Un gesto vale más que mil palabras en la políglota cumbre de los líderes del G20

Mundo
Publicado el 30/11/2018 a las 18h45

En la políglota cumbre de líderes del G20 en Buenos Aires queda demostrado que, a falta de entendimiento -de ideas y de idiomas- o por fallas de traducción, un gesto vale más que mil palabras. Cualquier tipo de comunicación no verbal para dejar en claro qué molesta o entusiasma a los hombres más poderosos del mundo toma protagonismo en el evento internacional.

En medio de tanta retórica diplomática, vacua y tediosa para muchos, un apretón de manos, una sonrisa o pasar de alguien sin saludarle puede resultar mucho más elocuente en citas de altísimo nivel como la que concluirá en la capital argentina este sábado.

Uno de los gestos más comentados de hoy ha sido el choque de palmas derechas -un saludo bastante occidental- entre el presidente ruso, Vladímir Putin, y el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.

000_1b90sd_copia.jpg

El saludo entre el presidente ruso, Vladímir Putin, y el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.
AFP

Ambos se sentaron codo a codo a la mesa del plenario de líderes, intercambiaron miradas risueñas, ajenas a las pesadas cuestiones de política internacional que afrontan pero que algún analista experto, echando mano de la intuición, podría ligar a un entendimiento entre Putin y Bin Salman sobre qué hacer con los niveles de producción de petróleo.

000_1b89pp_copia.jpg

El presidente ruso, Vladímir Putin, y el príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.
AFP

En la foto de familia también abundaron las muestras de lenguaje no verbal: aquello que se dice sin palabras, como con quien estrechar manos o no.

Al llegar al posado, Donald Trump pasó junto a Bin Salman y Putin sin detenerse a saludar, una actitud que no pasa desapercibida en un escenario internacional tan complejo como el actual, donde los hombres más poderosos del mundo parecen no tener pelos en la lengua, aunque no hablen entre sí.

636792178460434980_copia.jpg

El presidente de EEUU Donald Trump pasó junto a Bin Salman y su par ruso, Vladímir Putin, sin detenerse a saludar.
EFE

Sea por descuido o por dar un sutil mensaje, Washington también dio la nota a la hora de la firma, en el marco de la cita del G20, del importante nuevo acuerdo comercial entre Estados Unidos, México y Canadá.

Otro hecho curioso, relacionado también al árabe, es que "llegó temprano" al escenario para la tradicional foto de familia entre los mandatarios y mientras esperaba el acceso del resto de los líderes, miraba para los costados aguardando que pase el tiempo.

000_1b881i_copia.jpg

El príncipe heredero saudí, Mohammed bin Salman.
AFP

Los atriles ocupados por Trump, el mexicano Enrique Peña Nieto y el canadiense Justin Trudeau estaban todos coronados por el emblema oficial de la oficina del presidente estadounidense, un fallo de protocolo quizás derivado del hecho de que fue la Casa Blanca la que organizó el acto.

Con una pluralidad de lenguas enorme, los problemas de traducción también se fueron parte de este G20. Los fallos de interpretación irritaron a Trump, cuando, en una declaración conjunta junto a Mauricio Macri en la Casa Rosada, el mandatario estadounidense se quitó el auricular y lo arrojó al suelo antes de quejarse de no comprender la traducción, mientras el jefe de Estado argentino le elogiaba. "Entendí mejor en su idioma que a través de la interpretación", se lamentó Trump.

000_1b841t_copia.jpg

El presidente de Argentina, Mauricio Macri, junto a su par de EEUU, Donald Trump, en la Casa Rosada.
AFP

Los miles de periodistas acreditados para cubrir esta cumbre también se vieron afectados por algunos fallos de traducción durante las comparecencias de altos cargos, pero más sufrieron los cortes sucesivos en las redes de internet, un fallo que, a diferencia de los mandatarios, no se solventa ni con gestos ni señales de humo.

El problema técnico en el que viajaba la canciller alemana, Angela Merkel, también llamó la atención. La autoridad se vio forzada a hacer una escala en Colonia cuando viajaba a Buenos Aires para participar en la cumbre del G20.

636791279505769878_copia.jpg

Vista de equipaje frente al Airbus "Konrad Adenauer" de la canciller alemana, Angela Merkel.
EFE

 


Más en Mundo

La primera ministra británica, Theresa May, calificó este lunes de "completamente inaceptables" los tuits del presidente de EE.UU., Donald Trump, sobre varias...
Autoridades sanitarias de la República Democrática del Congo (RDC) confirmaron este lunes el primer caso de ébola en la urbe nororiental de Goma, capital de...
El comisario europeo de Agricultura, Phil Hogan, aseguró hoy que "no habrá productos que lleguen a la Unión Europea que no cumplan los estándares europeos" en...

En un país en el que la indolencia y la impunidad parecen instaladas, el presidente colombiano Iván Duque es acusado de seguir las directrices de su gran avalador, Álvaro Uribe
Miles de inmigrantes indocumentados aguardaron ayer, con miedo e incertidumbre, las anunciadas redadas que, según el presidente Donald Trump
El presidente brasileño, Jair Bolsonaro, dijo ayer, en vísperas de la cumbre semestral del Mercosur, que el bloque regional debe “trazar nuevas estrategias” para alcanzar más acuerdos de libre...
La sociedad de Puerto Rico asiste perpleja al desenlace de la filtración del contenido de un chat de miembros del Gobierno en el que se organizan medidas contra críticos al Ejecutivo, hay burlas,...

En Portada
"El decálogo declara prioridad nacional la lucha contra el feminicidio", señaló Morales tras cuatro horas de reunión. Los diez puntos del documento señalan:
Un recorrido por el famoso mercado de las brujas en La Paz, a pocos días del su efeméride. Ya que, tal cual recuerdan los historiadores, hace 470 y más años,...

“Sigue existiendo el riesgo de que la bóveda se derrumbe, por eso no se puede circular por la nave, el transepto (nave transversal), el coro, sólo por las...
Vecinos de Riberalta denunciaron un nuevo empadronamiento irregular de personas en registros de Pando, presuntamente promovido por el alcalde de un municipio...
La Alianza Comunidad Ciudadana presentó hoy a las nueve candidatas a senadoras que acompañarán la postulación del expresidente Carlos Mesa en las elecciones...
El director regional del Servicio de Registro Cívico (Sereci), Javier Ledezma, informó hoy que el empadronamiento biométrico concluyó con 95.920 nuevos...

Actualidad
"El decálogo declara prioridad nacional la lucha contra el feminicidio", señaló Morales tras cuatro horas de reunión....
La Alianza Comunidad Ciudadana presentó hoy a las nueve candidatas a senadoras que acompañarán la postulación del...
El coordinador general de la Cámara Agropecuaria Departamental de Cochabamba (CAC), Rolando Morales, informó hoy que...
"A primeras horas de esta jornada arribó al aeropuerto internacional de El Alto, la Princesa Mako de Japón, quien...

Deportes
"Estoy lejísimos del nivel de Messi, desde juvenil me dicen así, pero con mi juego intentaré hacer historia en el más...
La bicampeona panamericana de la categoría Juvenil, Abigail Sarabia, recibió hoy un reconocimiento por parte de la...
El portero español más laureado, Iker Casillas, leyenda de Real Madrid, de Porto y de la selección española formará...
Wilstermann le bastaron ocho minutos para destrozar la resistencia de Guabirá y golear por 1-4 en el estadio Gilberto...

Tendencias
Científicos en Estados Unidos desarrollaron una herramienta de Inteligencia Artificial (IA) capaz de resolver juegos...
La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió hoy que los alimentos industriales para bebé contienen con...
Seis estudiantes bolivianos participarán de la versión 60 de la Olimpiada Internacional de Matemáticas (IMO, por sus...
Estudiar en una universidad del exterior es posible. El Programa de Intercambios Internacionales y Movilidad...

Doble Click
Los cantantes puertorriqueños Bad Bunny y Residente viajarán a Puerto Rico para unirse a las protestas que desde el...
Este jueves debuta en Bolivia el remake de la cinta animada de Disney de 1994 “El Rey León”, en la que se acentúa el...
“Sigue existiendo el riesgo de que la bóveda se derrumbe, por eso no se puede circular por la nave, el transepto (nave...
Dos reinas de belleza de Cochabamba buscan abrirse campo en la industria de la moda con el lanzamiento de nuevas marcas...