Una @ con sentido

Columna
COLUMNA VERTEBRAL
Publicado el 28/10/2018

La palabra, arma poderosa si las hay, porta ideas, prejuicios, propuestas, referentes culturales, tradiciones, sentido, intención.

Para las mujeres la conquista de su lugar en el mundo, la batalla contra el machismo y el patriarcado ha pasado, pasa y pasará también por el combate para conquistar la palabra. La lengua de la que se apropió el poder, el poder de los hombres, construyó un mundo de hombres, por hombres, para hombres.

La designación de las cosas, la que permite el habla para definir cómo se concibe y se piensa el mundo, fue masculina y el imperio de su construcción fue la perpetuación del dominio de un espacio de vida, descrito desde la mirada de los hombres que se apropiaron del poder a través del lenguaje. Fue uno de los pasos para capturar a  la comunidad. La evidencia más clara de esa realidad en el ámbito del lenguaje es el plural. El artículo ‘los’ es el que abarca, desde la descripción masculina, al conjunto: los niños, los estudiantes, los seres humanos, los gobernantes, los bolivianos...

Las mujeres –era necesario– objetaron tal generalización que implicaba no sólo una presunción descriptiva, sino una caracterización de valor. En una sociedad dominada por hombres, quienes administraban su funcionamiento, dieron por obvio y categorizaron como “lógico” que  la dirección del gobierno, de la industria, de la banca, de la actividad pública y, por supuesto, de la privada, a partir del hecho incontrastable generado por la tradición milenaria de los dueños de la sociedad, de que el cabeza de familia es el padre. La rebelión de la mujer se perfiló cada vez con mayor vehemencia por la demanda de que cualquier referencia, singular o plural, especificara inequívocamente algo más que la inclusión genérica, para convertirse en una precisión inexcusable. El viejo apelativo de ‘señoras y señores’, debía ser obligatorio para todo, así, exigieron que el corpus legal del Estado incorpore siempre el masculino y el femenino: el presidente o la presidenta, el ministro o la ministra… y así para cualquier cargo, sea este de referencia individual o colectiva, aunque esa duplicación sea interminable y tediosa.  Tal aplicación agrede, hay que decirlo, la sencillez y la  armonía de nuestra lengua. En el caso que nos atañe, la Real Academia (RAE) se ha pronunciado de manera tajante rechazando esta pretensión que daña la búsqueda de eficiencia, belleza y síntesis. En lo personal me adscribí muy rápidamente a los sensatos argumentos de la RAE, pero ya en la actividad política, me di cuenta de que en este, como en otros muchos casos, la forma es el fondo.

Lo repito, la palabra es un arma de alcance insospechado. Quien gana la batalla de las palabras tiene buena parte de la guerra ganada, y así parecen haberlo entendido las activistas que hicieron cuestión de la feminización de la lengua, en el tema concreto de hacer visible a la mujer como protagonista y centro de la sociedad  y no como accesoria  y subyugada, o parte de la periferia del centro copado por los hombres.

En ese forcejeo apareció el ingenio traducido en el uso de la @ como símbolo alternativo a la letra ‘a’ y a la letra ‘o’, con el objeto de afirmar que había un modo de integrar en cualquier palabra el sentido inclusivo y de igualdad. De nuevo, cuando eso ocurrió la imagen me pareció chocante. Y otra vez desde la obligación de un compromiso político, entendí que la forma debía rendirse, que la estética debía dar paso al combate por la igualdad. La @ es una  reivindicación y una afirmación. En ese contexto le doy ahora  la bienvenida, por encima del purismo, a pesar de mi deseo irrefrenable por la búsqueda de que  las ideas que expresa el lenguaje se unan con la belleza de sus formas y sonidos.

Este es el tiempo de entender que hay causas por las que vale la pena dar pasos de forma que sean lo suficientemente claros como para establecer el compromiso por las demandas aún pendientes –y son muchas– de la agenda de las mujeres. En este caso, valga la precisión, prefiero el término mujer que el término género, debate que da para una larga reflexión en la que muy probablemente también la forma sea el fondo.

 

El autor fue Presidente de la República

http://carlosdmesa.com/ 

Twitter: @carlosdmesag

Columnas de CARLOS D. MESA GISBERT

11/11/2018
Han pasado casi 40 años desde que un 9 de abril de 1989, por invitación de Ana María Romero, publiqué mi primera “Columna Vertebral” en el entonces más...
04/11/2018
La comprensión de lo democrático no tiene en Bolivia un consenso total que coincida con su raíz surgida del occidente liberal de hace 200 años y del...
28/10/2018
La palabra, arma poderosa si las hay, porta ideas, prejuicios, propuestas, referentes culturales, tradiciones, sentido, intención. Para las mujeres la...
14/10/2018
El 10 de octubre de 2018, igual que el de 2017, fue un día de conmemoración, de fiesta popular pero también, de un modo claro en todos los lugares...

Más en Puntos de Vista

OPINIONES DE UN ESCRIBIDOR
BERNARDO ELLEFSEN
24/08/2019
Betty Rojas Rodríguez
24/08/2019
WILLIAM HERRERA ÁÑEZ
24/08/2019
EL SATÉLITE DE LA LUNA
FRANCESCO ZARATTI
24/08/2019
FULCROS
JORGE V. ORDENES-LAVADENZ
24/08/2019
BARLAMENTOS
WINSTON ESTREMADOIRO
23/08/2019
En Portada
El ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, informó hoy que se prevé que el avión Supertanker opere sobre el parque Tucabaca, uno de los sectores...
Su cuerpo dejó de recibir alimentos y líquidos desde hace varios días. "Murió mi tía, no pudo aguantar más", dijo la sobrina nieta de mamá Julia, Rosa Lucas...

El Parque Nacional Noel Kemffp Mercado, el más grande de la Chiquitanía, con un millón de hectáreas, está en "inminente" peligro, alertó ayer el alcalde de San...
El candidato a la Presidencia por la alianza Comunidad Ciudadana (CC), Carlos Mesa, participa de una entrevista con Los Tiempos para hablar sobre diferentes...
Más de 300 personas irrumpieron ayer en 10 casas y terrenos de la urbanización Colinas de Andalucía de Sacaba rompiendo paredes, puertas y destrozando...
En este mapa satelital en vivo puedes seguir minuto a minuto los focos de incendio que afectan al país y a la región, además del recorrido de la intensa...

Actualidad
El ministro de la Presidencia, Juan Ramón Quintana, informó hoy que se prevé que el avión Supertanker opere sobre el...
Ante la muerte indiscriminada de animales silvestres en los incendios de la Chiquitanía, en el Área de Conservación de...
El rey emérito Juan Carlos, padre del monarca español Felipe VI, fue operado hoy "con éxito" del corazón, en una...
El presidente de Francia, Emmanuel Macron, aseguró hoy que la cumbre del G7 que empieza este sábado trabajará para...

Deportes
El delantero Esteban Orfano y el técnico Cristian Díaz mañana pisarán por primera vez el gramado del mítico estadio...
Los espadachines cochabambinos no dejan ningún detalle al azar en sus aprestos de cara al torneo Panamericano, cuya...
24/08/2019 Multideportivo
Arauco Prado y Municipal de Vinto jugarán esta tarde (15:30) en el estadio Félix Capriles por la cuarta fecha del grupo...
El entrenador venezolano Richard Páez presentó ayer su propuesta formal para ser el nuevo estratega de la selección...

Tendencias
“La cocina es una muestra de afecto totalmente desprendida”, comenta el cocinero Francisco Galindo, quien junto a su...
Cada día se comparten millones de publicaciones desde cualquier parte del mundo en todas las redes sociales....
Cada día se comparten millones de publicaciones desde cualquier parte del mundo en todas las redes sociales....
Tener buenos hábitos alimenticios y hacer ejercicios con regularidad ayudan a bajar los niveles altos de colesterol en...

Doble Click
Julio Barriga fue rockero, amante imaginario de la cantante británica Amy Winehouse y, desde hace algunas décadas, es...
El piano de media cola que anteriormente perteneció a la maestra Elizabeth Schwimmer y ahora pasó al Instituto Eduardo...
El poeta y escritor Jorge Luis Mancilla, más conocido como Coco Manto, fue el ganador del Premio Nacional de Culturas...
Los cineastas Bertrand Bonello, Mati Diop, Takashi Miike y Diao Yinan, entre otros, participarán en Zabaltegi-...