Descubren un fragmento 'oculto' de la Biblia de 1.750 años de antigüedad

Ciencia
Publicado el 12/04/2023 a las 17h17
ESCUCHA LA NOTICIA

Científicos descubrieron un fragmento 'oculto' de la Biblia en un pergamino de alrededor de 1.750 años de antigüedad, según un estudio publicado recientemente en la revista New Testament Studies.

Se trata de una traducción siríaca que hace unos 1.300 años fue borrada por un escriba en Palestina, decisión que estuvo motivada por el hecho de que los pergaminos escaseaban en el desierto en la Edad Media, por lo que los manuscritos a menudo se reciclaban de esta manera.

"La tradición del cristianismo siríaco conoce varias traducciones del Antiguo y el Nuevo Testamento", explicó Grigory Kessel, de la Academia Austríaca de Ciencias, autor de la investigación.

"Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción siríaca antigua de los evangelios", detalló. Uno de ellos se conserva en la Biblioteca Británica de Londres, mientras que el otro se descubrió en el monasterio de Santa Catalina, en el monte Sinaí.

Fragmentos de un tercer manuscrito fueron identificados recientemente en el marco del Proyecto Palimpsestos del Sinaí, ideado para preservar documentos históricos importantes.  

El pequeño fragmento de manuscrito encontrado ahora, que puede considerarse el cuarto testigo textual, fue identificado por los científicos usando fotografía ultravioleta en la tercera capa del texto de un pergamino. 

Según los investigadores, el texto recién descubierto es una interpretación siríaca antigua de una parte del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento y abre una ventana única a la fase más temprana de la historia de la transmisión textual de los evangelios.

Por ejemplo, mientras que el original griego del capítulo 12 de Mateo, versículo 1, dice: "En aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en el día de reposo; y sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancar espigas y a comer", la traducción siríaca dice: "[...] empezaron a arrancar espigas, a frotarlas con las manos y a comerlas".

"Este descubrimiento demuestra lo productiva e importante que puede ser la interacción entre las modernas tecnologías digitales y la investigación básica cuando se trata de manuscritos medievales", afirmó Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigación Medieval de la Academia Austriaca de Ciencias.

Tus comentarios

Más en Ciencia

Durante los últimos años se ha logrado avances en la técnica optogenética, lo cual ya se probó para manipular la memoria de los roedores.



En Portada
Las Seis Federaciones del Trópico de Cochabamba se sumaron al cuarto intermedio en los bloqueos de los sectores evistas y anunciaron que la ruta nueva al...
El candidato republicano, Donald Trump, se proclamó este miércoles ganador de las elecciones en Estados Unidos y volverá a la Casa Blanca, tras una reñida...

Con un memorial, la Procuraduría General del Estado (PGE) solicitó formalmente, la aprehensión del exministro Juan Ramón Quintana y los dirigentes Ponciano...
Del Castillo aseguró también que no dialogarán con "delincuentes" y ratificó que de haber conversaciones el Gobierno sólo hablará de situaciones que son...
Tras la declaratoria de cuarto intermedio en el bloqueo evista, hoy la policía y la ABC realizan la limpieza de la carretera antigua a Santa Cruz en los...
Los dirigentes del denominado "Estado Mayor del Pueblo" evista declararon este miércoles un cuarto intermedio de 72 horas en los bloqueos, tras 23 días de esta...

Actualidad
Por el secuestro de un teniente y un sargento de la Policía, en el desbloqueo de Capinota (carretera al occidente del...
Tras la declaratoria de cuarto intermedio en el bloqueo evista, hoy la policía y la ABC realizan la limpieza de la...
El candidato republicano, Donald Trump, se proclamó este miércoles ganador de las elecciones en Estados Unidos y...
Con un memorial, la Procuraduría General del Estado (PGE) solicitó formalmente, la aprehensión del exministro Juan...

Deportes
Los cuartos de final de la Copa Simón Bolívar 2024 no comenzaron y ya existe una denuncia sobre un presunto intento de...
El Equipo Bolivia que participó en los III Juegos Suramericanos de Patinaje sobre Ruedas, que se disputó en Brasil,...
El cuerpo técnico de la selección nacional analiza la posibilidad de que los jugadores que no puedan llegar a La Paz,...
La Copa Simón Bolívar 2024 iniciará hoy con la fase de cuartos de final, en la que seis de los ocho sobrevivientes...

Tendencias
Durante los últimos años se ha logrado avances en la técnica optogenética, lo cual ya se probó para manipular la...
Este lugar fue descubierto siglos después de que desapareciera debajo de la selva en México.
Este pescado de agua dulce es fuente de proteínas y ácidos grasos omega-3, una opción ideal para incluir a una dieta...

Doble Click
El ensamble Khuska ofrecerá un concierto basado en el danzón, un baile cubano arraigado en México
“La Cantata de Santa María de Iquique” es la obra teatral que pondrá en escena, el viernes (19:00), el elenco...
La Universidad Tecnológica Privada de Santa Cruz (Utepsa) será escenario hoy y mañana del XVII Encuentro de...
El Gobierno de Javier Milei resolvió ayer que el cine producido en Argentina para plataformas digitales sólo recibirá...