Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Cultura

Redacción Central

Publicado el 01/02/2011 a las 1h32

Madrid |

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" o "cibercomercio" para denominar lo mismo que la expresión inglesa "e-commerce".

La fundación ha detectado en la prensa un profuso empleo del anglicismo "e-commerce" para referirse a la transacción de bienes y servicios a través de medios informáticos, principalmente la que se efectúa en Internet: "En Latinoamérica, el e-commerce sigue dando sus primeros pasos"; "El e-commerce navideño creció un 13 por ciento".

La Fundéu BBVA recuerda que en español existen las expresiones "comercio electrónico", "comercio virtual" y "cibercomercio" para referirse a este tipo de transacciones, y que, por lo tanto, el empleo del anglicismo es innecesario.

Añade esta institución, la voz "cibercomercio" es de formación española, ya que integra el prefijo "cíber", 'electrónico', usado en expresiones que se refieren al mismo ámbito, como "ciberespacio" y "cibertienda", entre otras.

Valora esta noticia

Tus comentarios

Más en Cultura

08/06/2025

Puesta única: Tres noches inmemorables en Villa Albina

Noches de Villa Albina se llama la innovadora propuesta de la Fundación Patiño en el marco del Bicentenario de Bolivia.

06/06/2025

¿Cuál es el idioma más rápido del planeta?

Seguramente todos conocemos a ese ser querido que habla "a mil por hora" mientras nosotros luchamos desesperadamente por seguir el ritmo de su conversación. O...


Los bloqueos instalados por los grupos afines a Evo Morales, y sus afanes de convulsión, afectarán la llegada de visitantes y el movimiento económico en la festividad de Gran Poder, advirtió este... Ver más 06/06/2025 Bloqueo evista afectará llegada de visitantes e ingresos económicos en la Fiesta de Gran Poder	Con una muestra de las danzas y música se presentó de manera oficial la Festividad del Señor Jesús del Gran Poder y el domingo miles de bailarines y músicos de 74 fraternidades tomarán las calles... Ver más 06/06/2025 Miles de bailarines y músicos de 74 fraternidades mostrarán la esencia religiosa del Gran Poder en la tradicional "Promesa"		Conservación Internacional Bolivia, Fundación Viva y SONY presentaron la XII edición del Concurso Nacional de Fotografía sobre especies en peligro de extinción, áreas protegidas y bosques, con un... Ver más 06/06/2025 Lanzan XII edición del concurso de fotografía y video para proteger la Amazonía en Bolivia	La Feria Internacional del Libro de La Paz (FIL La Paz) recibirá a una de las escritoras más representativas de la literatura andina contemporánea: la escritora y antropóloga peruana Karina Pacheco Ver más 06/06/2025 Cultura: Autora peruana llega para la FIL La Paz 2025

En Portada

08/06/2025 País

Arce dice que los bloqueos evistas "buscan la muerte" y descarta su renuncia

Durante su visita a los heridos por los bloqueos evistas, el presidente del Estado, Luis Arce, reprochó la medida impulsada por el exmandatario Evo Morales y...

vista

08/06/2025 País

Tres candidatos presidenciales firman acuerdo por la democracia y el orden constitucional

Los candidatos presidenciales Jorge Tuto Quiroga, Samuel Doria Medina y el alcalde cochabambino Manfred Reyes Villa firmaron este domingo el Acuerdo por el...

vista


08/06/2025 Mundo Fuerte temblor en centro de Colombia deja varios heridos y daños en vía nacional Al menos cuatro personas resultaron heridas tras el sismo de magnitud 6,5 grados en la escala de Richter que se sintió hoy domingo de manera particular en la... vista	08/06/2025 País Policía y Fuerzas Armadas despejan la vía y toman el control en Parotani En un operativo conjunto de contingentes militares y policiales, se retomó el control del sector de Parotani, en la carretera Cochabamba hacia el occidente. vista		08/06/2025 País Samuel y Tuto asisten a "reunión urgente" convocada por Manfred en Cochabamba De cinco convocados a la "reunión urgente" del candidato por APB-Súmate, Manfred Reyes Villa, solo asistieron dos, Jorge Tutto Quiroga de la Alianza Libre y... vista	08/06/2025 País Aprueban 10 siglas, pero inhabilitan a 2.104 candidatos de 3.290 inscritos Además de cinco partidos políticos y cinco alianzas, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) habilitó a dos Naciones, Pueblos, Indígena Originario Campesinos para... vista

Actualidad


Las elecciones generales del próximo 17 de agosto en Bolivia se perfilan como un momento decisivo en la historia... Ver más 08/06/2025 País Tras 20 años, Bolivia tendrá elecciones sin Evo, plurales y en plena crisis	El vocal del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Tahuichi Tahuichi Quispe, expresó su preocupación por la falta de... Ver más 08/06/2025 País Tahuichi: “Sin ley de preclusión, las elecciones del 17 de agosto están en riesgo”		Pese a los plazos establecidos por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) con anticipación para que las alianzas y... Ver más 08/06/2025 País Candidatos. Morena tiene menos habilitados, 2%, y alianza Unidad la mayor	Además de cinco partidos políticos y cinco alianzas, el Tribunal Supremo Electoral (TSE) habilitó a dos Naciones,... Ver más 08/06/2025 País Aprueban 10 siglas, pero inhabilitan a 2.104 candidatos de 3.290 inscritos

Deportes


La selección de Francia se ha impuesto este domingo a Alemania (0-2) en el partido por el tercer puesto de la Liga de... Ver más 08/06/2025 Fútbol Int. Francia supera a Alemania y sube al podio de la Liga de Naciones	El piloto español Marc Márquez (Ducati) ha arrasado en la carrera de MotoGP del Gran Premio de Aragón, octava cita... Ver más 08/06/2025 Multideportivo Marc Márquez se exhibe de nuevo en Aragón y es más líder en MotoGP		El viernes los integrantes de la Selección nacional de fútbol no pudieron retornar al país después del encuentro que... Ver más 08/06/2025 Fútbol La Verde vuelve al país tras ser retenida 12 horas en Venezuela	En un partido que duró más de una hora, la raqueta número uno del país, Hugo Dellien ayer consiguió su trofeo número 30... Ver más 08/06/2025 Multideportivo Tenista Hugo Dellien suma 30 títulos en el ámbito internacional

Tendencias


Elon Musk, la mente detrás de Tesla y SpaceX, ha manifestado que la inteligencia artificial (IA) reemplazará a los... Ver más 06/06/2025 Tecnología Preocupación de los médicos porque serían reemplazados por la inteligencia artificial, según Elon Musk	Científicos comprendieron el funcionamiento biológico de la adicción a la cocaína a partir de crear el impulso en... Ver más 03/06/2025 Ciencia Las moscas revelan la biología de la adicción a la cocaína		Jimmy Donaldson, más conocido por su seudónimo MrBeast, se convirtió este domingo (01.06.2025) en el primer youtuber en... Ver más 02/06/2025 Interesante MrBeast, primer youtuber en alcanzar los 400 millones de suscriptores	Dieciocho equipos protagonizarán un electrizante final en el torneo nacional de robótica que se celebrará en Sucre... Ver más 02/06/2025 Tecnología Róbótica: 18 equipos buscan el pase al torneo mundial

Doble Click


Tes artistas cochabambinos figuran en la lista de los nueve finalistas para la gala final del Festival Internacional de... Ver más 08/06/2025 Música Música: Tres vallunos aspiran a cantar en el Festival de Punta del Este	Noches de Villa Albina se llama la innovadora propuesta de la Fundación Patiño en el marco del Bicentenario de Bolivia... Ver más 08/06/2025 Cultura Puesta única: Tres noches inmemorables en Villa Albina		Un nuevo spot gastronómico abre sus puertas en la zona norte de Cochabamba, exactamente en la Av. América y Tupak Amaru... Ver más 08/06/2025 Sociales Inauguración. Donal Xpress abre sus puertas en la zona norte	Seguramente todos conocemos a ese ser querido que habla "a mil por hora" mientras nosotros luchamos desesperadamente... Ver más 06/06/2025 Cultura ¿Cuál es el idioma más rápido del planeta?

Fundéu BBVA: "comercio electrónico" o "cibercomercio" mejor que "e-commerce"

Últimas Noticias

Lo más compartido