Echazú y la palabra comprometida

Cultura
Publicado el 01/05/2017 a las 0h00
ESCUCHA LA NOTICIA

Vilma Tapia

Roberto Echazú no hacía diferencias: para él no eran importantes ni las clases sociales ni el abolengo. Ese modo de ser hacía que gozara de muchos amigos y que todos ellos lo tuvieran en alta estima. Su obra no es “abundante”, pero en la concentración que tiene hay una complejidad que trasluce su vida, sus reflexiones, sus lecturas, su fe y, sobre todo, una ética.

Nada de esto es ajeno a obra alguna, sin embargo, aquí la presencia del otro se impone como expresión de una ética pensada y presente en el lenguaje. Y la observación casi contemplativa de un paisaje que ha de tomar consistencia como mundo —el mundo en el que le fue dado vivir a él mismo, poeta; el mundo en el que le ha sido dado vivir al ser humano y las maneras en que el poeta ha de nombrar ese mundo, en que ha de hablar de él—; todos estos aspectos dan cuenta de una estética.

Ese mundo encontró una palabra en la escritura de Roberto Echazú: “tierra”. Signo, significante que se repite en su obra nombrando territorio y lugar, pero también una condición.

La obra de arte se entrega sola. Revisar datos de la biografía del artista no es una exigencia para recibir lo que la obra ofrece, sin embargo, tratándose de una edición de la poesía completa y corregida de este gran vate boliviano, y de un libro acompañado por otros textos referenciales, creo pertinente detenerme en algunos aspectos de su vida y de su personalidad, los cuales son tan poéticos como su escritura.

Desde su poemario “1879” se encuentra en la poética de Roberto Echazú un trato sumamente cuidadoso del lenguaje. El estilo de Roberto Echazú se distingue por la mesura con la que es tratada cada palabra. Una depuración minuciosa de lo excesivo e inútil es lo que define al poema. Respecto a sus maneras de trabajar, declaró en una entrevista: “En todos mis poemas trato de captar los sentimientos con la menor cantidad de palabras. Como el dibujo que hace un niño (…) me siento horas observando (el poema) para ver cómo tendría que estar. Al final de cuentas he podido cultivar esa paciencia creando no un lenguaje propio, sino una forma propia”, dijo en una entrevista en El Nuevo Día de Santa Cruz en diciembre de 1997.

Hay un libro que se destaca de manera especial por el tono y también por la estructura de los poemas, “Akirame2 (1966), su segunda producción.

Akirame es un vocablo japonés que significa, literalmente, “resignación desapegada”. Fue Pedro Shimose quien influyó decisivamente en la elección del título. Los amigos se encontraban en La Paz y juntos leyeron el manuscrito, que en muchos momentos reflejaba el pesar y los profundos sentimientos en los que se había sumido el poeta después del accidente que sufrió un cuñado suyo. Concluida la lectura, Pedro pronunció la palabra akirame. Cuando Roberto preguntó por su significado, Pedro respondió: “resignación ante lo inevitable”. Definición y concepto que marcó el trabajo poético de Echazú.

Él no supo entonces que al apropiarse del vocablo japonés como título para su libro estaba marcando, de una manera muy sutil, el pensamiento y el modo de ser de su escritura futura. Muchos años después, en una conversación con Jesús Urzagasti publicada en la revista Hipótesis, al referirse a esa anécdota, Echazú opinaba con humor que había sido un error “forzar al lector a que tenga que averiguar el nombre del título”. Entonces Urzagasti replicaba: “Hay una protección en el título, una solicitación al lector”.

Echazú consideraba que recién con “Akirame” asumió un compromiso con la poesía. En ese sentido, son muy precisas las declaraciones que hace en una conversación con Luis H. Antezana J., amigo suyo. La publicación de dicho libro tuvo grandes repercusiones. El año de su aparición ganó el premio municipal de poesía Franz Tamayo de la ciudad de La Paz, además, la crítica le prestó una importante atención justamente porque su contenido tiene el peso de la manifestación poética de recepciones sumamente particulares. En la primera página, “Akirame” plantea dos preguntas fundamentales (¿y qué otra potencia tiene la pregunta en el poetizar sino la del brote, iluminación y surgimiento?). Se pregunta por lo que ha empezado a tener alguna luz, por lo esencial que viene asomándose de alguna manera.

El poeta principia dirigiéndose al hombre como especie. Ser humano que en un tiempo, en una era de fundamento abrió el debate sobre las grandes abluciones del espíritu.

En una sola pregunta Roberto Echazú concentra tres grandes visiones poéticas, la del tiempo del hombre en la tierra, esa presencia presente, actual, imperante; la visión del espíritu, y la de la necesidad o no de las abluciones a las que se ha de entregar el espíritu.  

 

Perfil de autor

Nació en Tarija en 1937 y falleció en la misma ciudad el 8 de abril del 2007. Fue codirector de la revista de cultura “Sísifo” (Córdoba, Argentina, 1959 - La Paz, Bolivia, 1964). Faja Amarilla de Distinción, otorgada por la Municipalidad de La Paz a su obra Akirame, (1966). En 1984, integró el Jurado del Premio Casa de las Américas. De 1989 a 1992, desempeñó funciones diplomáticas en Cuba. Su nombre figura en Antologías de América. Es autor de un ensayo (Campero Echazú: poeta de la tierra y el árbol, 1977) y de 12 libros de poesía: “1879” (1961), “Akirame” (1966), “Provincia del Corazón” (1987), “Morada del Olvido” (1989), “Sólo Indigencias” (1989), “La Sal de la Tierra” (1992), “Gabriel Sebastián” (1994), “Humberto Esteban” (1994), “Camino y Cal” (1997), “Inscripciones” (1997), “Umbrales” (1998), “Memorias cercanas” (2000), “Memorias Recurrentes” (2002), “Cercas de Soledad” (2003) y “Sobre las Hojas del Otoño” (2006). Además de una antología publicada por el Instituto de Cooperación Iberoamericana (ICI), Madrid, 1990.

 

La autora es poeta y escritora

Ha votado 'Indignado'. ¡Gracias por su voto!
Tus comentarios

Más en Cultura

El presidente del Estado, Luis Arce, recibirá el Año Nuevo Andino, Amazónico Chaqueño 5.533, mañana sábado 21 de junio, en el Complejo Arqueológico de Tiwanaku...
Mario Draghi, exprimer ministro italiano y "salvador del euro" cuando era gobernador del Banco Central Europeo (BCE), fue distinguido este miércoles en España...

Once grupos animarán la vigésimo octava edición de la Fête de la Musique (Fiesta de la música) que se celebrará este sábado desde las 14:00 en la plaza de Las Banderas.
La escritora boliviana Liliana Colanzi participa en la cuarta versión del Festival de Literatura Latinoamericana KM América, que se celebra desde ayer en Barcelona, España.
Más de 125 mil visitantes tuvo la Feria Internacional del Libro Santa Cruz de la Sierra, Cuya vigésima sexta edición fue calificada como exitosa por Andrés Gonzalo Plaza, presidente de la Cámara...
La cruceña Liliana Colanzi obtuvo el Premio Zinklar 2025 y, de esta manera, se constituyó en la primera escritora de habla española en ganar este galardón.


En Portada
El lunes último renunció a la presidencia del Tribunal Departamental de Justicia tras verse involucrado en el lío por el intento de destituir a una magistrada...
El Ministerio Público abrió una investigación preliminar “contra autores” para esclarecer las circunstancias en las que Damián Condori sufrió múltiples...

Con la nueva Constitución Política del Estado, promulgada en 2009, el país puso en marcha la figura de los jueces constitucionales, como guardianes del...
El estado de salud de Damián Condori es muy delicado. El comandante departamental de la Policía aclaró que, hasta el momento, no existe denuncia ni evidencia...
La Justicia dictó detención domiciliaria para el magistrado suplente Iván Campero, investigado en el caso consoricio. La audiencia se inició cerca de las 18:00...
La Alcaldía de Cochabamba, a través de la Dirección de Movilidad Urbana, anunció que elabora un “Plan de Ordenamiento Vehicular” con el objetivo de reducir la...

Actualidad
El presidente Luis Arce promulgó este viernes la Ley 1633 que aprueba el crédito de $us 250 millones del Banco...
El Ministerio Público abrió una investigación preliminar “contra autores” para esclarecer las circunstancias en las que...
El estado de salud de Damián Condori es muy delicado. El comandante departamental de la Policía aclaró que, hasta el...
Un juez federal de Nueva Jersey ha ordenado este viernes a la Administración de Donald Trump la liberación del...

Deportes
Con un golazo de tiro libre de Lionel Messi, el Inter Miami dio la vuelta al marcador, venció al Porto por 2-1 y se...
Wilstermann y Aurora intensifican sus entrenamientos de cara al clásico que se jugará este domingo 22 de junio, a...
Bolivia luchó, remontó un resultado adverso ante Puerto Rico y ganó 2-1 para sumar su primer punto en el Grupo II...
River fue mucho más y se quedó ayer con un importante triunfo por 3-1 sobre Urawa Red Diamonds en su debut por el Grupo...

Tendencias
La Organización Trump lanzó el lunes un servicio móvil de marca propia y un smartphone de 499 dólares, denominado Trump...
El momento del plan de Israel para atacar Irán era alto secreto. Pero los rastreadores de entregas de pizza de...

Doble Click
Mientras la batalla judicial con Mauro Icardi sigue su curso, Wanda Nara enfoca sus días en disfrutar de salidas como...
El reconocido actor boliviano Reynaldo Pacheco se consolida como uno de los talentos latinoamericanos más versátiles y...
El presidente del Estado, Luis Arce, recibirá el Año Nuevo Andino, Amazónico Chaqueño 5.533, mañana sábado 21 de junio...
Mario Draghi, exprimer ministro italiano y "salvador del euro" cuando era gobernador del Banco Central Europeo (BCE),...