg

Vista de equipaje frente al Airbus "Konrad Adenauer" de la canciller alemana, Angela Merkel.
EFE

 


Más en Cochabamba

Tras el cabildo realizado en K’ara K’ara los movilizados determinaron tomar las intalaciones de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) como...
Tres cisternas que se dirigían a Santa Cruz para reabastecerse de oxígeno medicinal pertenecientes a la empresa Praxair no pueden pasar un bloqueo en Tiraque,...
El bloqueo que instaló un grupo de personas exigiendo la realización de elecciones nacionales el 6 de septiembre mantiene la medida de presión a la altura del...

En la Guerra del Chaco (1932-1935) que tuvo confrontadas a naciones como Bolivia y Paraguay, las historias y anécdotas perviven como parte de la historia que generó este enfrentamiento bélico.
“Cuando entro a la cancha vistiendo la casaca nacional, pongo todo mi empeño y me esfuerzo para lograr la victoria, ya que mi objetivo principal es ver a la tricolor boliviana flamear en lo más alto...
El deporte nacional ya se encontraba sumido en una crisis antes de que la pandemia del coronavirus lo paralizara y que, de continuar con el actual panorama, podría llevarlo a una terapia intensiva,...
El entrenador de Mcepal Vinto Palmaflor, Humberto Viviani, aseguró ayer en entrevista con El Panamericano Deportivo, de radio Panamericana, que desconoce la forma en la que se contagió de Covid-19

En Portada
El Ministerio de Salud reportó 944 nuevos casos de Covid-19. Las cifras totales suben a 89.999 confirmados, 14.616 sospechosos, 89.309 descartados, 29.808...
Tras el cabildo realizado en K’ara K’ara los movilizados determinaron tomar las intalaciones de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) como...

La Alcaldía de Quillacollo  prepara y coordina cinco  actividades religiosas y culturales para celebrar la festividad de la Virgen María de Urkupiña.
Pacientes en terapia intensiva del hospital Obrero de La Paz con diferentes patologías y COVID-19, está en riesgo de perder la vida por falta de oxígeno, por...
La alcaldía de Sacaba, mediante Ley Municipal 210/2020 promulgada el viernes, permitió “de manera excepcional” la realización de actividades religiosas al...
El ministro de la Presidencia, Yerko Núñez, expresó que el diálogo convocado por la presidenta Jeanine Áñez evidenció que el propósito de la Central Obrera...

Actualidad
Juan Carlos Huarachi, ejecutivo de la COB, se retira de la reunión con miembros de la Asamblea Legislativa y el...
Tres candidatos presidenciales decidieron declinar con diferentes argumentos la invitación de la presidenta Jeanine...
Una protesta de la comunidad indígena kukama contra la petrolera canadiense PetroTal en el lote 95, ubicado en la...
El presidente brasileño, Jair Bolsonaro, acusó este domingo de "cobarde" el canal de televisión TV Globo porque, según...

Deportes
Tras la convocatoria del defensa de Wilstermann, Sebastián Reyes a la Selección absoluta, sus compañeros le desean lo...
Los bolivianos Jaume Cuéllar, del SPAL de Italia, y Boris Céspedes, del Servette de Suiza, fueron convocados por el...
La Confederación Sudamericana de Básquetbol (Consubasquet) decidió postergar la edición 2020 de la Liga Sudamericana de...
El holandés Max Verstappen (Red Bull) ganó este domingo el Gran Premio del 70 Aniversario de la Fórmula 1 en el...

Tendencias
Encontrar la vacuna contra el nuevo coronavirus (Covid-19) se ha vuelto en una tarea a contrareloj para la doctora...
La ciencia-ficción, mediante la popular serie de televisión Star Trek (Viaje a las estrellas), inspiró a una empresa...
En Latinoamérica, en promedio, el 30 por ciento de las mujeres nunca o casi nunca han tenido un orgasmo, lo cual, a...
A sus casi 2.000 años de vida, el acueducto romano emblema de la ciudad española de Segovia (centro) se conserva en "...

Doble Click
Recuerdan esa frase atribuida a Mariano Melgarejo, que la habría dicho allá por 1868 convocando a los suyos al ataque...
Sexy, brillante, divertido, malagueño por los cuatro costados, familiar, cariñoso, trabajador, muy trabajador, cabezota...
Se está produciendo una nueva versión de la película "Dirty Dancing" y se espera que Jennifer Gray repita su icónico...
Frente al confinamiento y restricciones que se vive en el país, Netflix sigue siendo una buena alternativa para pasar...