Ítems fantasma o ítems fantasmas

Columna
DESDE LA REDACCIÓN
Publicado el 17/12/2021

Ahora que está de moda hablar de ítems fantasma, no falta algún bienintencionado que me observa un titular y me corrige: “¿Oye, y qué fue de la ese final de fantasmas?, ¿te la comiste?”. “Esa es, pues, la letra fantasma”, le respondo. “Es la que está cobrando gratis, sin trabajar”. En otra ocasión y si me sobra humor, les respondo algo como que “está ahí, pero sólo los inteligentes la pueden ver”.

Pero como la mayor parte de las veces humor es lo que me falta y como veo que la mitad de los periódicos han optado por “ítems fantasma” y la otra por “ítems fantasmas”, me veo en la obligación de hacer mi Yo acuso y defender mi causa.

La norma dice que para el plural de conceptos compuestos por dos sustantivos sólo se pluraliza el primero. El ejemplo clásico es año luz, con su plural años luz, no años luces. Por tanto, es ítems fantasma.

Más ejemplos: guerras relámpago, perros policía, obras estrella, ciudades dormitorio, globos sonda, niños prodigio, peces espada, hombres araña (que también está de moda) y muchos más. Sólo se pluraliza el primer sustantivo.

Otra cosa distinta ocurre cuando se trata de un sustantivo y un adjetivo: panteras negras, trajes nativos o estados unidos.

La norma también se abre a “posibilidades” o “alternativas” en caso de que el segundo sustantivo esté adjetivado y aquí es donde se complica el asunto y suponemos que es de acá de donde se sustentan quienes escriben “ítems fantasmas”.

¿Y ahora cuál es el criterio para establecer un sustantivo adjetivado?

El ejemplo más próximo a nuestro caso, hallado en los portales lingüísticos en internet, es el de “buques fantasma” para el que también abre la “posibilidad” de “buques fantasmas”. Empate técnico. ¡Qué manera de complicarse la vida!

Bueno, para inclinar la balanza a mi favor, los portales también recomiendan la primera fórmula, y ¡zas! gano el partido con un gol en el minuto 90.

 

El autor es periodista

Ha votado 'Indiferente'. ¡Gracias por su voto!

Columnas de LUIS FERNANDO AVENDAÑO

05/09/2023
Vinto es esa hermosa campiñita de manzanas y maíces, que a 17 kilómetros de la ciudad de Cochabamba aún conserva su encanto natural, su tímido progreso y su...
10/07/2022
Que alguien fuera de mi familia no sepa cómo se escribe el nombre de mi hijo, madre o hermano no debería sorprender mucho. Hasta es disculpable, más aún si...
24/03/2022
“¿Tú, defensor del Pueblo? No, hermanito. Cómo pues. El cargo de defensor del Pueblo es para gente seria, con conocimientos de leyes y derechos humanos, con...
17/12/2021
Ahora que está de moda hablar de ítems fantasma, no falta algún bienintencionado que me observa un titular y me corrige: “¿Oye, y qué fue de la ese final de...
21/11/2021
Ante la última medida dictada por el Comité de Operaciones de Emergencia Municipal (COEM) de Cochabamba para contener la pandemia, esa de restringir la...

Más en Puntos de Vista

LA ESPADA EN LA PALABRA
IGNACIO VERA DE RADA
22/08/2025
22/08/2025
COLUMNA CIRCUNSTANCIAL
CARLOS GUEVARA RODRÍGUEZ
21/08/2025
SURAZO
JUAN JOSÉ TORO MONTOYA
21/08/2025
21/08/2025
PREVIERNES
MARCELO GUARDIA CRESPO
21/08/2025
En Portada
Cochabamba concluyó con el cómputo de actas electorales de forma oficial y como resultado el candidato del Partido Demócrata Cristiano (PDC), Rodrigo Paz,...
El fiscal departamental de Potosí, Gonzalo Aparicio, informó este viernes que la investigación por los hechos de violencia ocurridos en el municipio de...

La noche del jueves se registró un violento ataque en la zona norte de la ciudad de Santa Cruz, en la avenida Cristo Redentor, entre el cuarto y quinto anillo...
El próximo 8 de noviembre la nueva Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia asumirá funciones con los 166 asambleístas (más sus suplentes) electos en las...
La Fiscalía de Potosí ha revelado que extractos de llamadas telefónicas vinculan al alcalde de Llallagua, Adalid Jorge Aguilar, con los organizadores de la...
Paso atrás de Donald Trump en su papel como mediador en las conversaciones de paz en Ucrania. Según ha adelantado el diario The Guardian, funcionarios de la...

Actualidad
Por primera vez la hambruna en Ciudad de Gaza y sus alrededores fue confirmada oficialmente este viernes por un...
Estados Unidos ordenó esta semana el despliegue de un escuadrón anfibio hacia el sur del Caribe, según confirmó la Casa...
El Gobierno ruso no está preparando de momento una hipotética cumbre de paz entre el presidente Vladimir Putin y su...
El fiscal departamental de Potosí, Gonzalo Aparicio, informó este viernes que la investigación por los hechos de...

Deportes
Con una diferencia de cinco segundos y 43 centésimas con el primero, el fondista boliviano David Ninavia ayer logró la...
Como si se tratase de una cacería en el que un grupo de hinchas fueron rodeados, después golpeados, ensangrentados,...
Hugo Dellien se enfrentará al polaco Kamil Majchrzak en la primera ronda del US Open, uno de los cuatro Grand Slam,...
Bolívar, una vez que aseguró su clasificación a cuartos de final de la Copa Sudamericana, ahora se aboca en el torneo...


Doble Click
"Viva la Patria", es la primera película de la serie "Historias de Libertad" que abordará los orígenes y los personajes...
El Festival de Cine de Venecia ofrece una gran riqueza de obras de autor este año. La 82.ª edición, que arranca el...
En total de 15 artistas, entre ellos un peruano y un paceño, protagonizarán desde el lunes 25 de agosto la exposición...