Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 01/02/2011 a las 1h32

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" o "cibercomercio" para denominar lo mismo que la expresión inglesa "e-commerce".

La fundación ha detectado en la prensa un profuso empleo del anglicismo "e-commerce" para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en Internet: "En Latinoamérica, el e-commerce sigue dando sus primeros pasos"; "El e-commerce navideño creció un 13 por ciento".

La Fundéu BBVA recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" y "cibercomercio" para referirse a este tipo de transacciones, y que, por lo tanto, el empleo del anglicismo es innecesario.

Añade esta institución, la voz "cibercomercio" es de formación española, ya que integra el prefijo "cíber", 'electrónico', usado en expresiones que se refieren al mismo ámbito, como "ciberespacio" y "cibertienda", entre otras.

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

13/06/2025

Asociación de Conjuntos Folklóricos descarta postergar el Gran Poder e instruye que se porten banderas blancas

La Asociación de Conjuntos Folklóricos, a través de un pronunciamiento oficial, rechazó la solicitud del alcalde de La Paz, Iván Arias, para postergar la...

13/06/2025

Bicentenario: Suspenden los concursos culturales

Debido a los hechos violentos en los puntos de bloqueos evistas, que dejaron a varios policías muertos, el Ministerio de Culturas anunció ayer la suspensión de...


Desde hoy hasta el domingo, Cochabamba se erige en el corazón de la sostenibilidad, la creatividad y la acción colectiva con el desarrollo de la cuarta edición de la Cultura Verde. Ver más 13/06/2025 Bolivia sostenible: ponen en marcha la cuarta versión de Cultura Verde	Con mensajes de unidad y paz, autoridades del Ministerio de Culturas y del municipio de Tiwanaku (La Paz) lanzaron el Año Nuevo Andino Amazónico Chaqueño 5.533, que se celebrará el 21 de junio en más... Ver más 12/06/2025 Cultura: Lanzan Año Nuevo Andino Amazónico Chaqueño		Ayer, con una mesa de lectura dedicada a poetas bolivianos emergentes, comenzó el XII Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de los Anillos, que se desarrolla en el marco de la Feria Internacional... Ver más 10/06/2025 Santa Cruz: 50 poetas participan en Encuentro “Ciudad de los anillos”	Los grupos musicales "Rey Imperial", en la categoría profesional y el Colegio "Antofagasta" de Uyuni, en la categoría estudiantil, son los ganadores del Festival de Bandas de Bronce del Bicentenario... Ver más 09/06/2025 Potosí vibró con el Festival de Bandas de Bronce del Bicentenario

En Portada

13/06/2025 Seguridad

Encuentran e incineran 63 viveros con 14,5 toneladas de marihuana a 25 km de Llallagua

La Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (FELCN), tras un operativo realizado este viernes, encontró e incineró 63 viveros de marihuana, que...

vista

13/06/2025 País

Salidas a Cochabamba desde la Terminal de Buses de La Paz se restablecen

La Terminal de Buses de La Paz informó este viernes que las salidas de buses hacia el departamento de Cochabamba están habilitadas, luego de que se confirmara...

vista


13/06/2025 País Del Castillo asegura que puede demostrar que Morales violó a niñas El exministro de Gobierno y actual candidato presidencial asegura que tiene pruebas de que el expresidente “no ha embarazado solo a una menor de edad, ha... vista	13/06/2025 Economía Oficial, bloqueos evistas causan pérdidas de Bs 504 millones para agropecuarios “Hay familias que han visto sus recursos esfumarse en pérdidas. Hay productos que no se han podido vender, que se han echado a perder”, el ministro de... vista		13/06/2025 Mundo Israel afirma que atacó instalación nuclear iraní en Isfahan Sería el segundo centro iraní de este tipo alcanzado por las fuerzas israelíes esta jornada, el primero fue el de Natanz. vista	13/06/2025 Mundo Anuncian más de 2.000 protestas contra Trump en EEUU Los manifestantes condenarán el "autoritarismo" del presidente estadounidense durante las jornadas de protestas bautizadas como “Día sin reyes”. vista

Actualidad


La Fuerza Especial de Lucha Contra el Narcotráfico (FELCN), tras un operativo realizado este viernes, encontró e... Ver más 13/06/2025 Seguridad Encuentran e incineran 63 viveros con 14,5 toneladas de marihuana a 25 km de Llallagua	Los manifestantes condenarán el "autoritarismo" del presidente estadounidense durante las jornadas de protestas... Ver más 13/06/2025 Mundo Anuncian más de 2.000 protestas contra Trump en EEUU		El exministro de Gobierno y actual candidato presidencial asegura que tiene pruebas de que el expresidente “no ha... Ver más 13/06/2025 País Del Castillo asegura que puede demostrar que Morales violó a niñas	“Era el colmo los golpes que ha recibido, lo trajeron (al hospital), pero ya era muy tarde, falleció el joven”, informó... Ver más 13/06/2025 País Fallece un colegial lesionado en conflictos en Llallagua

Deportes


Es una de las principales apuestas de Gianni Infantino y de la FIFA: El Mundial de Clubes con 32 equipos. Ver más 13/06/2025 Fútbol Int. El Mundial de Clubes, el inédito torneo que estará en la vista del mundo	Wilstermann está listo para la reanudación del torneo “todos contra todos”. Su entrenador, Cristian “Pochi” Chávez dijo... Ver más 13/06/2025 Fútbol “Pochi” alienta a su equipo en la vuelta del fútbol: “Hay que ir a ganar a Oriente”		El paraguayo Alejandro Domínguez continuará como presidente de la Conmebol tras ser reelegido por unanimidad ayer... Ver más 13/06/2025 Fútbol Int. Domínguez es reelegido en la Conmebol y tiene el apoyo total del continente	Bolivia no tuvo inconvenientes y derrotó ayer a Aruba por un contundente 3-0 en el inicio de la serie A del Grupo III... Ver más 12/06/2025 Tenis Bolivia supera sin dificultad a Aruba en la Copa Davis

Tendencias


Cuando la médico gastroenteróloga Juliana Suárez empezó a publicar contenido en redes sociales, se dio cuenta de un... Ver más 09/06/2025 Salud Cuatro consejos de una gastroenteróloga para que tengas una microbiota saludable

Doble Click


La Asociación de Conjuntos Folklóricos, a través de un pronunciamiento oficial, rechazó la solicitud del alcalde de La... Ver más 13/06/2025 Cultura Asociación de Conjuntos Folklóricos descarta postergar el Gran Poder e instruye que se porten banderas blancas	Debido a los hechos violentos en los puntos de bloqueos evistas, que dejaron a varios policías muertos, el Ministerio... Ver más 13/06/2025 Cultura Bicentenario: Suspenden los concursos culturales		Desde hoy hasta el domingo, Cochabamba se erige en el corazón de la sostenibilidad, la creatividad y la acción... Ver más 13/06/2025 Cultura Bolivia sostenible: ponen en marcha la cuarta versión de Cultura Verde	Con mensajes de unidad y paz, autoridades del Ministerio de Culturas y del municipio de Tiwanaku (La Paz) lanzaron el... Ver más 12/06/2025 Cultura Cultura: Lanzan Año Nuevo Andino Amazónico Chaqueño

Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Lo más leído

Últimas Noticias

Lo más compartido