¿Encapsulamiento o aislamiento?
Uno de los errores más comunes, a nivel nacional e internacional, es el que comete la prensa oral, escrita y televisiva, que cuando surge una palabra, cuanto más rara mejor, es inmediatamente adoptada y utilizada, muchas veces, sin conocer el verdadero significado de la misma. Esto es lo que ha sucedido en Bolivia, con el uso de una palabra que surgió en el oriente boliviano, más concretamente en Santa Cruz.
La palabra en cuestión: encapsular, es la que se viene utilizando como sinónimo de aislamiento, sin considerar bien, si se refiere a este hecho o no. La palabra encapsular no se utiliza comúnmente y ni siquiera existe en el diccionario de la lengua española; proviene de la palabra capsula (del latín capsula=cajita), que se refiere al casquete de estaño que se pone en las botellas; también se refiere a la envoltura soluble de alguna medicina, y a la membrana o saco que se halla en el cuerpo, ej. cápsulas sinoviales, etc.
Como se ve, encapsular no significa, específicamente, separar o aislar, a diferencia de la palabra aislar, que se refiere a “dejar a una persona o cosa separada de otra”. Por lo tanto, la palabra que con más propiedad se debería utilizar, en el caso de separar una ciudad de otra, es la de aislar.
Otro caso de palabras o frases mal utilizadas, es el de distanciamiento social. En la disposición gubernamental, sobre la cuarentena obligatoria, ya viene implícitamente el hecho de evitar el contacto de personas sanas con enfermas, obligando a las familias a permanecer en sus domicilios y no concurrir a lugares públicos, limitándose sus salidas al número final de la cédula de identidad.
El distanciamiento social, para el entendido, se refiere a separar los estratos sociales de un país, por ej., pobres y ricos, obreros y campesinos, etc. Lo que se quiere es establecer un distanciamiento sanitario, de persona a persona, de por lo menos 1 a 1,5 metros para evitar el contagio; portar un barbijo, para cubrirse nariz y boca; no darse la mano, ni tocarse con la mano ni los ojos, ni la nariz, ni la boca; además, todos deben lavarse las manos con jabón y agua, durante por lo menos 20 segundos, utilizar un gel desinfectante.
Otro termino mal empleado, en lugar del argentinismo: barbijo, que sirve para cubrir la boca y la nariz, es el de tapa boca, también proveniente de la argentina, que es un error semántico, porque lo que se quiere, es cubrir, con este aditamento, tanto la nariz como la boca, y con unas gafas los ojos, que es por donde penetran los virus del COVID 19 al organismo. En lugar de estas palabras lo mejor y más aconsejable es el de utilizar la palabra mascarilla.
El autor es Historiador
Columnas de J. RODRÍGUEZ F.
